刘献琛教授：《一萼红·咏王承书》

琅嬛芳音.邢之诺

《一萼红·咏王承书》

作者：刘献琛

紫芒凝。慧心穷数理，华彩耀燕京。

留美精研，披陈核秘，学界早有芳声。

弃厚禄、一心报国，别家人、荒漠费经营。

孤苦伶仃，灯残演算，功著金城。

一啸惊雷震宇，铸倚天神剑，万里欢腾。

卅载埋名，终身惨淡，勋成不慕簪缨。

目犹眚、丹衷未改，散俸薪、兴学育群英。

留得乾坤正气，万古清馨。

刘献琛：男。籍贯山东。党校历史学教授、文化学者、诗词大家。1995年以来，在《中华诗词》、《光明日报》、《诗刊》及其《子曰增刊》、《中华辞赋》、《中国韵文学刊》等国家级及省级刊物发表作品千余首。以“新诗古译”（即以古典词牌隐括现代新诗）著称。‌‌‌刘献琛为当代“新诗古译”领域之代表，其转译作品之数量、学术性及系统性，冠绝当世。早在2014年前，即以“隐括”古法，首开“新诗古译”之先河，将诗中女将军、文化守夜人邢之诺近50首现代诗体系化转译为古典词牌，著录于邢之诺文集《亢龙无悔》。该工程兼具学术深度与文化重量，开当代诗歌跨文体转译之范式，为植根本土文论的经典化路径铸就里程碑。