<p class="ql-block">香港指挥家<b>陈以琳 </b>6月6日指挥旧金山交响乐团演出瓦格纳《特里斯坦与伊索尔德》序曲及“爱之死”、柏辽兹《夏夜》（女中音独唱：萨莎·库克）及德彪西《大海》。</p><p class="ql-block">几个月前我已购好票，期待欣赏这位目前炙手可热的指挥家与旧金山乐团的再次合作。距离演出半个月时又传出好消息：陈以琳<span style="color:rgb(1, 1, 1);">将于</span><b>2027乐季担任音乐总监执掌旧金山交响乐团! </b>这场演出遂成为陈以琳获得任命后的首秀，令本地无数乐迷异常兴奋。</p> <p class="ql-block">果然这场演出盛况空前。进入演出大厅后便不断听到工作人员提醒今晚全场爆满，陈以琳刚走上舞台全场观众便集体起立报以雷鸣般的掌声。演出中陈以琳与听众及乐队成员热情互动，其舞姿般的指挥风格与深情的诠释显然赢得了现场观众，整场演出 “宛如一场加冕盛典” ! </p> <p class="ql-block">音乐会之后《旧金山纪事报》更是以醒目的标题这样报道：“历史性任命之后旧金山交响乐团首场音乐会，<b>陈以琳受到英雄式的欢迎! </b>”</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">指挥 </b><span style="font-size:15px;">陈以琳</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">理查·瓦格纳</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">《特里斯坦与伊索尔德》前奏曲及“爱之死” (1859)</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;"> 赫克托·柏辽兹</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 《夏夜》，作品 7 (1841)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 维拉内尔</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 玫瑰幽灵</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 泻湖上：Lamento</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 缺席</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 墓地：月光</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 不可知岛</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> </span><b style="font-size:15px;">女中音</b><span style="font-size:15px;"> 萨莎·库克</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 中场休息</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;"> 克劳德·德彪西</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 大海 (1905)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> De l’Aube à midi sur la mer（海上从黎明到中午)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> Jeux de Vagues（海浪游戏)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> Dialogue du vent et de la mer（风与海的对话）</span></p> 现场录音片断 <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">陈以琳指挥旧金山交响乐团演出</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">演出开场白 (陈以琳)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">瓦格纳《特里斯坦与伊索尔德》</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">柏辽兹《夏夜》</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">德彪西《大海》</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">德彪西《大海》</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">陈以琳开场时回应旧金山观众的盛情</span></p> <p class="ql-block">39岁的陈以琳 (Elim Chan) 是“同代最炙手可热的指挥家之一”，她以其广阔的曲目著称，从古典时期到当代交响作品皆能驾驭自如。</p><p class="ql-block">陈以琳出生于香港，<span style="font-size:18px;">六岁起开始学习钢琴，12岁起拉大提琴至18岁。中学毕业后留学美国，先后就读于史密斯学院和密歇根大学，曾任密歇根大学校园交响乐团和密歇根流行乐团的指挥</span>。