莫笑愚 | 组诗：离人（中英文双语）

诗人莫笑愚

离人文/莫笑愚 1. 行李箱一座孤岛白色的行李箱，孤岛 人群远远地站着站成一道蓝灰色丘壑无人注意它，白色行李箱 孤岛，落在我眼里是随身携带的全部生活在终点站，我已找不到它 2. 长长的过道幽暗，弯曲。过道通向打烊前的餐厅那里灯光寥落 店伙计身影斜长背影孤单仿佛野外枯瘦的树 我上前问路他手指前方那更幽深、广阔的 空间，没有人连最微茫的光也不见了3. 梅子酒 门里没人门外也没人那么我呢是人，不是未知，不是一声吱呀的轻响似曾相识的人递给我一碗深红色的酒来呀，请品尝—— 这季节的梅子酒它正变得浓稠瞬间变涩了，故人的梅子酒 4. 故人 像是从无觅之处冒出来的故人，有着熟悉的气息和陌生的眼神那双递给我梅子酒的手还没有收回，像是一个邀请可是转眼就远去了我是陌生吗？是故人？是故人的一个背影？孤岛白色行李箱曾经交好的友人 一帧帧全息影像在意识的缝隙全都渐行渐远了…… 后记：很久不做梦了。也许不是没有梦，只是没有记得的梦。昨夜有梦，是以记之。 （2026.05.30于加州莫罗湾） 《离人》英译版 White Suitcase, Isolated Island 1. Suitcase An isolated island –a white one –suitcase, isolated island. People stand far off –a blue-gray ridge of ravines.No one attends to it, the white suitcase. The island, falling in my eyes,is the whole life I carry with me.At the terminal, I cannot find it anymore. 2. Long Corridor Dim, winding. The corridorleads to a restaurant before its closing,where lamplight pools in lonely, scattered drops. The shop assistant’s shadow stretches long;his lonely back is like a withered treestanding in open fields, outside all walls. I step to him and ask the way. He pointsahead, toward a space deeper, vaster –a place where there is no one, not the leastand faintest glimmer of a light to be seen. 3. Plum Wine Inside the door – there is no one.Outside the door – no one still.And me – what then? A person? No.An unknown thing? No.A faint creak from the hinge. Someone who seems familiarhands me a glass of deep-red wine:“Come, taste it –” This season’s plum wine –it is thickening,and in an instant turns bitter –an old friend’s plum wine. 4. Old Friend As if emerging from a place unfound,an old friend appears, wearinga familiar breath and a stranger’s eyes. The hand that gave me plum winehas not yet pulled away – it seems an invitation –but in a blink, that hand is gone, and so is he. Am I the stranger?Am I the old friend?Am I the old friend’s departing back? An isolated island,a white suitcase,companions once close – frames of holographic images,in the crevices of consciousness,all drifting farther, farther gone. 非洲鸢尾花（莫笑愚手机随拍。原创作品，版权©所有，请勿转发。）