中外学术电影回顾

晓杰

八十年代学术电影资料<div>美篇昵称:晓杰 美篇号:114152199 收藏/文编:晓杰 </div><div>纪念世界电影诞生131周年 纪念中国电影诞生121周年 贺《第28届上海国际电影节》开幕 </div> 今年是世界电影诞生131周年。1895年12月28日，法国卢米埃尔兄弟在巴黎卡普辛路大咖啡馆，首次公开用电影放映机放映《火车进站》等短片，这天被定为电影诞生日。1891 年爱迪生发明活动电影机，但只能单人观看，不算现代电影。中国首部电影《定军山》诞生于1905 年。所以，今年也是中国电影诞生121周年。 ▲部分中外学术电影资料 上海不仅是中国电影技术、产业和艺术的发源地，更是百年中国社会变迁的影像记录者。其 “开放、创新、多元” 的文化基因，塑造了中国电影的美学底色，至今仍在影响着华语电影的发展方向。从石库门到国际银幕，上海始终是中国电影史上无法绕过的精神原乡。 ▲《第28届上海国际电影节》海报<div> 这是今年第28届上海国际电影节的官方宣传海报，电影节主题为“光影皆故事”。根据上海市文化和旅游局等官方消息，2026年上海国际电影节将于6月12日至6月21日在上海举行。 由此契机，引起了我对上世纪八十年代，观看“学术”电影的回忆和记录，今天要介绍的就是笔者在观影时得到的相关资料，希望与影迷们共享，并以此文向《第28届上海国际电影节》致敬。 </div> 1-1▲《乱世佳人》海报上海学术电影院资料影片观摩简介材料 1939.12.15 美国米高梅影片公司出品，彩色故事片英语 70年代末80年代初，上海以内部参考资料片（内参片）形式定点放映，不公开发售电影票，仅限文艺界、高校、电影机构内部观摩。 1-2▲《乱世佳人》电影资料封面及故事梗概 上海学术电影院即现在的上海新光电影院，这些资料均是在观影前发放给观众的。所观影片为英语原版片，同声翻译，观影时间为80年代初。 关于《乱世佳人》的详细介绍，请见我的美篇“电影《乱世佳人》赏析”，在此就不再赘述。 2-1▲美国歌舞喜剧片《出水芙蓉》海报 1944.6.27 美国米高梅影片公司出品彩色故事片英语(中文字幕) 2-2▲《出水芙蓉》电影资料封面和故事梗概 看点：《出水芙蓉》故事情节曲折，诙谐幽默，充满笑料，特别是最后一场水上芭蕾舞的场面豪华壮观。一群群身穿泳装的少女围绕着女主人公，在设置喷泉和燃放焰火的水池中翩翩起舞，不断变换队形，构织出一幅幅复杂美妙的图案，加上绚丽的色彩、轻快的音乐，令观众叹为观止。该片也成为了好莱坞影史上的经典名片。 关于《出水芙蓉》的详细介绍，请见我的美篇：“电影《出水芙蓉》赏析”，在此就不再赘述。 3-1▲《小城之春》电影资料封面和故事梗概 1948年黑白汉语全片8本文华影业公司出品 编剧：李天济；导演：费穆；摄影：李生伟；主演：韦伟、李纬、石羽、张鸿眉、崔超明。<div> </div> 3-2▲《小城之春》剧照 故事梗概 抗战胜利后的江南小城，戴家的日子像一潭死水。女主人周玉纹与丈夫戴礼言结婚八年，丈夫肺病缠身、常年卧病，家里早已破败不堪。她每日买菜、煎药、绣花，生活单调得只剩机械的重复，只有城墙是她唯一能透气的地方。 一天，戴礼言的老同学章志忱突然来访 —— 他不仅是丈夫的好友，更是周玉纹十年前被迫分开的初恋情人。他的到来，像一颗石子砸进了这潭死水，让整个家都泛起了波澜。 戴礼言对章志忱毫无防备，热情地留他住下；周玉纹则在重逢的旧情与对丈夫的责任中挣扎，两人在试探、克制与靠近中反复拉扯。戴礼言的妹妹戴秀，一个天真烂漫的少女，也对章志忱产生了懵懂的好感，常常拉着他唱歌、游玩，让这段复杂的关系更添了一层微妙的张力。 矛盾在一次家宴上爆发：周玉纹醉酒失态，差点冲破所有禁忌；戴礼言察觉到了妻子与好友之间的暗流，陷入了痛苦与绝望，甚至试图自杀。 最终，在责任与旧情的拉扯中，章志忱选择了离开。清晨，周玉纹和戴礼言一起站在城墙上，目送章志忱远去。阳光洒在破败的小城上，一切似乎又回到了从前，却又永远不一样了。<div>影史地位 它被公认为中国电影史上最伟大的作品之一，曾在香港电影金像奖协会 “中国电影诞生百年百佳华语片” 评选中以最高票数位列榜首，是中国诗化电影美学的巅峰之作。