宋，李清照詞《念奴嬌》蕭條庭院

日月

原文：

蕭條庭院，又斜風細雨，重門須閉。寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣。險韻詩成，扶頭酒醒，別是閒滋味。征鴻過盡，萬千心事難寄。

樓上幾日春寒，簾垂四面，玉闌干慵倚。被冷香消新夢覺，不許愁人不起。清露晨流，新桐初引，多少遊春意。日高煙敛，更看今日晴未？

譯文：

蕭條冷落的庭院，又颳起斜風、飄著細雨，一道道院門都要緊閉。嫩柳含寵、嬌花待放，寒食節將至，盡是惹人煩惱的天氣。寫成險韻的詩篇，酒醒後愁緒襲來，別有一番無奈的閑愁滋味。遠飛的大雁都已過盡，滿心萬語千言，卻無處寄託。

樓上連日春寒料峭，四面簾幕低垂，玉欄桿也懶得去倚憑。錦被冰冷、爐香已盡，從短夢中驚醒，由不得愁人不起身。清晨露水涓涓，新桐初發嫩芽，牽起多少遊賞春光的意緒。日頭漸高、晨煙消散，且看今日，究竟是不是晴天？

賞析：

這是李清照前期代表作，寫寒食前春閑孤獨、懷人難寄的閨愁，語淡情深，是婉約詞典範 。

上片：景起情生，閑愁難遣

·起筆寫景： 「蕭條庭院，又斜風細雨，重門須閉」，以庭院蕭

條、風雨淒迷、重門緊閉，渲染孤寂封閉的氛圍，景中藏愁。

·春景襯愁： 「寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣」,「寵柳嬌花」與「綠肥紅瘦」並稱，語新意俊；寒食近、風雨頻，美景將被風雨摧殘，暗喻青春易逝、歡樂難留。

·排遣無益： 「險韻詩成，扶頭酒醒，別是閑滋味」，以寫險韻詩、飲烈性酒排遣，詩成酒醒，愁仍不散，更添無聊閑愁。

·心事難寄： 「征鴻過盡，萬千心事難寄」，大雁過盡、音信無託，點明閑愁根源——懷人不見、思念難傳 。

下片：細雨孤況，結筆含盼

·春寒懶怠： 「樓上幾日春寒，簾垂四面，玉闌干慵倚」，春寒、簾垂、懶倚欄，極寫懶散孤寂，百無聊賴。

·夢醒添愁： 「被冷香消新夢覺，不許愁人不起」，被冷香消、夢醒難再眠，淺語寫深愁，生動傳神。

·春景牽情： 「清露晨流，新桐初引，多少遊春意」，轉寫晨景清麗，露潤桐新，牽起遊春之念，卻因愁緒難成，以樂景襯哀情。

·結筆餘味： 「日高煙斂，更看今日晴未？」，以問作結，盼天晴而又忐忑，含蓄無盡，閑愁中藏一絲微盼。

藝術特色

1. 語言精工： 「寵柳嬌花」「清露晨流」，淺語清新，練字精妙。

2. 情景交融： 景為情設，情隨景生，蕭條風雨、清麗晨景，皆為愁緒鋪墊。

3. 結構婉曲： 由景入情，因情寫事，從閑愁到孤況，再到微盼，層層遞進，餘韻悠長。