草书习作：五代·徐昌图 临江仙·饮散离亭西去

九州神韵

临江仙·饮散离亭西去

五代·徐昌图

饮散离亭西去，浮生长恨飘蓬。

回头烟柳渐重重。

淡云孤雁远，寒日暮天红。

今夜画船何处？

潮平淮月朦胧。

酒醒人静奈愁浓。

残灯孤枕梦，轻浪五更风。

注释：

1、 临江仙：词牌名，原为唐代教坊曲名，多用以吟咏水仙，后成为常用词牌。

2、饮散：宴席结束，众人散去。

3、离亭：古代建于驿站旁供送别使用的亭舍，又称长亭。

4、浮生：指飘浮无定的人生，语本《庄子·刻意》“其生若浮”。

5、飘蓬：蓬草枯后根断，随风飘转，常喻指游子漂泊无依。

6、烟柳：烟雾笼罩的柳林。此处暗含离人渐行渐远，回望时视线被层层柳树阻隔之意。

7、孤雁：失群的大雁，常象征孤独与羁旅。

8、寒日暮天红：夕阳寒冷，暮色中天空泛红。以冷色调烘托离愁。

9、 画船：装饰华美的游船。

10、淮月：淮河上空的月亮。

11、朦胧：月色昏暗不明的样子。

12、奈愁浓：无奈愁绪浓重。“奈”意为无奈。

13、残灯：将尽的灯火。

14、 孤枕梦：独自枕着孤枕入梦。

15、轻浪五更风：五更时分（天将亮时），江上吹起轻风，泛起细浪。

译文：

宴席散去，我离开送别的长亭向西而去。

这一生漂泊不定，常如断根的蓬草般四处飘转。

回头望去，只见如烟的柳树渐渐重叠成一片阴影。

淡淡的云彩下，一只孤雁向远方飞去； 夕阳散发着寒意，将暮天染成一片暗红。

今夜这艘画船将会停泊在何处呢？ 大概是潮水平静、淮河上空月色朦胧的地方吧。

待酒意消退、万籁俱寂之时，无奈那愁绪却愈发浓重。

只剩一盏残灯陪伴孤枕入梦，五更时分，轻柔的江浪和晨风又将我从梦中唤醒。