【巴特拉姆“游记”】第二部 第三章 （1）

绫子

（鹈鹕）

（剑草yucca gloriosa）

【巴特拉姆“游记”】第二部 第三章 （1）

作者：William Bartram（1739-1823）原作于1791年在费城出版（旅行发生在1775年）

绫子 翻译 6/3/26

第二部 第三章 （1）

准备就绪，启程前往圣约翰斯。我们乘坐一艘漂亮的游艇，船上有四名身强力壮的黑奴，以备不时之需。穿过阿米莉亚海峡后，我们愉快地驶过乔治堡海峡。途中，伊根先生看到鹈鹕捕鱼，便射杀了一只，我们把它带上了船。我惊讶地发现，鹈鹕嘴下挂着一个袋子，它竟然可以膨胀到惊人的大小。船上有人说，他看到其中一个袋子里塞满了超过半蒲式耳的麸皮。这种鸟的体型比家养鹅大，腿极短，脚趾间有蹼，喙很长，向内弯曲如镰刀，翼展近七英尺，尾巴很短，头部、颈部和胸部近乎白色，身体呈浅蓝灰色，只有翅膀上的羽轴是黑色的。它们的体型、结构以及捕鱼方式似乎都与海鸥相似。第二天傍晚，我们在主岛上登陆。那是一处高地岬角，长满了橘子树，伸入海湾，形成了一个便利的港口。我们在橡树、棕榈树和月桂树林的庇护下搭起了帐篷； 这里生长着茂盛的辣椒灌木，为我们提供了上好的辣椒：我们饮用了附近一口清澈的井水，井旁是一片桃金娘（Myrica carefera）林。然而，我们并没有休息好，因为有蚊虫叮咬、鳄鱼的咆哮，以及海鸟们持续不断的喧闹和躁动，成千上万的海鸟在我们附近栖息，特别是各种潜鸟、苍鹭、鹈鹕、西班牙杓鹬等等，它们混杂在一起，数量之多令人难以置信，以至于树木完全被覆盖。它们栖息在盐沼中人迹罕至的小岛上，周围环绕着泻湖和浅水。就在树木之外，在树木、水和沼泽之间，生长着一道由光辉丝兰（Yucca gloriosa）或亚当针叶树组成的屏障，它们紧密地生长在一起，老鼠或鸟儿几乎无法穿过；这种剑草的硬叶几乎水平直立，对人类或其他任何动物来说都密不透风，就像一队手持刺刀的掷弹兵对着你一样。皇家棕榈是一种非常奇特而美丽的植物。它既可以被称为树，因为它的耐久性和庞大，也可以称之为树，因为它的老茎或树干具有木质特性；然而，从其形态和质地来看，我倾向于将其归类为草本植物，因为即使是高大挺拔的棕榈树，虽然能长到树的高度，甚至超过大多数树木，但它仍然具有草本植物的特征：这种植物也像棕榈树一样，有着笔直挺拔的茎干，大约十到十二英尺高，顶端簇拥着美丽的剑形或匕首状叶片，呈完美的绿色，每片叶子的末端都长着坚硬锋利的距，边缘呈细锯齿状。这带刺的冠冕顶端簇拥着一簇银白色花朵，每朵花都像郁金香或百合。这些花朵之后会结出硕大的果实，形状和大小几乎与细长的黄瓜相似，成熟时呈深褐色，果肉紧实，呈金黄色。然而，这种植物经常被食用，但过量食用会产生强烈的泻药作用。种子数量众多，扁平，呈新月形。

这种植物或树木老熟后，有时会分叉成两到三根茎，这些茎看起来高度和粗细都差不多，实际上也几乎与主茎一样粗；但通常情况下，当它们长到这种年龄和大小时，自身的重量会将它们压倒在地，然后很快腐烂，首先腐烂的是中心部分，留下一个空心的纤维网状树干或茎套，这部分也很快会腐烂，最终，一切都回归到原来的土壤，取代了植物生长的土壤层。但死去的植株很快就会被新的植株取代，因为各个年龄段和大小的幼株都随时准备接替它们的前辈，并以同样的雄伟壮丽和辉煌景象繁荣生长一段时间。这些植物数量如此之多，只要它们能扎根，土地就完全被它们占据，几乎看不到其他任何蔬草；然而，它们有时也会零星地分布在其他树木和蔬草之间。

离开阿米莉亚三天后，我们到达了考福德Cow-ford, 这是一个位于圣约翰河上的公共渡口，距离河口或海岬上游约三十英里，河面宽超过一英里。

伊根先生在渡口附近的一个大型靛蓝种植园为我租了一艘精致的小帆船，我为此支付了三个几尼。之后，他启程前往圣奥古斯丁，该镇位于沿海，陆路距离约四十五英里。

那时大约是四月中旬，到处植被茂盛，我急于向南进发。我在这片种植园里储备了旅途所需的物资，清晨便顺风起航。我的旅伴选择留在村落里，而不是和我一起。他比我健壮，更有精力，但他决定不继续按约定陪伴我前往印第安贸易站。也许他是惧怕路途上的艰苦和危险，怕我们会遭遇不幸，因此决定留在居民点。不过，他的离开我并不感到特别遗憾，因为在当时，我并不认为这会给我带来多大的损失。我们的想法或许截然相反；他是一个年轻的机械师，踏上冒险之旅，似乎除了想在某个人口稠密的地方安顿下来，靠着自己的手艺，就能轻松获得生活必需品和便利设施之外，别无其他动机；或者，他或许能凭借勤劳和节俭，发家致富。我生性好奇，永不停歇，孜孜不倦地探索自然界的奇妙造物。然而，我最大的快乐却在于追溯和赞叹全能造物主那无穷的力量、威严和完美，并期盼着蒙受神的庇佑和许可，能够发现一些独具匠心的自然奇观，并将它们引入我的祖国，造福社会。我们各自的追求或许同样值得称道；基于此，我欣然同意与他友好分手。

我的小船配备了结实的帆，还有渔具、轻便的引信、火药和弹丸，我觉得自己已做好充分准备，可以启程前往大约一百英里外的贸易站。

渡过河流，来到西岸一处林地高地。眼前是一片古老的橡树、棕榈树和月桂树（大花玉兰）林，景色壮丽，令我叹为观止。我走上岸边，想要一睹这片美景。橘树正值盛花期，空气中弥漫着芬芳。

此时已过中午，此地位于考福德上游约八英里处，河面宽近三英里。我想前往对岸一处不远处的种植园进行维修，因为我的船在渡河时被强风吹得有些损坏。傍晚时分，我终于抵达。找到一个合适的登陆点和港口后，我决定在此停留至次日清晨，然后沿着近岸航行至种植园。

（未完待续）