《宋史记事本末》原文与译文（卷四. 平蜀. 2）

白开水

原著 / 明代. 陳邦瞻

译文 / 白开水

摄影 / 白开水

美篇号 / 67869950

原文：2.

初，全斌之伐蜀也，屬汴京大雪，帝設氈帳於講武殿，衣紫貂裘帽以親事，忽謂左右曰：“我被服如此，軆尚覺寒，念西征將士，衝冒霜雪，何以堪處！”及解裘帽，遣中使驰賜全斌，仍諭諸將曰：“不能遍及也。”全斌拜賜感泣，故所向有功。

　　王全斌、崔彦進、王仁瞻等在蜀，晝夜宴飲，不恤軍務，緃部下掠子女，奪財物，蜀人苦之。曹彬屢請旋師，全斌不從。旣而帝詔發蜀兵赴汴，並優給裝錢，全斌等擅减其數仍緃部曲侵擾之，蜀兵忿怨思亂。三月，蜀兵行至緜州，遂作亂，劫屬邑，衆至十餘萬，自號興國軍。獲蜀文州刺史全師雄，推以爲帥。全斌遣朱光緒往招撫之，光緒盡滅師雄之族，納其愛女。師雄怒，遂無歸志，率衆攻彭州，據之，自稱興蜀大王，開幕府，署節帥二十餘人分據要害，兩川民爭應之。崔彦進、高彦暉等分道攻討，爲師雄所敗，彦暉戰死。全斌又遣張廷翰擊之，復不利，退保成都。師雄勢益張，遣兵守緜、漢間，斷閣道，緣江置砦，聲言欲攻成都。於是邛、蜀、眉、雅、果、遂、渝、合、資、簡、昌、普、嘉、戎、榮、陵十六州及成都屬縣皆起兵應師雄，全斌等大懼。時，成都城中降兵未遣者尚二萬七千，全斌虑其應贼，與諸將謀，诱至夾城中，盡殺之。

　　六月，蜀主昶舉族舆官属至汴京，率子弟素服待罪阙下。帝御崇元殿，備禮見之，賜本賚甚厚。拜昶檢校太師兼中書令，封泰國公，子玄喆爲泰寧軍節度使，從臣親屬授官有差。昶尋卒，帝廢朝五日，追封楚王。昶毋李氏，本唐莊宗宫妾也，至汴，帝命肩輿入宫，謂之曰：“國母善自愛，無戚戚懷鄉土，異日當送母歸。”李氏曰：“妾本太原人，倘得歸老并土，妾之願也。”時帝有北征意，聞其言甚喜。及昶卒不肯哭，以酒酹地曰：“汝不死社稷，貪生以至今日。吾所以忍死者，以汝在耳，今汝既死，吾何用生爲！”不食數日亦死，帝闻而傷之。帝嘗見昶寶裝溺器，命撞碎之，曰：“以七寶飾此，當以何器貯食？所爲如是，不亡何待！”

　　十二月，帝聞兩川兵超，客省使丁德裕領兵往討之，以康延澤爲東川七州招安巡檢使。時，全師雄屯新繁，劉光義、曹彬進擊，大破之。師雄退屯於郫，王全斌、王仁瞻復攻之，師雄走灌口。水陸轉運使曹翰會仁瞻圍賊吕翰於嘉州，翰棄城走。是夕，賊還，結衆圍城，約以三鼓進攻。曹翰諜知之，戒掌漏者止擊二鼓，賊衆不集，至明而遁，追襲，大破之。全斌復破師雄於灌口，師雄走金堂，病死。其黨據銅山，推谢行本爲主，延澤旋拔之。德裕等分道招輯，賊衆悉平。西南諸夷多來請附。

　　乾德五年，（丁卯.九六七）春正月甲寅，徵王全斌等還。帝自聞蜀兵亂，凡使者至，各令陳王全斌等不法事，因盡得其狀，乃皆徵還。以其初立功，不欲屬吏，但令中書問狀。全斌等具伏黷貨、殺降之罪。遂責降全斌崇義節度留後，崔彦進昭化節度留後，王仁瞻等右衛大將軍，以劉光義等廉謹，并進爵秩，復召吕餘慶参知政事。仁瞻等歴詆諸將，冀以自免，且日：“清廉畏慎，不負陛下者，曹彬一人耳！”彬之還也，囊中惟圖書、衣衾，又能戢下，於是賞彬特優。彬入謝曰：“諸將皆獲罪，臣不敢奉詔。”帝曰：“卿有茂功，又不矜伐。徵勸國之常典，可無逊。”

二 月，以沈義倫爲樞密副使。義倫爲四川轉運使，随軍入蜀，獨居佛寺，蔬食，有以珍異獻者皆卻之，及歸，箧中惟書數卷而已。帝嘗問曹彬，以官吏善否，彬曰：“臣止監軍旅，至於采察官吏，非所職也。” 固問之，曰：“義倫可用。”帝嘉之，故有此命。

文言白话译文（卷四. 平蜀. 2）

　　王全斌率部伐蜀之初，正逢汴京下起了大雪，太祖赵匡胤在讲武殿设置了毡帷议事，皇上穿着紫貂裘帽亲自来到讲武殿的毡帷，忽然想起了在外西征的将士，就对其左右说：“我穿着紫貂裘帽，还觉得寒冷，那些西征的将士，冒着霜雪严寒，该是多么的辛苦艰难！”太祖赵匡胤立刻脱下紫貂大氅，派遣中黄门使骑上快马将太祖赐予的紫貂裘帽送到王全斌的手里，并以口谕告诉全体将领说：“不能遍及大家。”西征主将王全斌接到皇上赐予的紫貂裘帽，感动的泣零跪拜，以谢龙恩，在皇上的激励下，所以王全斌在西征后蜀中立下了功勋。

