柳待制长卷之二 解读：宋濂书《浦阳柳文肃公家传（柳先生行状）》原文+分段白话全译

柳贯故里-千年柳村

宋濂《浦阳柳文肃公家传（柳先生行状）》原文+分段白话全译

（注：您藏品拓片是碑额大字：浦阳柳文肃公家传 门生宋濂书，正文即《元故翰林待制柳先生行状》，收录于《宋文宪公全集》、《柳待制文集·附录》，是宋濂亲笔撰文、题写碑额的一手原文，全文分五大部分）

第一部分：家世出身（原文+译文）

原文

元故翰林待制承务郎兼国史院编修官柳先生行状

门人金华宋濂谨状。

先生讳贯，字道传，其先河东柳氏，唐末南渡，世居浦阳通化乡乌蜀山之柳村。曾祖蕴；祖补之，宋迪功郎、崇德主簿；父金，宋高邮县令，元赠奉训大夫、泗州知州，追封浦江县男；母俞氏，封浦江县君。

咸淳六年八月朔，生于乌蜀山故居。幼颖悟，日诵数千言，五岁通《论语》《孟子》，九岁能属文。

白话译文

元朝已故翰林待制、承务郎、国史编修柳先生行状，门生金华宋濂恭谨撰文。

先生名贯，字道传，先祖为河东柳氏，唐末南迁，世代定居浦江通化乡乌蜀山脚下柳村。曾祖父柳蕴；祖父柳补之，宋代迪功郎、嘉兴崇德县主簿；父亲柳金，宋代高邮县县令，元朝追赠奉训大夫、泗州知州，加封浦江县男爵；母亲俞氏，受封浦江县君。

南宋咸淳六年八月初一，柳贯在乌蜀山柳村老宅降生。自幼天资绝顶，一天能背诵数千字经书，五岁熟读《论语》《孟子》，九岁就能写文章。

【宋濂评价落点】开篇点明柳贯祖居、出生地为乌蜀山柳村，金石拓本+文献双重佐证柳贯故里在柳村。

第二部分：治学求学（宋濂对学识高度评价·原文+译文）

原文

长益嗜学，凡礼乐、兵刑、阴阳、律历、方舆地志、字学谱系、释老百家之书，靡不研核。自虞集、黄溍、揭傒斯外，当世博雅，罕有其匹。

读书务穷根底，不事浮辞；文章沉雄缜密，援经据史，朝廷大典册、勋臣碑志，多仰公手笔。兼精篆隶书法，鉴别钟鼎彝器、历代书画，一眼辨真伪，元代金石考据，公为翘楚。

濂尝自跋：先生博览无涯，有元一代通儒，寥寥数人，先生居首列。

白话译文

成年后愈发勤学苦读，礼乐律法、阴阳历法、地理方志、文字谱系、佛道杂学，没有不深究考证的。除去虞集、黄溍、揭傒斯（儒林四杰其余三人），整个元朝学识渊博之人，几乎无人能与他比肩。

读书务求吃透本源，不写浮华空洞文字；文风雄浑严谨，落笔必引经据典。元朝皇家大型典章文书、开国功臣墓志铭，大半朝廷专程请柳贯执笔。同时精通篆隶书法，擅长青铜器、古字画鉴定，一眼分辨真假，是元代金石考据领域顶尖人物。

宋濂在后文自题：恩师学问浩瀚无边，整个元朝的通才大儒，屈指可数，柳公稳居前列。

【宋濂三层评价】

1. 学问：全学科通才，元代顶尖；

​

2. 文章：元朝官方文稿的文坛标杆；

​

3. 杂学：金石书画鉴定冠绝一时。

第三部分：为官履历与辞官归隐柳村（原文+译文）

原文

大德间荐授江山县教谕，历儒学提举，至治元年入京，授翰林编修、翰林待制。年五十六，慨然叹曰：吾本山野书生，乌蜀山才是归宿。遂辞官归柳村，闭门著书，筑室乌蜀山麓，四方士子接踵登门从学。

公居柳村之日，郡守、县令过浦江，必诣乌蜀山登门谒见，不敢以官长自居。远近儒者，以不能拜乌蜀山柳先生为终身憾事。

白话译文

元大德年间被举荐担任江山县儒学教官，一路升任儒学提举；至治元年入朝做官，受封翰林编修、翰林待制。五十六岁时感慨：我本是山中读书人，乌蜀山柳村才是我的家。于是辞官回乡定居柳村，在家闭门写书，在乌蜀山脚下建房办学，全国各地读书人络绎赶来拜师求学。

