<p class="ql-block">到了印第安纳，发现有特别多的胸口橙红的小鸟- American robin，每年春季在房子周围筑巢，我看着它们产蛋孵蛋。它们的蛋非常漂亮，蓝色的。我还看过它们刚孵出来，一身绒毛，闭着眼睛长着嘴嗷嗷待哺的样子。也见过它们长大一些在窝边探头探脑跃跃欲飞，一不留神就掉地上的憨态。幼鸟在窝里的时候，鸟爸和鸟妈会在旁边的树枝上守候。每次我从树下经过的时候就会听到他们警告的叫声，我当时就想，幸亏我不是坏人，否则在绝对的强权面前，弱小势力是没有反抗能力的。</p><p class="ql-block">一个多月后，忽然鸟去巢空，只剩下废弃的鸟巢在风雨里慢慢松散、肢解。知更鸟一年一度的繁殖周期，就这样结束了。</p><p class="ql-block">说起知更鸟的筑窝，趣事不少。最开始两年筑在我家侧面的樱花树上，我觉得挺聪明，樱花树干粗壮稳当，后期还会有树叶遮挡，比较隐秘。后来不知道为什么换地方了，而且选的地方五花八门。最奇葩的两次，一次是在屋檐排水管顶端，一下大雨就被冲了，看见掉落在地上的鸟巢和死鸟，唏嘘了一阵儿。还有一次是在大门口墙上的灯里，这准是一对懒鸟，铺些羽毛和树枝就做窝了。那阵儿吓得我们都不敢开灯，怕鸟被烤死。后来想是空间太逼仄，耍不开，搬走了，留着灯罩里的羽毛树枝，当然还有鸟粪🤢，很费了些周章才清理干净。</p><p class="ql-block">有一天傍晚出去散步，看见每家的房头上都站着一只知更鸟，啁啾一片。它们是在宣誓领地主权呢？还是聊主家的八卦呢？不得而知。</p><p class="ql-block">查了一下robin鸟的中文名字，北美知更鸟！瞬间想起一部小说，《杀死一只知更鸟》，原来这就是知更鸟，瞬间有一种得见真容的感觉。然而当看见《杀死一只知更鸟》的英文书名《To kill a mockingbird》时，才猛地惊醒，此“知更”非彼“知更“，这么多年，自己摆了这么大一个乌龙。</p><p class="ql-block">Mockingbird 中文是为“嘲鸫”， 至于为什么要翻译成知更鸟，ChatGPT如是说：To </p><p class="ql-block">Kill a Mockingbird 之所以被翻译成《杀死一只知更鸟》，主要是因为：</p><p class="ql-block">* “嘲鸫”这个词在中文里太冷僻，几十年前几乎没人知道；</p><p class="ql-block">* “知更鸟”在中文文化里已经带有“无辜、温柔、小鸟”的文学意象；</p><p class="ql-block">* 译者更想传达小说里的象征意义，而不是严格的鸟类学对应。</p><p class="ql-block">好吧，不管 mockingbird 究竟是不是知更鸟，我终究还是认得了属于自己的那只</p><p class="ql-block"> robin。</p> <p class="ql-block">American Robin</p> <p class="ql-block">Robin 鸟的蛋，蓝色，很漂亮</p> <p class="ql-block">嗷嗷待哺的幼鸟</p>