宋，李清照詞《菩薩蠻》風柔日薄春猶早

日月

原文：

風柔日薄春猶早，夾衫乍著心情好。睡起覺微寒，梅花鬒上殘。故鄉何處是，忘了除非醉。沈水臥時燒，香消酒未消。

譯文：

春屋温软、日光輕淡，早春剛剛来臨；脱去厚棉袍，剛换上夾層春衫，心中顿生喜悦。午覺醒來，身上微微覺得清寒，鬢邊簪戴的梅花已然凋殘零落。

我的故鄉究竟在何方？想要忘卻思鄉之苦，唯有酪酊大醉。入寝時點燃了沉水熏香，如今爐中香煙早已散盡，身上残留的酒意卻依舊沒有消退。

賞析：

此詞為南渡後晚年之作（建炎三年1129年前後），靖康國破，李清照自山東青州輾轉流落江南，故土淪陷、家破夫亡，早春閑居觸發刻骨鄉愁，收錄於南宋早期詞總集《樂府雅詞》，是易安南渡懷鄉詞經典名篇。

上片以樂景鋪墊，暗藏隱憂

開筆寫江南早春溫柔風光，換春衫的閑適歡愉，是目之所見的美好春色；轉句「睡起覺微寒，梅花鬒上殘」一筆細微轉折： 乍暖還寒的體感、殘敗的簪花，看似閑筆，實在以細物暗喻飄零身世，歡愉底色之下，鄉思已悄然滋生，為下片悲情蓄勢。以眼前江南春景，對比憶中北方故土春容。

2. 下片陡轉悲情，淺語藏深痛

「故鄉何處是，忘了除非醉」是全詞詞眼，白話淺白卻沉痛入骨：清醒之時無時無刻不在思念故土，唯有醉酒麻醉心神，才能暫時擺脫鄉愁，正話反說，寫盡有家難歸、國土淪喪的無奈。結句「沈水臥時燒，香消酒未消」為歷代詞家盛贊： 爐香有燒盡之時，滿懷愁緒釀成的酒意卻揮之不去，香盡襯酒濃，酒濃襯愁深，不著一個「愁」字，滿纸流落之悲、故國之思盡在言外。況周頤評此結句「蘊藉宕開，含蓄無盡，勝於直抒愁懷」。