宋，李清照詞《武陵春.春晚》風住塵香花已盡

日月

原文：

風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。

聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟，載不動、許多愁。

譯文：

風停了，残花飄落，塵土中還留有花香，春日已然凋殘，天色已晚，我懶得梳理髪髻。景物依舊，人事卻已改變，所有事情都完結了，想要訴說心事，我淚卻先滾落。

聽說雙溪那邊春色還好，也曾打算駕一葉輕舟前去遊賞。只害怕雙溪上那小小的船兒，承載不了我心中這許許多多的哀愁。

賞析：

這首詞是李清照南渡之後、丈夫趙明誠亡故時的晚年代表作，寫盡國破家亡、夫亡物散後的深痛絕望。

上片直寫暮春蕭索與內心頹喪。「風住塵香花已盡」以殘春景象起筆，既是寫景，更是寫自身命運的衰敗。「倦梳頭」一個細節，刻畫出女子失去精神寄託後，連容顏都無心打理的狀態。「物是人非」四字為全詞情感核心，舊景仍在，親人已去，一切皆成虛空，剛想倾訴，淚水已先行，把無處安放的悲傷寫得極為真切。

下片以一處轉折，用樂景反襯悲情。聽說雙溪春色尚存，本想借遊春排遣憂愁，看似有一絲生機，卻立刻自我否定。最後「只恐雙溪舴艋舟，載不動、許多愁」一句，成為千古名句。

詞人將無形的愁緒化作可以被船隻承載的實物，把抽象悲傷變得具體可感，極盡誇張卻極其真實，道盡人生至痛的沉重，後世無人能及。

全詞語言淺白平實，毫無雕琢，卻字字含淚，把個人身世之悲與亂世之痛融為一體，是宋代婉約詞的巔峰之作。