宋，辛棄疾詞《水調歌頭》長恨復長恨

日月

原文：

長很復長恨，裁作短歌行。何人为我楚舞，聽我楚狂聲？余既滋蘭九畹，又樹蕙之百畝、秋菊更餐英。门外滄浪水，可以濯吾纓。

一杯酒、問何似、身後名？人間萬事、毫髮常重泰山輕。悲莫悲生離別、樂莫樂新相識，兒女古今情。富貴非吾事、歸與白鷗盟。

譯文：

心中積滿一重又一重的深恨，只好把滿腹鬱結譜成一曲短歌。誰能為我跳起楚地之舞，靜聽我如楚狂接輿一般憤世的長嘯？我像屈原一樣，栽下九畹蘭草、百畝蕙花，秋日還採菊花花瓣服食，堅守自身高潔。

門前澄澈的滄浪流水，足可以洗滌我的冠帶，保持本心清白。一杯濁酒在手，試問身後虛名，又有什麼價值？

世間萬事顛倒黑白，細微毫髪般的小事被看得重如泰山，恢復中原這樣的國之大計，反倒輕若鴻毛。

人間至悲，莫過於生時離別；人間至樂，莫過於新遇知己，這是古往今來所有人共通的情懷。榮華富貴從來不是我的追求，若仕途失意，我便歸去江湖，與白鷗相伴隱居。

賞析：

上片：直抒胸臆，以香草自守潔

開篇「長恨復長恨」重疊疊句，一開口便噴湧積壓多年的憤恨：國土分裂、主和派把持朝政、抗金志士屢遭排擠，種種委屈無處傾訴，只能寄託於歌詞。「楚舞、楚狂」二句寫知音難覓：滿堂賓客，無人真正懂得自己收復山河的抱負，滿懷孤獨。後三句全化用屈原筆法，以蘭、蕙、秋菊喻自身堅貞品格，再引滄浪濯纓典故，表明縱使世道混濁，也絕不隨波逐流，守好自身氣節。

下片: 痛斥時弊，暗藏歸隱之心

過片以酒與身後名對比，看透浮名虛利：「毫髪常重泰山輕」是全詞批判核心，一針見血點破南宋朝廷本末倒置：官員爭權奪利的瑣碎私怨備受重視，收復中原的千秋大業卻無人看重，滿含志士的痛心。

隨後轉寫人間真情，離別之悲、新知之樂，是詞人宴席上與友人惺惺相惜的真實感受，緩和憤激筆調。

結尾「富貴非吾事，歸與白鷗盟」為矛盾心態： 雖奉召入朝，卻早已看透官場污濁，若依舊無法施展抗金抱負，便決心歸隱江湖，與前文隱逸意象首尾呼應。

整體藝術特色

1．用典渾融： 通篇化用《離騷》、楚狂、滄浪孺子歌等古事，不堆砌、不生硬，所有典故皆為抒發家國憂憤、人格堅守服務；

2. 情感層次分明： 由憤恨孤獨→堅守氣節→批判時政→感念知己→歸隱自守，起伏轉折自然；

3. 豪放中帶婉約： 稼軒一貫的雄渾憤慨，搭配離別懷友的溫柔，剛烈與柔婉相融，是稼軒餞別詞中的經典。