宋，李清照詞《菩薩蠻》歸鴻聲斷殘雲碧

日月

原文：

歸鴻聲斷殘雲碧，背窗雪落爐煙直。燭底鳳釵明，釵頭人勝輕。

角聲催曉漏，曙色回牛鬥。春意看花難，西風留舊寒。

譯文：

北歸大雁的鳴聲漸漸消散在殘雲飄浮的碧空裡，身靠窗畔，窗外飄落春雪，屋內爐火青煙筆直冉冉上升。燭火微光映得頭上鳳釵瑩亮釵光，釵首綴著的人勝彩飾輕巧纖細。

曉夜軍中角聲陣陣，彷佛在催促計時的銅漏迎來破曉；曙光漫上天際，牛、斗二星隱沒於曉色之中。雖已萌生春意，卻難移步出外賞花，凛冽西風依舊滯留著殘冬餘寒。

賞折：

上片：起句「歸鴻聲斷殘雲碧」遠寫天際、聽覺（雁聲斷）、視覺（殘雲碧空）相融，雁可北歸，己困江南，以雁之自由反襯人不能返鄉的羈旅之痛； 接「背窗雪落爐煙直」由外景折入內室，窗外春雪飄零、室內爐煙孤直，一闊一窄、一冷一靜，營造蕭索孤寂氛圍。

「燭底鳳釵明，釵頭人勝輕」細寫自身妝飾：人日依舊按古俗簪戴人勝，首飾精巧完好，卻滿腹鄉愁無人共賞，物存人愁、節在鄉遙，以細微首飾暗寫身世飄零。

下片： 從夜到曉、由景入情

「角聲催曉漏，曙色回牛鬥」寫徹夜無眠、從深夜待到破曉： 軍營角聲驚破長夜，曉光吞沒星斗，角聲暗藏戰亂時局，一夜無寐盡是思鄉憂國。

結筆「春意看花難，西風留舊寒」全詞主旨： 時令已入初春，心裡渴盼賞春，卻因西風挟殘寒、身遭流離，連踏青賞花都難以如願。「舊寒」雙關： 既是殘冬天寒，更是國破家亡、故土難歸的心頭寒涼，通篇不著一「愁」字，滿紙愁緒盡藏景物之中。

全詞由暮至曉、由遠及近，由天象到室物、再到自身心境，層次綿密：以節令物候、日常细物寄託亡國懷郷之悲，是易安南渡詞由閨閣閑愁轉入亂世沉鬱的代表，語淺情深、含蓄蘊藉，為《漱玉詞》中後期經典短調。