<p class="ql-block">作者：William Bartram（1739-1823）原作于1791年在费城出版</p><p class="ql-block">绫子 翻译 6/14/26</p> <p class="ql-block">（月桂树）</p> <p class="ql-block">（月桂树果实）</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第二部 第三章 （4）考察各种植物</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">森林里的其他树种主要有橡树，白蜡树属（Fraxinus）、榆树属（Ulmus）、红槭（Acer rubrum）、波旁月桂（Laurus Borbonia）、齿叶栎（Quercus dentata）、欧洲冬青（Ilex aquifolium）、美洲油橄榄（Olea americana）、桑属（Morus）、皂荚（Gleditsia triacanthus），以及我认为的一种无患子属（Sapindus）植物。但后者会将其粗壮的枝干向四面八方远远地伸展，从地面上拔地而起。橡树干周长可长达十八到二十英尺；然后它会分成三、四或五根粗壮的枝干，这些枝干几乎水平地继续生长，每根枝干从根部到末端都形成一个柔和的弧线或拱形。我曾沿着一条直线，从其中一棵树的树干走到平铺枝干的末端，走了五十多步。它们常绿，木材几乎不会腐烂，甜美的果实是几乎所有动物的美味食物。印第安人从中提取甜油，用于烹煮蜂蜜、米饭等。他们还会在炽热的余烬中烤熟它们，像我们吃栗子一样食用。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">傍晚风和日丽，我再次扬帆起航，渡过河流，在东岸找到一个不错的港湾，在那里搭起了帐篷过夜。河岸顶端高度垂直于水面约十二到十五英尺，但坡度平缓。虽然我傍晚早早到达这里，但已发现这里有很多吸引我的地方，足以让我选择这里过夜，而且还有一大片空地可以进行植物学研究。这里地势高爽，视野开阔，可以俯瞰河流及其两岸的壮丽景色。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">瞧那岬角，伸入大河深处，越过静谧的泻湖，离我半英里远，岸边耸立着一片壮丽的树林！棕榈树多么雄伟！月桂树多么挺拔，树冠呈完美的圆锥形！它深绿色的叶子上仿佛覆盖着一层银光，点缀着乳白色的花朵。这些花朵如此硕大，一英里甚至更远的地方都能清晰可见。生长在这条河边的月桂木兰是我见过的最美丽、最高的，除非我们把生长在密西西比河岸边的那些算在内；然而，即使是那些，在树形的优美、叶片的秀丽，以及我认为花朵的大小和芬芳方面，也必须逊色于圣胡安的月桂木兰。它们通常高约一百英尺，有些甚至远超这个高度。树干笔直挺拔，宛如一根美丽的柱子，支撑着一个钝圆锥形的树冠。花朵生长在枝条末端，位于深绿色、有光泽的卵形尖叶冠状花序的中心；它们硕大，洁白如雪，盛开如一朵玫瑰。花瓣复数，由十五、二十或二十五片花瓣组成；花瓣质地厚实革质且果实深凹，成熟时边缘略微反卷。中心是幼小的球果，硕大，肉色，点缀着金色的柱头；到夏末，球果显著增大，秋季成熟为硕大的深红色球果或球果，露出无数硕大的珊瑚红色浆果，这些浆果暂时悬挂在球果上，由一根细长的白色丝状物悬挂，长约四至九英寸。这种树的花朵是目前已知最大、最完整的：完全开放时直径可达六至九英寸。果皮和浆果散发着令人愉悦的辛香，味道略带苦涩。干燥后的木材呈稻草色，质地紧实，比杨树的木材更坚硬。</p> <p class="ql-block">（长苔藓，学名：Tillandsea usneascites）</p> <p class="ql-block">（长苔藓，学名：Tillandsea usneascites）</p> <p class="ql-block">在这里看到葡萄藤真是令人惊叹。人们或许会根据葡萄藤的粗大体型和力量，想象它们是想将这些参天大树连根拔起而来，但实际上，葡萄藤除了其他益处外，还起到支撑树木的作用：它们的直径通常有九、十甚至十二英寸，缠绕在树干上，攀爬到树顶，然后沿着树枝蔓延开来，遍布整片森林；它们的果实很小，味道也不好。