这类 “资料影片观摩简介材料”，是当时电影文化交流、专业学习的重要载体，也是《小城之春》从被冷落走向被重新发现的见证之一。 </div> 4-1▲《秋天的马拉松》电影资料封面 1979 年，苏联莫斯科电影制片厂，原版为彩色胶片，国内早年引进发行拷贝常为黑白，全片10本、俄语原声，片长约90分钟。 故事梗概 主角安德烈・布兹欧金是列宁格勒语言研究所资深翻译，人到中年、性格心软懦弱、不懂拒绝任何人。一边是相守多年的妻子尼娜，一边是热烈爱慕自己的年轻女同事阿拉，优柔寡断的他长期两头隐瞒、疲于奔命，每天奔波于两个住所之间，如同一场无休止的 “马拉松”。丹麦来访的翻译友人、嗜酒缠人的邻居、频繁托他帮忙译稿的同事接连找上门，本就分身乏术的安德烈被各种人情裹挟。情人阿拉看清他永远无法离婚，忍痛提出分手；妻子也逐渐察觉真相，安德烈最终落得孤身一人，在萧瑟深秋独自慢跑，呼应片名 “秋天的马拉松”— 隐喻中年人身不由己、不断内耗的人生困局。影片是悲喜剧（含泪喜剧），笑着看完却满心怅然，精准刻画苏联中年知识分子的生存困境。<div>影片获奖与影史地位 国际大奖：斩获威尼斯电影节帕西内蒂最佳外国影片奖、全苏电影节最佳影片、最佳男演员奖，是 70 年代苏联喜剧标杆之作； 口碑评分：豆瓣 8.0、IMDb7.8，苏联影史公认的现实主义喜剧经典； 国内引进：80 年代由上海电影译制厂译制引进，是老一辈影迷熟知的经典苏式译制片。 影片风格特点 导演达涅利亚标志性的冷幽默 + 现实写实，没有夸张闹剧，用日常琐碎的生活化细节制造笑点，内核却是对人性、中年婚姻困境的深刻反思，是苏联 “生活流喜剧” 巅峰代表作。 </div> 5-1▲《男子汉们！...》说明书封面 1981年，苏联莫斯科电影制片厂出品，彩色剧情片，全片 10 本、俄语原版，片长约 93~97 分钟，1981年12月苏联本土公映。 5-2▲《男子汉们！...》说明书内页1-2 故事梗概 故事主角巴维尔年轻时和姑娘娜斯佳相恋，但巴维尔的母亲极力反对这段婚事。在巴维尔入伍服兵役期间，母亲写信谎称娜斯佳变心，受骗的巴维尔一气之下远走他乡，几十年没有回乡。 多年后，巴维尔因父亲去世返乡奔丧，才得知真相：娜斯佳当年未婚生下他的孩子，独自抚养孩子，早已病逝。留下的孩子后来又辗转被邻居收养，还附带了同母异父的弟妹。 从怨恨、抗拒，到逐渐心软接纳，巴维尔最终选择扛起责任，收留了毫无血缘的孩子们，从一个逃避家庭的男人，成长为扛起家庭重担的真正男子汉。影片核心落点：被人需要，本身就是一种幸福，刻画苏联普通人淳朴的人性与家庭伦理。 5-3▲《男子汉们！...》说明书内页3 影片荣誉与地位 国际奖项：1982 年柏林国际电影节获评委会荣誉奖（评审团特别褒奖），是 80 年代苏联现实主义家庭题材代表作品； 本土荣誉：导演伊斯克拉・巴比奇凭借本片斩获俄罗斯联邦瓦西里耶夫兄弟国家电影奖，本片是她一生口碑最高的影片； 国内引进：80 年代由上海电影译制厂引进译制（毕克、李梓、盖文源等老牌配音名家配音），是老一辈影迷熟悉的苏联译制片经典。 影片风格 属于苏联乡村现实主义电影，没有激烈戏剧冲突，聚焦小人物的亲情、救赎，用生活化的细节展现普通人的善良与担当，是 80 年代苏式温情伦理片标杆。 6-1▲《超人》海报 1978年美国理查德・多纳电影公司出品彩色宽银幕立体声故事片，北京电影字幕译制厂译制中国电影发行放映公司发行。 6-2▲《超人》电影资料封面 这是80年代国内原版影片说明书，本片1978年12月在北美首映，导演为理查德・多纳（现译为唐纳），投资5500 万美元，是好莱坞现代超级英雄大片的开山之作。 6-3▲《超人》电影资料内页 该片1985年正式引进国内院线公映，同期上海电影译制厂完成国语配音版，1986年在上海公映。当年国内分两种版本，一种上译厂全配音拷贝、一种北影字幕厂译制字幕版，这份说明书对应字幕译制版。 本片直接奠定现代超级英雄电影商业模式，在此之前没有高投资漫改大片，《超人》的票房成功开启好莱坞超英电影时代。影片荣获奥斯卡提名 3 项，斩获最佳视觉效果奖，豆瓣评分 7.7，常年入选影史百大科幻片榜单。 