<p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">【作者简介】：</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"> 谢默斯·希尼（Seamus Heaney，1939年4月13日-2013年8月30日），出生于爱尔兰北部德里郡毛斯邦县，毕业于贝尔法斯特女王大学，爱尔兰诗人。 谢默斯·希尼于1966年以诗集《一位自然主义者之死》闻名诗坛。1972年和家人移居爱尔兰都柏林。曾任美国哈佛大学修辞学教授，英国牛津大学诗学教授。获艾略特诗歌奖、毛姆文学奖、史密斯文学奖等重要奖项，1995年因“其作品饱含抒情之美以及对伦理的深刻理解，凸显了日常生活的奇迹和历史的现实性”而获诺贝尔文学奖，被称为“继叶芝之后最伟大的爱尔兰诗人”。2013年8月30日，谢默斯·希尼逝世，终年74岁。</b></p> <p class="ql-block"><b>【名篇品读】：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">《一个自然主义者的死亡》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">【爱尔兰】谢默斯·希尼</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">整年来洗亚麻的蓄水池在城市中心</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">化脓；绿色迟钝的亚麻池</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">腐烂着，被陷下的泥土压得喘不过气。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">白天它在太阳的毒刑中热得发昏。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">气泡发出淡淡的咕噜声，绿头大苍蝇</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">在臭味上编织着嘈杂的声网。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">蜻蜓飞舞，蝴蝶点点</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">最精彩的是那暖洋洋密麻麻的蛙卵</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">像水上的淤积物</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">在池畔的阴影中生长。就在这儿，每年春天</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我都会装满几罐稠如果冻的</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">蛙卵，排排放在家里的窗台</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">和学校教室里的架子上，每天观察</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">等待，直到那些胖胖的黑点突然破裂成灵活的</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">游来游去的小蝌蚪。沃丝小姐给我们讲过</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">为什么青蛙爸爸叫做水牛蛙，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">它是怎样呱呱叫，青蛙妈妈</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">怎样产下几百个卵这就是蝌蚪。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">你还可以从青蛙看出天气的变化</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">因为它们日晒则黄</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">遇雨则棕。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">又到了一个炎热的夏日，田野里植物茂盛</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">牛粪在草中，有一群愤怒的青蛙</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">侵入了亚麻池。当我迅速穿过灌木潜入水中</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">就听到一种从未听过的粗鲁呱呱叫声，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">这低音合唱使空气凝重</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">就在水闸下边，肚皮臃肿的青蛙们在泥浆中</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">准备出击。它们松弛的脖子搏动着像帆一鼓一鼓。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">有的齐足跳着：啪哒，扑通发出可憎的威吓</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">有的沉着地坐着，好像土制地雷，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">短粗的脑袋放着屁。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我简直要作呕，转身而逃，这些十足的粘滑皇帝们</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">在那儿聚集为了报复。我很明白</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">一旦我把手伸入水中蛙卵们便会一把抓住。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">《采黑草莓》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">【爱尔兰】谢默斯·希尼</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">——给菲力普.赫伯斯班</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">八月末，有一周的大雨和</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">日晒，黑草莓便会成熟。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">开始，只那么一嘟噜紫的</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">在疙瘩似的红绿草莓中闪烁，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">吃下的第一个黑草莓让你感到如此甜美</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">如此醇酒：饱含着夏天的血液</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">染在舌上的颜色让人渴望</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">去采摘。红草莓很快变成黑紫，那种饥渴</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">送我们出去，拿着奶糖，青豆罐头盒和果酱瓶，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">到刺人的荆棘丛中，潮湿的草刷亮了我们的靴子。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">围绕着干草地，玉米地和马铃薯垄</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我们转来转去，直到装满所有的器皿，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">直到叮铛响的罐底被绿草莓覆盖，黑亮的</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">大草莓堆在上面像火热的眼睛。我们的手布满了</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">荆棘的刺痕，我们的手掌像蓝胡子大盗一样粘着血。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我们把鲜草莓囤在牛房。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">当浸缸被填满，却发现它们长了毛，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">鼠灰色的霉菌充斥着我们的窖藏。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">草莓的汁水也散发着臭味，一旦脱离母体</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">草莓便发了酵，它的甜美会变酸。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我常常想哭。真不公平</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">所有可爱的罐罐都散发着霉烂的气味。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">年年我都期望草莓之美能长存，虽然知道不能。