柳贯归隐柳村之后，金华、浦江各级地方官员路过本地，全都亲自上山登门拜见，不敢摆官架子。四面八方读书人，一辈子没能到访柳村拜见柳公，都引为终生遗憾。

【宋濂定论】身居乡野却名震朝野，柳村是元末浙东儒学中心。

第四部分：品性德行（宋濂人品评价·原文+译文）

原文

先生天性端厚，平居温恭，终身无忿詈之言、暴怒之容。事双亲尽孝，宗族有贫必周济；待同门挚友，死生不相负。尤喜提携寒门后进，贫寒士子投门下，供给食宿、倾囊授学，士人归公如归父母。

至正二年冬卒于柳村故居，享年七十三。门人私谥“文肃”：文，谓学识渊博；肃，谓立身端严，天下士林皆服此谥。

白话译文

先生天性忠厚端正，平日待人谦和恭敬，一辈子没有恶语骂人、发怒失态的时候。侍奉双亲极尽孝道，同族贫苦族人一律接济；对待朋友，患难生死不离不弃。平生最爱扶持穷苦读书人，寒门学子投奔门下，免费提供吃住，倾尽所学授课，读书人投奔他如同回家依靠父母。

元至正二年冬天，在柳村家中去世，终年七十三岁。弟子私下定谥号“文肃”：“文”代表学识宏博，“肃”代表品行端谨，全天下文人都公认这个谥号恰如其分。

【宋濂人品定论】忠孝、仁厚、奖掖后学，元代士大夫做人典范，谥号“文肃”是士林公论。

第五部分：宋濂拜师柳村、师生交往原文（核心，宋濂自述求学柳村）

原文

濂少慕公文，弱冠束书，自潜溪趋百里，越山岭至乌蜀山柳村，拜先生门下。先生一见，奇予才质，慨然收为入室弟子，留居柳村宅舍，朝夕授经。

公归隐柳村十余载，濂岁时往来柳村，春则留数月，秋复来从学；公设塾柳村宗祠，濂代师执教，为柳氏子弟、乡间诸生讲授古文经义。

公殁，濂亲营丧葬；入明居翰林高位，搜辑先生遗稿，刊刻《柳待制文集》，亲撰家传、手书碑额立石于柳村祖茔之侧，以报师门教养之恩。

白话译文

我年少仰慕先生文章，二十岁背着书箱，从潜溪徒步百余里，翻山越岭来到乌蜀山柳村拜师。先生初次见面，惊叹我的天资，破格收我为贴身入室弟子，让我住在柳府宅院，每日从早到晚传授经书学问。

恩师辞官回柳村十几年，我一年四季频繁往返柳村：春天在柳村长住数月读书，秋天再来受学。柳公在柳村宗祠开设私塾，我受老师嘱托，代为授课，给柳氏宗族晚辈、周边乡村儒生讲授四书与古文写作。

柳公过世，我亲自在柳村操办丧事；明朝开国我身居翰林学士高位后，四处搜集恩师散落文稿，刻印《柳待制文集》，亲手写这篇《浦阳柳文肃公家传》、亲笔题写碑额刻碑，立在柳村祖坟旁，报答老师一生栽培恩情。

附：宋濂在传文外，零散文集里对柳贯的补充评价（摘录）

1. 《潜溪集·题柳公墨迹》：吾一生学问根柢，尽出乌蜀山柳夫子之门，无先生则无今日之濂。（我一辈子做学问的底子全是柳村柳先生所赐，没有恩师就没有我宋濂）

​

2. 《送戴良序》：乌蜀山柳村，浙东斯文渊薮，元末百年文脉聚于斯地。（柳村是浙东儒学根源，元朝后期浙东文脉全汇集在此）

二、梳理：宋濂常年赴柳村讲学的史实总结

1. 青年求学阶段（20—35岁）：常年寄居柳村柳府，一半时光在柳村，随柳贯研学，同时代课柳村私塾，是柳村早期讲师；

​

2. 中年避乱元末战乱：数次避难落脚柳村，依托柳氏宗族继续开课讲学；

​

3. 明初做官后：官至开国翰林学士，数次专程从南京返乡，到访柳村祭拜故居、在柳氏宗祠讲学、修订柳氏族谱，柳氏宗谱留存宋濂到访题字记录。