<p class="ql-block"> 在街上买洗洁精，很普通的日用品，看使用说明却让人看得一头雾水。那里面，国文中夹着洋文，让你越读越不明就里。询问服务小姐，答复曰：此系出口转内销产品。我一听便明白了个中玄妙，于是有意跟她开玩笑，要求调换“纯内销产品”。服务小姐丢来一个白眼，那神情分明是说，你纯粹一个老土!</p><p class="ql-block"> 国文中夹洋文其实与服务小姐毫无干系，这不过是商家忽悠老百姓的一种把戏。听老辈人讲，我们现在使用的香皂，那时候属进口产品，叫洋腴脂，可见它早就是洋玩艺儿，你个洗洁精如今反倒要出口去，岂不是班门弄斧么？商家硬要把它说成“出口转内销”，无非想标榜它是个好东西，让你掏钱爽快些，算是促销手段吧！这种现象如今在商界可以说是见怪不惊了。</p><p class="ql-block"> 商家把自己的产品粘上洋味儿，是有着浓浓的功利色彩的。不过我不明白，如今的某些传媒，我说的当然是中文传媒，怎么也患了“粘洋症”，动不动就爱在国文中夹上几个洋文，莫非它也要“出口转内销”？</p><p class="ql-block"> 还有，在许多公众场合或者在某些出版物上，有的人讲话写文章也爱在国语中夹上几个洋词，让人听了不知何意，读了不明其义，逼得你又是查字典，又是问他人，莫非他们也在推销产品？</p><p class="ql-block"> 近日看电视连续剧《亮剑》，本来很不错的一部作品，可充斥其中的大段日语对白却让人摸不着头脑，敢问导演，莫非你的观众是日本人？</p><p class="ql-block"> 答案当然不是。真正的原因恐怕还是在头脑里。如今的确有那么一些人，在开放的环境里看到了些许西洋镜，就有些妄自菲薄起来，总觉得月亮还是外国的圆，凡事沾点儿洋气就好，于是不论其好坏都照此搬来，开始邯郸学步。君不见满街的俊男靓女如今都变成了高鼻子、蓝眼睛、黄头发，走在中国的大街上就像到了纽约的唐人街!</p><p class="ql-block"> 我又想起了前不久举行的“超女”大赛。那可真是竞争惨烈，万人空巷啊。比赛场上，一个叫做“pk”的洋词令人心惊肉跳。尤其决赛中，有媒体分析说，最后一轮被“pk”出局的不是何洁便是张靓颖。这可把那些追星族们急坏了，“pk”到底是啥意思？何洁、张靓颖好好的为啥要“pk”？于是，电话、短信一齐涌向编辑部，传媒只好忍痛割爱拿出登广告的黄金版面予以解释。原来，“pk”是英文player kill的缩写，属游戏里的一个词，就是一对一、单挑、对决的意思。有了这个解释，躁动的众心才算归于平静。</p><p class="ql-block"> 传媒需要走在时代前列，可传媒不能像小青年那样赶时髦。我们的许多传媒，不是素以大众化平民化为旗帜吗？不知他们是否想过，“pk”一类洋词，是一般平民大众所能理解的吗？既然平民大众读不懂，那不是叫人读“朦胧报”、“朦胧书”吗？</p><p class="ql-block"> 有一件往事发人深省。1958年，我国第一拖拉机制造厂生产出了第一代拖拉机，考虑到该厂曾由苏联参与援建，有人提议用相关俄语音译来给拖拉机命名，对此，毛泽东主席在《第一拖拉机厂跃进规划》报告上明确批示：“拖拉机型号、名称不可用洋字。”遵照毛主席的指示，厂里几经研究，决定将这一批产品命名为“东方红”拖拉机，使之成为一个纯粹的民族品牌。试想，如果采用俄语音译来命名，那不伦不类的名字会给国人带来怎样的感受呢？</p><p class="ql-block"> 写下这段感慨，我想说的是，传媒如果真的追求大众化平民化，就应当尽量将国文中的洋文“pk”出局，如果实在避不开，那也应该加注解，理由很简单，因为你的读者(或者说受众)是国人，而国人懂洋文的毕竟只是少数，你说是吗？</p><p class="ql-block"> （2006年6月于成都）</p>