宋，李清照詞《憶秦娥.詠桐》臨高閣，亂山平野煙光薄。

日月

原文：

臨高閣，亂山平野煙光薄。煙光薄，棲鴉歸後，暮天聞角。

斷香殘酒情懷惡，西風催襯梧桐落。梧桐落，又還秋色，又還寂寞。

譯文：

登上高高的樓閣遠望，縱橫錯落的群山、遼闊空曠的原野，籠罩在淺淡朦朧的暮霧殘暉裡。暮色煙霧愈發淒冷，烏鴉全都飛回巢中棲息，沉沉暮色裡，隱隱傳來軍營淒厲的畫角聲

爐中熏香已經燒盡，杯裡只剩殘酒，滿心鬱悒愁苦。蕭瑟秋風陣陣吹來，催得梧桐葉片片飄零墜落。梧桐葉紛紛飄落，眼裡又鋪滿滿目蕭索的秋景，心頭又籠上揮之不去的孤獨淒涼。

賞析：

本詞為李清照南渡後晚年作品，作於國破、夫亡、金石藏品散佚之後，以登高秋望起筆，典型寓情於景、情景交融，是易安後期悲涼詞風的代表之作。

上片寫登樓遠眺之景，開篇「臨高閣」直接點明行蹤，視野頓時拉開。亂山平野、煙光淺淡，筆下天地蒼茫蕭瑟，疊句「煙光薄」反覆詠嘆，強化暮色淒冷、天地蕭疏的壓抑氛圍。烏鴉歸巢本是尋常晚景，搭配暮空傳來的軍角聲，凄清鳥鳴與悲壯號角交織，不僅寫盡秋日荒寒，更暗寓戰亂動盡的時代底色，將個人傷懷與山河破碎的隱痛暗藏景物之中。

下片由外景轉入內心，「斷香殘酒情懷惡」是全詞情感樞紐。香殘酒盡，既是眼前瑣細細節，也是昔日安樂生活徹底破滅的象徵； 一個直白的「惡」字，褪去早年詞作的婉約含蓄，直寫流落異鄉、孤苦無依的鬱結悲苦。緊接西風落桐，以梧桐飄零喻自身飄搖身世，秋風摧葉，恰似命運輾轉折磨。

末尾疊句「梧桐落」收束景語，兩句「又還」層層遞進： 秋景年年如期而至，寂寞也伴隨歲月揮之不滅。景物循環往復，孤愁綿延無絕，把身世淪落的無奈、永無止境的孤涼寫得沉鬱動人。全詞語言質樸白描，疊韻章法緊湊，景闊而情悲，把亂世孤孀的淒愴心境，含蓄又沉痛地凝於寥寥數語。