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">《铁匠铺》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">【爱尔兰】谢默斯·希尼</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我只认得一道进入黑暗之门。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">外面，旧轴和铁箍正在锈蚀；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">里面，鍜砧短音的铿锵声，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">不可预料的扇形火花</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">或新蹄铁在水中变硬时的丝丝声。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">鍜砧一定是在中央某处，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">呈独角兽状，一端平正，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">固定在那里：一个祭坛，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">在那里他把自己消耗在形状和音乐中。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">有时候，围着皮革巾，鼻子里满是茸毛，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">他探身靠着门边框，想起双蹄</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">在风驰电掣的来往车辆中碰击；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">然后咕哝着走进去，轻一下重一下</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">要锻造真铁，让风箱吼哮。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">《荆豆地》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">【爱尔兰】谢默斯·希尼</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">一年中荆豆</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">偶尔会出现一两朵花</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">但它眼下才盛开。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">彷佛所有鸟雀的</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">所有春天巢穴中的</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">小蛋黄的色斑</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">到处插在和悬挂在</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">灌木丛上等待成熟。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">山岳氧化黄金。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">在绿芽的暗火和脚下的</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">死荆棘的残渣之上</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">荆豆花烫人。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">往荆豆下放一根</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">火柴，它们立即着火。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">它们在阳光中没有火焰</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">但有一种猛烈的热震颤，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">然而这样的焚化</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">只会烧掉荆棘。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">那些坚硬的梗烧不了</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">遗下如骨头，烧焦的角。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">镀金似的、锯齿状、有弹性、卷褶的</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">这惊人的、干燥的丰富性</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">坚持在山上，在石沟边，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">在燧石床和战场上。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">《种子裁切者》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">【爱尔兰】谢默斯·希尼</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">他们似乎在千百年以外。勃鲁盖尔，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">你会理解他们的，要是我能写活他们。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">他们围成半圈蹲在篱笆下</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">背后一阵风正在突破防风林。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">他们是种子裁切者。叶芽的</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">褶和皱边从埋于稻草下的</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">马铃薯种子伸出。他们有时间消磨</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">所以慢慢消磨时间。每柄利刃</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">慢吞吞地对切每条根，它们就</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">散落在手掌里：一缕奶白色微光，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">还有，切片中间，一个暗色水印。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">啊一种岁时习俗！在他们头上</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">那发黄的金雀花下，画一群人吧，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我们都在那里，我们的无名氏。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">《一九六九年夏天》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">【爱尔兰】谢默斯·希尼</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">当防备群众的警察</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">向法斯路开火，我只不过是在</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">马德里遭强暴的太阳凌辱。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">每天下午，在公寓那焙盘似的</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">酷热中，当我汗流狭背一路</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">读着乔伊斯的传记，海鲜市场的腥味</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">扑鼻而来犹如亚麻坑的恶臭。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">夜里在阳台，葡萄酒的红色，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">一种儿童在黑暗角落、</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">披黑巾老妇在敞开的窗边的感觉，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">运河用西班牙语流动的气息。