<p class="ql-block">《小雅·黄鸟》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这可以看作是一首写流民思归的小诗。此诗三章，每章七句，通篇以谴责黄鸟啄我粟为比，批评当地人不能善待于我，于是萌生还乡之意。全诗采用重章叠句形式，反复咏叹，语言含蓄生动，表现了强烈的爱憎感情。</p> <p class="ql-block">【小雅·鸿雁之什·黄鸟】</p><p class="ql-block">黄鸟黄鸟，无集于榖，无啄我粟。此邦之人，不我肯穀。言旋言归，复我邦族。</p><p class="ql-block">黄鸟黄鸟，无集于桑，无啄我粱。此邦之人，不可与明。言旋言归，复我诸兄。</p><p class="ql-block">黄鸟黄鸟，无集于栩，无啄我黍。此邦之人，不可与处。言旋言归，复我诸父。</p> <p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">黄鸟黄鸟你听着，不要落在楮树上，不要啄我粟米粮。这个地方的人们，如今拒绝把我养。还是回去快回去，返回亲爱的故乡。</p><p class="ql-block">黄鸟黄鸟你听着，不要落在桑树上，不要啄我红高粱。这个地方的人们，信义对他没法讲。还是回去快回去，回到兄弟的身旁。</p><p class="ql-block">黄鸟黄鸟你听着，不要落在柞树上，不要啄食我黍粱。这个地方的人们，不可和睦相来往。还是回去快回去，回到叔伯的身旁。</p>