<p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">昵称：奇奇童</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">美篇号：204004339</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0);">图片：网络（致谢原创）</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">《小白船》原名《半月》，是朝鲜作曲家尹克荣于1924年为悼念去世的姐夫而创作的童谣，同时暗喻了当时朝鲜半岛被日本侵占的痛苦。因此，作者尹克荣当时的创作灵感来源于个人失去亲人的寂寥，以及对国家未来的期许。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">这首童谣1950年后传入中国，译配时弱化了殖民与丧亲隐喻，保留了星空、白兔、桂树的纯真意象，成为中国经典启蒙儿歌，温柔、梦幻、治愈，远离原曲的沉重背景。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">《小白船》</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">词曲：尹克荣</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">蓝蓝的天空银河里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">有只小白船</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">船上有棵桂花树</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">白兔在游玩</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">桨儿桨儿看不见</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">船上也没帆</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">飘呀飘呀飘向西天</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">渡过那条银河水</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">走向云彩国</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">走过那个云彩国</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">再向哪儿去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">在那遥远的地方</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">闪着金光</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">晨星是灯塔</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">照呀照得亮</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">晨星是灯塔</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">照呀照得亮</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">《小白船》是我非常喜欢的一首儿童歌曲。银河，白兔，桂花树，再加上优美的旋律，往往让唱歌的人和听歌的人会深陷其中，引起无限遐思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(255, 138, 0);">借唱歌吧，聆听万千好声音美友圈举行活动之际，年过70的我再次重温这首歌，把它唱给你们听。</span></p>