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我们在星光下的平原上一路谈话回家，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">民防警察的漆革</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">闪烁如同被亚麻污染的水中鱼肚。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">“回去吧，”一个说，“努力去接触人民。”</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">另一个从山中召来洛尔迦的亡魂。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我们苦坐着听电视上的死亡人数</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">和斗牛报道，名人们</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">从真人真事仍在发生的地方陆续抵达。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我退到普拉达宫美术馆的阴凉里。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">戈雅《五月三日的枪杀》</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">占去一堵墙──那些扬起的手臂</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">和反叛者的痉挛，戴头盔</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">和背背包的军队，枪枝</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">齐射的有效斜度。在隔壁</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">他的梦魇，嫁接到宫墙──</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">黑暗的气旋，集结，溃散；农神</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">用他自己孩子的血来装饰，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">巨神混沌把他那野兽的屁股</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">转向世界。还有，那决斗，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">两个狂暴武士为了荣誉而用棒</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">把对方打死，陷在沼泽里，下沉。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">他用拳头和肘作画，挥舞</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">他心中的染色披风，当历史猛冲而来。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">《鼬 鼠》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">【爱尔兰】谢默斯·希尼</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">直立，黝黑，裹着条纹和花缎</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">如葬礼弥撒上的无袖长袍，鼬鼠尾</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">炫耀鼬鼠。夜复一夜</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我像期待客人一样期待她。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">冰箱嗡嗡声渐渐寂静。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我调暗台灯，柔光漫至阳台外。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">橙树上乍现几颗小橙。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我开始紧张如窥视狂。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">十一年之后我再次在写</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">情书，启开“妻子”这个词</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">像一个陈年酒桶，仿佛它那纤细的元音</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">转化成了加利福尼亚黑夜的泥土</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">和空气。桉树那股美丽而</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">无用的浓烈味代替你的不在。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">喝一大口酒也是白费，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">如同对着空枕头呼吸你。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">而她在那里，那只专注、有魅力、</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">普遍、诡秘的鼬鼠，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">神话化了，非神话化了，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">嗅着我五英尺以外的纸板。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">昨夜一切又历历在目，想起</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">就寝时你的衣物轻声滑落如降煤烟，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">你低着头，翘着尾在床底抽屉</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">寻找那件黑色开胸睡服。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">《山楂灯笼》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">【爱尔兰】谢默斯·希尼</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">那颗隆冬的山楂果不合时令地燃烧着，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">棘刺树果，为小人物点的小灯盏，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">不想再要他们别的什么，只要他们保持</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">不让那自尊的灯蕊熄灭，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">免得亮光招致他们失明。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">但是有时候当你的呼吸在寒霜里腾气，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">它会显出第欧根尼游荡的形状，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">手上提着他的灯笼，寻找一个正人君子；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">所以你最终变成被他把山楂果</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">举到齐眉高的细枝上察看，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">而你退缩了，不敢去碰它那黏合的髓和核，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">碰它那扎血的刺，尽管你希望它验证你的清白，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">于是它那被啄过的成熟扫视你，然后移开。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">《薄 荷 》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">【爱尔兰】谢默斯·希尼</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">它看上去像一丛满是尘埃的小荨麻</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">胡乱地生长在屋子的三角墙边，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我们就在那地方扔垃圾和旧瓶子：</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">总不见它绿起来，几乎不值一顾。