我教孙女上海话

庞而大

　　我教孙女上海话

作者 庞而大

我的孙女，名叫“格格”，今年读三年级了，白白的小脸蛋上，一双亮晶晶的大眼睛，带着长长的睫毛，忽闪忽闪的，微卷的金栗色头发，扎一束马尾辫；说着一口流利的上海话，活脱脱一个上海小姑娘。

在她刚牙牙学语时，我就向她灌输上海话了。除了她天生就会叫“爸爸、妈妈”以外，我最先教她用上海话叫“阿爷”。

我一看到她就逗引她，“阿爷…阿爷…”的，一遍一遍地叫给她听。功天不负有心人，果然，没有多久，她就学着我样子叫“阿爷”了。

当她第一次对着我叫出“阿爷〞时，我心里真是乐开了花，感觉这回是真当上了“阿爷”了。惹得奶奶、外公、外婆们羡慕不已。

平日里，阿娘、外公、外婆还会教格格上海童谣，而我坚持用沪语与她对话。同时，我还编了几首沪语儿歌让她背诵。

其中一首是在格格过生日时，编的沪语生日歌：

姆妈肚皮大，吾来里厢孵。

五月三号到，吾就望外爬。

另一首是格格在读幼儿园前，编的沪语儿歌：

茉莉花开

立夏天气热来兮，

茉莉开花香来兮。

侬摘一朵头浪戴，

大人勿会来骂你。

在格格进幼儿园前，她就会用流利的上海话和我对话了。我常常带着孙女去公园，去走亲访友。一个蹣跚学步的小囡，会说一口流利的上海话，常引得他人刮目相看，啧啧称奇。这时，我的脸上露出了得意的神情，心想我的心血没有白费。我和孙女的关系越来越亲密了，我在她心目中的地位，仅次于她妈妈了。

真是：彩云易散，好景不长。格格一上了幼儿园，普通话变成了她的主语了。读古诗、讲故事、唱儿歌…都要用普通话。和我讲话，都是一口标准的普通话了。她好像一下子老嘎了许多，阿爷也叫得比以前少了。我感受到了失落和担心。

有失落感，是因为她上幼儿园后，她的眼界开阔了，阿爷的沪语童谣、儿歌引不起她的兴趣了。担心的是，她会把上海话抛到九宵云外去了。

果然，我的担心应验了。格格越来越不肯背沪语童谣了，和我对话也开起了国语。把我的上海话当成了耳边风，甚至还会学阿娘的话来揶揄我几句。我感觉我的地位，在她心目中也降格了。

我思来想去，觉得这样下去格格的上海话很快都会忘记的。我得想想办法，怎么来对付她。

首先，我对她的普通话，假装听不懂，不理睬她。这样她就失去了一个“玩伴”。她要我陪她玩，或请求我帮她做事，一律要讲上海话，否则我就说听不懂，装聋作哑。

再者，如她想看动画片或看我手机上的小视频，请把沪语童谣背一段，背出来了，才答应她的要求。这样，逼着她和我对话时只好讲上海话了。

为了把上海话，能更好的融入到她的生活中去，我特地带她到上海沪剧院“沪语训练营”去看了看。当她看到沪剧演员们，用一口正宗的上海话在表演，尤其是看到，年轻演员有穿旗袍裙子的，有西装毕挺的，还有穿古装戏服的…嗲嗲的样子，看的她目不转睛，艳羡不已。

于是，我试着问她：你想学唱沪剧吗？她微微地点了点头，我马上帮她报了名。

格格不负我望，顺利地通过沪语测试和面试，正式录取了上海沪剧院的“沪语训练营〞。

通过半年来的训练和学习，格格不仅能讲一口正宗的上海话，并且还学会了一些沪剧唱段。“六一”儿童节前，还上了沪剧院舞台表演了呢，令我这个当阿爷的快乐感倍增。

多年来，我教孙女讲上海话，还有许多体会。其中有波折，有矛盾，有斗智，有斗气，这些都是正常的。只要我们坚持不懈，全民支持，上海话一定会传承有序与时俱进的。

上海老年大学回忆录写作班作业