华盛顿纪念碑上的，宁波石碑

人生如梦

昵 称：人生如梦

美篇号：19623930

图 片：来自网络

2026年5月14日，在北京一场欢迎美国总统特朗普访华的宴会上，特朗普专门提到了一块来自中国的宁波石碑。他说，华盛顿纪念碑里头，藏着一块中文石碑。整个纪念碑有193块各国赠石，只有这一块，全是汉字，来自浙江宁波。

这故事得从1853年说起。

那时宁波已经是五口通商口岸，街上能见到不少英、美传教士和商人。有个美国传教士叫丁韪良，在宁波住了多年，中文不错。他偶然翻到一本书，书名叫《瀛寰志略》，作者是福建巡抚徐继畬。

徐继畬在书里写华盛顿用了这么几句话：“不设王侯之号，不循世及之规，公器付之公论，创古今未有之局”。“泰西古今人物，能不以华盛顿称首哉？”

丁韪良读完之后，决定干一件事：把这套文字刻成石碑，送给美国，嵌进华盛顿纪念碑里。

他去找当时的宁波知府段光清。段光清的想法很实在：一来那碑文是夸华盛顿的，不反清；二来宁波是通商口岸，跟外国人处好关系没坏处。就这样同意了，还让石碑落款“宁波府镌石以志”。在1853年六月初七，石碑在宁波刻好，装船运往美国。

石碑高1.6米，宽1.2米，刻了208个汉字。其中有一段是这么写的：

“华盛顿，异人也。起事勇于胜广，割据雄于曹刘。既已提三尺剑，开疆万里，乃不僭位号，不传子孙，而创为推举之法，几于天下为公。”

现代汉语译文：

福建巡抚、部院大中丞徐继畬在他的著作《瀛寰志略》里说：

华盛顿真的不是一位平凡的人物。他发动起义的勇猛程度超过陈胜吴广，割据一方的雄才大略超过曹操刘备。

虽然已经如刘邦一般手提三尺之剑，开创万里江山，却不贪恋于名号地位，也不将地位世袭给子孙后代，而是建立了选举的制度，这种将天下交给天下人共有的做法，让人感到尧、舜、禹三王时代推举禅让的遗风。

他治理国家崇尚让步、善待民生、不推崇武力，这一点也和其他各国不同。我曾经看到过他的画像，感到他的相貌和气度雄健刚毅，超过一般人，真的是人中的豪杰啊。

美利坚合众国这个国家，国土纵横达到万里，却不设置王侯之类的封号，不遵循世袭爵位的常规，而将国家的权力交给公众来行使，开创了从古到今未有过的局面，这是何等的奇特？大概西方从古到今的人物，都不能不以华盛顿为首选啊！

大清国浙江宁波府刻制

基督新教信徒立下石碑

徐继畬能写出这些话，跟宁波脱不开关系。

他早年在内陆当官，后来被派到宁波做宁绍台道台。在宁波那几个月，他头一回近距离接触外国人，打听海外情况，搜集世界地图。正是这段经历，让他后来写出了《瀛寰志略》。

石碑上写的是一个中国官员，给另一个国家的开国者，写下的真心话。

这块“宁波石碑”嵌在华盛顿纪念碑内部10层西壁（约67米高的地方），是全塔唯一的中文汉字碑。

今后，若有机会去美国，看到华盛顿纪念碑时，一定会想起这块宁波石碑，若能见到这块石碑就更好了！

发表日期：2026年6月4日