葡萄藤与鼠李（Rhamnus volubilis）、紫葳（Bignonia radicans）、十字紫葳（Bignonia crucigera）以及另一种似乎与鼠李属植物相关的蔓生灌木藤本植物（可能是蔓生枣，Zizyphus scandens）一起，仿佛用花环和彩带将树木连接在一起，形成迷人的树荫。这种被称为长苔藓的植物（学名：Tillandsea usneascites）是一种奇特而令人惊叹的植物：它生长于这些南方地区所有树木的枝干上，从北纬35度到28度，我相信在整个热带地区都能见到它的身影。无论它附着在哪里的树枝上，都会迅速蔓延成短而复杂的枝条；这些枝条会逐渐积聚风吹来的尘土，这些尘土可能吸收了水分，软化了树皮和树液，使其更适合植物生长；从这小小的起点开始，它向下和向四面八方斜生出长长的垂枝，这些垂枝不断分叉，永无止境。我们常常可以看到，大树的枝干之间几乎都被这种植物占据。它也像彩带一样，从较低的树枝上垂下，随风飘扬，长达十五到二十英尺，体积和重量都超过几个人合力所能搬运的；在一些地方，成车的树枝被狂风撕扯下来，散落在地上。任何被撕扯下来并挂在树枝上的活植物部分，都会立即生根发芽，生长壮大，其发育程度与种子发芽时一样完美。这种植物在新鲜时，可在冬季可供牛和鹿食用。它似乎特别适合用来填充床垫、椅子、马鞍、项圈等等，就这些用途而言，目前还没有其他材料能与之媲美。南美洲和西印度群岛的西班牙人将其制成据说非常结实耐用的缆绳；但是，为了使其发挥作用，应该将其扔进浅水池中，并暴露在阳光下，它很快就会腐烂，外层的绒毛也会溶解。然后将其从水中取出，摊开晾干；经过一些拍打和抖动后，它就足够干净了，只剩下内部坚硬、黑色、富有弹性的丝状物，这些丝状物相互缠绕，非常像马毛。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">这里也生长着一种名为“大力花椒”（Zanthoxilum clava Herculisf）的植物。它是一种美丽的枝繁叶茂的树木，很像一棵长势良好的苹果树。它那芳香的浆果是小斑鸠的美味佳肴；美食家们说，大力花椒能赋予斑鸠鲜美的肉质。</p> <p class="ql-block">（大力花椒树 Zanthoxilum clava Herculis）</p> <p class="ql-block">（大力花椒果实）</p> <p class="ql-block">观察完毕后，我便去休息；当鳄鱼的俯冲和咆哮，以及青蛙的呱呱声都停止后，我睡得很好，因为河面上吹来的微风驱散了起初缠着我的蚊群。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">这是一个凉爽宜人的清晨，微风和煦，我早早起航。今天，我看到了大量的浮萍（Pistia stratiotes），一种非常奇特的水生植物。它们成片聚集，形成漂浮的岛屿，有些岛屿绵延四分之一英里，并随着风向和水流漂移。浮萍最初生长在河岸或近岸的漩涡水域，然后逐渐蔓延到河中，形成绵延数英里、宽达四分之一英里的美丽绿色平原。这些植物依靠长长的须根从底部中心向下延伸至淤泥河底，从而获得养分并保持其水平生长的状态。每株植物成熟后，大致类似于一株长势良好的莴苣，但叶片更纤细、更坚韧，颜色为纯绿色，略带黄色。它们生长在静止的水面上，在自然状态下仅靠种子繁殖。在狂风暴雨中，河水突然上涨，大片漂浮的浮萍草原被冲离岸边，进入宽阔的水域，在那里它们看起来像一座座小岛，漂浮在水面上，直到被风浪撕碎。或者再次被驱赶到河岸边，在河流的某个遥远的海岸，在那里它们再次站稳脚跟，并在那里形成新的群体，再次扩散和扩张，直到像以前一样再次分裂和分散。这些漂浮的岛屿呈现出一幅非常引人入胜的景象；尽管我们看到的只是大自然最原始的产物，但我们的想象力却似乎仍然处于悬念和怀疑之中；为了使这种错觉更加生动，并形成一幅极其美丽的景象，我们不仅看到盛开的花朵、成丛的灌木、饱经风霜的古老树木，它们枝干上长满了长长的苔藓，摇曳生姿，而且我们还看到它们完全被各种生物占据，生机勃勃，鳄鱼、蛇、青蛙、水獭、乌鸦、苍鹭、杓鹬、寒鸦等等，总之，似乎只差一座印第安帐篷和一艘独木舟来完善这幅画面了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（未完待续）</p> <p class="ql-block">（浮萍 Pistia stratiotes）</p>