<span style="font-size:18px;">2013年获布鲁诺·瓦尔特指挥奖学金，2014年在伦敦举办的</span><b style="font-size:18px;">多纳泰拉·弗利克指挥比赛中夺魁</b><span style="font-size:18px;">，是该比赛史上首位女性获奖者。2015年获得管弦乐指挥的博士学位。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">陈以琳指挥旧金山交响乐团演出</span></p> <p class="ql-block">陈以琳先后担任伦敦交响乐团助理指挥（2015－2016年）、洛杉矶爱乐乐团客座指挥（2016－2017年）、皇家苏格兰国家交响乐团首席客座指挥（2018–2023 乐季）等职，2016年起担任诺尔兰歌剧院首席指挥，2019年成为比利时安特卫普交响乐团首席指挥（2019–2024 乐季）。</p><p class="ql-block">陈以琳与众多国际一流乐团多次合作，包括美国波士顿交响乐团、纽约爱乐乐团、洛杉矶爱乐乐团、克利夫兰乐团、费城乐团、匹兹堡交响乐团；还有伦敦交响乐团、阿姆斯特丹皇家音乐厅乐团、柏林国立乐团、萨克森德累斯顿国立乐团、慕尼黑爱乐乐团、班贝格交响乐团、巴黎管弦乐团、香港管弦乐团与多伦多交响乐团等。</p><p class="ql-block">陈以琳曾亮相琉森音乐节及萨尔斯堡音乐节，迄今为止已在BBC逍遥音乐节（BBC Proms）三次登台指挥：2023年首次受邀指挥BBC交响乐团， 2024年再次受邀并执棒“开幕之夜”（First Night of the Proms），2025年连续三年获邀执棒“最后一夜”（Last Night of the Proms)。与比利时安特卫普交响乐团录制由 Alpha Classics 发行的《All These Lighted Things》专辑，包括伊丽莎白·奥戈尼克以及普罗科菲耶夫与拉威尔的作品。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">陈以琳6月6日旧金山演出谢幕(录像)</span></p> <p class="ql-block">陈以琳将于 2026–27 乐季首次领导柏林爱乐乐团、罗马圣切契利亚管弦乐团，莱比锡布业大厅乐团、皇家斯德哥尔摩爱乐乐团、日本 NHK 交响乐团和达拉斯交响乐团；亦将首次指挥歌剧制作：苏黎世歌剧院搬演约翰·亚当斯《原子博士》。 </p><p class="ql-block">不久之前，陈以琳被委任为维也纳交响乐团艺术伙伴（2026–27 及 2027–28 乐季）。此前，维也纳音乐协会邀请她当 2022–23 乐季「肖像艺术家」。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">女中音歌唱家萨莎·库克缅怀四月份刚刚去世的第11任音乐总监迈克尔·蒂尔森·托马斯，并将接力棒传递给陈以琳。</span></p> <p class="ql-block">陈以琳将于 2027–28 乐季履新旧金山交响乐团，成为该乐团自创办 115 年以来第 13 任音乐总监，首次委任将为期六年。</p><p class="ql-block">以下文字取自旧金山交响乐团官宣资料(中译)：</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">陈以琳是这一代最备受追捧的艺术家之一，她精准无疑兼满腔热诚，充分体现当代乐团领军人物的精神。 </span>「我们在陈以琳身上觅到了一位才华出众的音乐家以及同样超卓的领导者——这是难得的配搭，也是她国际声誉节节上升的缘由，」旧金山交响乐团行政总裁马修·斯派维（Matthew Spivey）说。「在指挥台上独当一面的她，投进音乐的坚定信念，令人刮目相看。<span style="color:rgb(22, 126, 251);">乐团演奏超过一百次的曲目在她手上焕然一新，无论曲式结构、器乐色彩、以及情绪空间都锦上添花，带给观众难以形容的震撼力。</span>此外，她与当今活跃于乐坛的当代作曲家关系密切：不止于挑选新作品时眼光独到，更全程投入并活在其中，致力提倡从而塑造未来经典。<span style="color:rgb(22, 126, 251);">她的艺术造诣自然而然地与旧金山交响乐团的历史渊源配合得天衣无缝</span>——乐团声名显赫，其灿烂音色，对新作品的热忱均备受赞赏；同样坚持伟大曲目必须接受考验，重新注入活力，不该存放在玻璃柜当作展品。<span style="color:rgb(22, 126, 251);">她将为我们带来实力、同理心和缜密思维</span>：这些都是今天的乐团领导所必具的条件。还有，她是个最佳伙伴，为人慷慨，与音乐家，董事局与整个社群携手为未来而努力。她的来临让这支伟大的美国乐团得以拓展新领域。」</p><p class="ql-block">「旧金山交响乐团名符其实是世界最伟大的乐团之一。我感到非常荣幸，将登上乐团的指挥台，成为下一任音乐总监。」旧金山交响乐团候任音乐总监<b>陈以琳</b>道。「<span style="color:rgb(22, 126, 251);">我首次与乐团合作，已被音乐家们的宽广心胸所感动</span>——他们塑造的美妙声音、一起弹奏时的激扬情感、还有众人灵<span style="color:rgb(1, 1, 1);">动的气质。</span><span style="color:rgb(22, 126, 251);">湾区一直以来是一个创造未来的摇篮。这支乐团各方面的工作同样具有待不住、奔向前的动力。</span>今天，我踏进多位杰出前辈们所建立的丰厚传统之中，每一个晚上都会抱著同样的孕育与探索精神，跟音乐家们一起合作。我也十分期待和旧金山交响乐团的观众以及我的新社群一起开启这段令人兴奋的新旅程。」</p><p class="ql-block">「<span style="color:rgb(22, 126, 251);">陈以琳是一位非凡的人物：她演奏音乐时富有创意、活力、以及个人风格</span>，」旧金山交响乐团低音大提琴首席斯科特·平格尔（Scott Pingel）说。