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">但是，说实话，它也在我们</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">生活的后院增添指望和新意，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">仿佛某种幼稚又倔强的东西</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">闲荡于绿色小巷并渐渐繁茂。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">剪刀的窸窣声，星期天早晨的</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">光，当薄荷被剪和被爱：</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我最后下手的将最先逃过我。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">但是让所有活下来的都自由自在吧。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">让薄荷的气味醉人且无力自卫吧</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">一如放风场里被解放的囚徒。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">一如那些被漠视的人，我们对他们翻脸</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">是因为我们的漠视已经令他们失望。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">《谷 仓》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">【爱尔兰】谢默斯·希尼</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">脱了壳的谷子堆积如同 象牙碎屑</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">或是两角麻袋里凝结的水泥</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">散发着霉味的黑暗中潜藏着一个宝库</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">关于农家场院的工具堆 马具 犁套</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">鼠灰色的地板 光滑 混凝土般冰冷</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">没有窗户，只有两个狭长的手柄</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">外表镀金 从通风口的裂缝中交叉</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">各自高悬于三角墙上。这一通道意味着没有气流</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">整个夏天 当锌像烤箱那样发烫</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">长柄大镰刀的刀刃，干净的铲子，干草叉的分岔：</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">你推门而入 缓缓闪光的物体便成形</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">然后你感觉蜘蛛网塞满了你的肺脏</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">迅速跑进阳光照射下的院子——</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">跑进黑夜，蝙蝠飞行</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">在沉睡的椽之上，明亮的眼睛凝视之处</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">从角落的谷堆里。凶猛。坚定。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">黑暗吞没如遮盖屋顶。我是谷壳</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">等待被啄起 当鸟儿从通风口的裂缝中伸出嘴巴。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我仰面躺下以避开降临的恐惧。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">两角麻袋迁入如同硕大的盲蝙蝠。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">【人物轶事】：</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"> 在上世纪80年代，他公开宣称其是爱尔兰人，摆脱“英国诗人”的头衔。他曾获得1995年诺贝尔文学奖，前美国总统克林顿是他忠实粉丝，他便是谢默斯·希尼。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"> 谢默斯·希尼出生在北爱尔兰西北部的德里郡，世代务农，不过他从小能够接受英式教育。上学期间，他结识了1998年的诺贝尔和平奖得主，北爱尔兰和平运动的领导人约翰·休姆。大学毕业后，谢默斯·希尼成为一名中学教师，在此期间他阅读了大量的爱尔兰和英国现代诗歌，丰富自己的语言知识，也为寻找属于自己的那条诗歌之路打下坚实的基础。 </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"> 早期，谢默斯·希尼的诗备受批评，媒体认为他的作品像旧式掘土机开在当代的世界里，指甲缝里还嵌着前人的泥土。到了上世纪70年代，谢默斯·希尼诗见证民族冲突与暴乱，这一时期的诗影响力出现明显的转折，他通过诗歌寻求表现民族苦难境遇的意象和象征。值得一提的是，这一时期他和家人迁居到了爱尔兰。上个世纪七八十年代，是谢默斯·希尼创作的最高峰期，这一时期也是北爱尔兰冲突最暴力的几年。他不断发表作品，作品内涵更加成熟，逐渐走上世界文坛重要的位置。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"> 幼年时期，谢默斯·希尼就对语言产生特殊的敏感，他声称：各种词语在他的耳朵中制造出不同的声音形状，投射在自己的眼睛上。所以，有评论称：谢默斯·希尼最卓尔不群、最难能可贵的是他将孩童时期对语言的那种直觉和敏感度一直保存下来，贯穿于他每一篇作品之中。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"> 另外，谢默斯·希尼对词语的运用非常的苛刻，据说他每一篇作品都经历了成百上千次修改，对词语的使用百般推敲、甄别、玩味，创作过程达到痴迷的程度，最终呈现的是最完美无缺的。可以说，谢默斯·希尼的作品是最无懈可击的，难怪他被称作“世界最好的英语诗人”。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"> 绝大部分诗人，会因为触景生情，灵感来了创作出诗歌，而谢默斯·希尼并非如此。他写诗并非拥有成竹在胸的主题结构，而是凭借直觉和语言效果后，将带有画面感的文字组合在一起，形成魅力独特的诗篇。所以，在谢默斯·希尼的笔下，并非诗歌孕育文字，而是诗歌从词汇中分娩而出，这便是谢默斯·希尼卓尔不群之处，也是伟大之处吧！随着谢默斯·希尼这种写诗方式日渐成熟，也逐渐形成具有革新意味的诗歌理论。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"> 1995年，由于他的诗“具有抒情诗般的美和伦理深度，使日常生活中的奇迹和活生生的往事得以升华”，希尼荣获诺贝尔文学奖。 </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);"> 主要小说诗歌文学作品： 《一位自然主义者之死》、《通向黑暗之门》、《在外过冬》、《北方》、《野外作业》、《苦路岛》、《山楂灯》、《幻觉》、《诗选》、《专心致志》、《写作的场所》、《舌头的管辖》、《诗歌的纠正》等。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);">【语录格言】：</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">1.失败是没有任何借口的。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">2.如果你有话，总有机会找到路。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">3.像花了很多光年从远方而来，又要花很多光年才抵达的星光。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">4.我现在愿意相信书籍里葆有的那种坚韧持久拒绝褪去的手感。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">5.草并没有再次安息。它也有点不同意见，有时候用脸去迎着风，有的时候背过去。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">6.老紫杉，抓住了刻着下面的死者名字的石头，你的纤维缠着无梦的原颅，你的根茎绕着骸骨。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">7.人的才智被迫去选择 生活或作品的完美， 而如果它选择后者就得拒绝 天堂般的大宅，在黑暗中发怒。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">8.读书才是正路。你是个有运气的人。不用喂牲口，不用花时间挤奶、耕田，手上不会气泡，也不用担心天气。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:right;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">文本图片来自于网络向作者致谢！</b></p>