7-1▲《苏伊士》《原野》电影资料封面 1985年8月上海学术电影院资料影片观摩简介材料(两片连映) 7-2▲《苏伊士》影片简介 1938 年，由二十世纪福克斯出品，1938 年 10 月 28 日在美国上映。1985年8月，此片作为内部观摩片，笔者观影于上海学术电影院。 故事梗概：影片以法国外交官费迪南・德・雷赛布为主角，虚构演绎了苏伊士运河的建设过程。讲述他因失恋被派往埃及担任外交官，在当地结识了未来的埃及总督，由此推动了苏伊士运河的开凿计划。影片穿插了他与拿破仑三世皇后欧仁妮的情感纠葛，展现了运河建设中资金、政治与工程的多重博弈，最终在多方力量的推动下，完成了苏伊士运河的开凿。影片历史虚构成分较重，在法国上映时还引发了德雷赛布后代的诉讼。 7-3▲《原野》影片简介<div> 1981 年拍摄完成，先在中国香港上映，1987 年 2 月才获准在内地公映，1988 年获第 11 届《大众电影》百花奖最佳故事片奖。 故事梗概：改编自曹禺的同名话剧，背景设定在民国初年的北方农村。农民仇虎被恶霸地主焦阎王害得家破人亡：父亲被活埋、土地被强占、妹妹被卖、未婚妻金子被抢走，自己也被诬陷入狱。多年后仇虎越狱回乡复仇，却发现焦阎王已死，金子成了焦家儿媳。他与金子旧情复燃，却也因此陷入复仇、情欲与命运的挣扎，最终在荒野中走向悲剧结局。影片以强烈的戏剧张力展现了人性的复杂与封建压迫下的反抗。 </div> 8-1▲《吾土吾民》《春闺泪痕》电影资料封面 1985年新光电影院学术资料电影(两片连映) 8-2▲《吾土吾民》影片简介 1943 年美国黑白故事，由让・雷诺阿执导，美国雷电华影片公司出品。影片是上译厂译制、孙道临参与译配的经典作品， 故事梗概：以二战期间德军占领下的法国小镇为背景，讲述了懦弱的小学教师阿勒劳莱的觉醒与抗争。他起初对纳粹暴行逆来顺受，却因恋人、同事的遭遇和纳粹的残酷镇压，逐渐鼓起勇气反抗。影片中，他最终以宣读《人权宣言》的方式，向占领者宣告自由与尊严的不可侵犯，展现了普通人在战争中从恐惧到反抗的精神成长历。 8-3▲《春闺泪痕》影片简介 1945 年美国黑白故事，由欧文・皮切尔执导，美国雷电华影片公司出品。 故事梗概：影片以二战为背景，讲述了一对年轻夫妻的命运悲剧：新婚不久，丈夫便被征召入伍，妻子独自在家中苦苦等待，却在日复一日的等待中遭遇了战争带来的创伤与变故。影片细腻刻画了战争阴影下女性的孤独、恐惧与坚韧，展现了战火中普通人的爱情与命运，也因此被赋予了 “春闺泪痕” 这一充满诗意与悲剧色彩的译名。 9-1▲《当差的妹妹》《鹿苑长春》电影资料封面 1986年新光电影院学术资料电影(两片连映) 9-2▲《当差的妹妹》《鹿苑长春》电影资料内页<div>《当差的妹妹》影片简介： 基础信息：1943年，美国环球影片公司出品，黑白歌舞喜剧故事片，英语（中文字母）。弗兰克・鲍沙其执导，全片 87 分钟，曾获奥斯卡最佳音效提名。 剧情：怀揣歌唱梦想的少女安来到纽约投奔继兄，误以为继兄是富豪宅邸管家，为靠近心仪的作曲家，她伪装成管家妹妹进入大宅打工，上演一段灰姑娘式的浪漫爱情故事，片中穿插多首演唱曲目。 3. 背景：当年国内作为学术资料译制引进，归类为美国经典老片参考素材。 </div> 9-3▲《当差的妹妹》《鹿苑长春》电影资料内页(接上页)<div>《鹿苑长春》影片简介： 基础信息：1946年，美国米高梅出品，彩色家庭剧情片。克拉伦斯・勃朗导演，格利高里・派克、简・惠曼主演，片长 128 分钟，斩获三座奥斯卡技术大奖（彩色最佳摄影、美术、布景）。 2. 剧情：佛罗里达荒野农户家，男孩朱迪因家中接连丧孩、母亲内心压抑，救下一只失去母亲的小鹿当宠物。小鹿长大后糟蹋庄稼，一家人在生存生计与少年童真之间艰难抉择，描绘乡村生活、亲子成长与生命责任。 地位：改编自普利策获奖小说，是好莱坞经典田园温情名作，国内早年作为学术参考彩色影片引进观摩。 以上仅是笔者在八十年代，观看学术资料影片中的一小部分，影片的票子有托朋友或朋友的朋友搞来的；有等“高价”退票得到的。当然，八十年代不止看了这几部电影，还观看了不少国家的电影回顾展，如：《意大利电影回顾展》、《瑞典电影回顾展》、《日本电影回顾展》、《当代法国电影研讨会》等。因篇幅有限，关于八十年代的电影回顾展，笔者将在下篇中与“影迷”们共享。 谢谢您的点阅和欣赏！ </div>