「旧金山这次委任她，为这个优秀文化机构的卓越历史打开新篇章。我期盼跟她合作，为本地以至外地观众带来喜悦。」</p><p class="ql-block">「陈以琳让指挥台充满活力，令人振奋，」旧金山交响乐团双簧管首席尤金·伊佐托夫（Eugene Izotov）说。「<span style="color:rgb(22, 126, 251);">她的艺术视野与旧金山的精神相得益彰，糅合传统、好奇心、与人文精神。</span>」</p><p class="ql-block">「一直以来，旧金山依赖它那宏大愿景与重塑能力而茁壮成长。我们在陈以琳身上找到了这一刻的最佳音乐总监人选，」旧金山交响乐团董事局主席普丽西拉·吉斯林（Priscilla B. Geeslin）说。「<span style="color:rgb(22, 126, 251);">她拥有一个难能可贵的组合：能量，想象力，开放心态，还有那种毫不做作的，与音乐家、观 众深度互动的天分，恰好和旧金山的城市精神吻合</span>——这些都是大家未来所需的重要养分。她那富有创意的视野与领导能力，配上我们音乐家的优秀技艺，缔造出一个卓越非凡的大好机会。就像英国文豪爱德华·摩根·福斯特的著名卷首语『只要连接』；她同样深信这个真谛，无论连接音乐与观众，或者艺术家与城市。这一切跟今天的旧金山，甚至城市的未来日子，都完全匹配。我们感到非常幸运，在旧金山交响乐团这个重要转折点可以迎来陈以琳。」</p> <p class="ql-block"><b>旧金山交响乐团</b></p><p class="ql-block">旧金山交响乐团是美国最具有大胆创新精神的艺术机构之一，以其艺术超卓性、富有创意的节目策划、屡获大奖的录音系列、所制定标准的教育与拓展项目远近驰名。自 1911 年创办以来，乐团的声誉不断提升，历届杰出音乐总监包括：亨利·哈德利、 阿尔弗雷德·赫兹、巴斯尔·卡玛伦、 伊萨伊·多布罗文、皮埃尔·蒙特尔、 恩里克·霍尔达、约瑟夫·克里普斯、 <b>小泽征尔</b>、艾度·迪华特、 赫伯特·布隆斯泰特、 迈克·提尔森·托马斯、埃萨-佩卡·萨洛宁、以及即将上任的陈以琳。</p><p class="ql-block">旧金山交响乐团致力于孕育下一代音乐家与音乐爱好者，为此设有全面性的教育项目系列，包括：Γ费舍家庭音乐历险亅(Fisher Family Adventures in Music， AIM) 和<span style="font-size:18px;">「音乐与导师」(Music and Mentors)，</span>每年服务超过 25,000 名旧金山公立学校学童；互动式青年与亲子音乐会；传统节庆活动；还有享有盛誉，费用全免的旧金山青年交响乐团。抱著勇于冒险、卓越成绩、创新思维、参与社区的使命，旧金山交响乐团为管弦乐的未来努力不懈，无论在旧金山以至全球文化版图上，务求缔造持久的影响力。</p><p class="ql-block"><b>旧金山交响乐团历届音乐总监</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">亨利·哈德利 Henry Hadley （1911–1915）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">阿尔弗雷德·赫兹 Alfred Hertz （1915–1930）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">巴斯尔·卡玛伦 Basil Cameron （1930–1932）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">伊萨伊·多布罗文 Issay Dobrowen （1930–1935） </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">皮埃尔·蒙特尔 Pierre Monteux （1935–1952）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">恩里克·霍尔达 Enrique Jordá （1954–1963）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">约瑟夫·克里普斯 Josef Krips （1963–1970）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">小泽征尔 Seiji Ozawa （1970–1977）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">艾度·迪华特 Edo de Waart （1977–1985）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">赫伯特·布隆斯泰特 Herbert Blomstedt （1985–1995） </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">迈克尔·蒂尔森·托马斯 Michael Tilson Thomas （1995–2020）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">埃萨-佩卡·萨洛宁 Esa-Pekka Salonen （2020–2025）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">陈以琳 Elim Chan （2027– ）</span></p> <p class="ql-block">衷心祝愿陈以琳及旧金山交响乐团不断进取更加辉煌!</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">图/文：部分来自网络，一并感谢！</span></p>