　　在王全斌、崔彦进、王仁瞻等打败后蜀，攻占成都，后蜀主孟昶率臣举族投降后，王全斌等妄乎所以，把太祖赵匡胤在征讨后蜀出兵之时的诏谕忘至脑后。在成都昼夜酒宴，不问不管军务，放纵部下掠人子女，抢夺财物，蜀人痛苦不堪。曹彬见状很是着急，屡屡劝告王全斌立即班师回朝，王全斌就是不听。太祖皇帝下诏令王全斌等调解已降的后蜀将士到汴京，并且给予降兵很多优待多发了军饷，王全斌等人不听皇令，擅自扣减皇上给已降蜀兵多发的军饷，仍旧纵容部下士卒不断侵扰虐待蜀兵，使得蜀兵愤怒积怨思乱。三月，已降蜀兵调解行至緜州，随即发生了降兵的哗变，并占据了緜州，一时哗变的蜀兵达到了十余万人，自号兴国军，以后蜀文州刺史全师雄为帅。王全斌遣派朱光绪前往招抚，朱光绪却尽灭了全师雄的亲属族人，并将全师雄的爱女纳以为妾。全师雄极其愤恨，全然没有了归顺之意，率哗变的蜀兵攻占了彭州，自称兴蜀大王。设立了自己的行政军事指挥机构，任命了二十多位将领，分别把守各个军事要害，两川民众争相呼应。崔彦进、高彦晖等分别进行攻讨镇压，却被全师雄打败，高彦晖在征讨中战死。王全斌又遣派张廷翰去镇压，结果又被叛军打败，局势一发不可收拾，宋军只得退到成都城中，以保成都不被叛军攻破。短短的几天里，以全师雄为首的叛军声势浩大，占据緜州、汉间，切断了剑阁通道，沿江设置了工事和营寨，并声言准备进攻成都城。一时间，蜀川邛、蜀、眉、雅、果、遂、渝、合、资、简、昌、普、嘉、戎、荣、陵十六州，以及成都所属各县全都起兵呼应全师雄。这样的阵势，让王全斌等宋将恐惧害怕。这时的成都城中还有降兵二万七千人，王全斌等担扰害怕这些降兵呼应城外的叛军，就与手下将领密谋，把这些降兵引诱骗到夹城之中屠戮杀害。

　　六月，后蜀主孟昶和族属官属一行到达了汴京，并率子弟和随从衣着素服，以待罪立身等候在崇元殿前。宋太祖赵匡胤亲临崇元殿与亡国之君孟昶以礼相见，并给了丰厚的赏赐。并封赐孟昶为检校太師兼中书令，封鲁国公。赐授其子孟玄喆为泰宁军节度使，从臣亲属各赐授不同的官职。随后不久孟昶突然就去世了，太祖赵匡胤为表示哀悼废朝五天，并追封孟昶为楚王。孟昶的母亲李氏，本是唐庄宗李存勖的嫔妃宫妾，跟随孟昶来到汴京，太祖赵匡胤很尊重她，入宫接见时与她并肩而行，赵匡胤为了安抚孟母李氏就安慰李氏：“国毋您要好好保重自己，不要总是忧愁思念故乡，将来一定送您回去。”孟毋李氏见赵匡胤这样的关心，心里倒是有几分感动，而孟母李氏却这样回答赵匡胤：“我本来就是太原人，我还是想归老之日回到太原故土，这是我的愿望。”当时，宋太祖赵匡胤正有北征北汉之意，听到孟母李氏之愿，已无再回蜀地之念，心里很是高兴。孟母李氏在儿子孟昶死的时候，没有落下一滴眼泪，只是把酒洒在地上，对着死去的孟昶这样说：“你不能为了社稷而殉节，反而贪生怕死忍辱苟活到了今天，我之所以忍受痛苦的活着，是因为你还在世上，现在你死了，我还有什么理由活下去呢！”就此以后，孟母李氏开始了绝食，没有几天，孟母李氏就与世长辞，宋太祖赵匡胤得知这一噩耗很是伤心。赵匡胤曾见过后蜀主孟昶用七宝装饰的尿壶，下令将其砸碎，很生气的说：“你用如此珍贵的宝扬装饰一个污秽的尿壶，那用什么器具来盛放粮食呡？如此奢靡，国家不灭亡还等什么！”

　　十二月，太祖赵匡胤得知两川降兵哗变，立即派遣客省使丁德裕，康延泽为东川七州招安巡检使，领兵前往征讨。这时叛军全师雄屯兵新繁，刘光义、曹彬等率兵进击，大败全师雄于新繁，全师雄兵败退撤到郫县，遭到了王全斌、王仁瞻的再次进攻，全师雄败走灌口寨。水陆转运使曹翰和王仁瞻一起在嘉州围攻叛军吕翰，吕翰不敌，只得弃城而去。当天晚上，叛军不甘失败又返回，并联系了其他叛军残部包围了嘉州城，约好于三更，三声更击鼓为号开始攻城。宋将曹翰派出的间谍得知了叛军的约定暗号，便命令掌管更漏的值更人只击二鼓，叛军因迟迟未听到约好的更击三鼓的信号，叛军不能按时集结，直到天亮，只得撤退。曹翰抓住机会趁机追袭，大败叛军。王全斌率兵在灌口寨再一次大败全师雄部，全师雄败走金堂，在金堂一病而亡。其余叛军依铜山为据点，推举谢行本为主，很快又被宋将康延泽率部荡平。客省使丁德裕等分别对叛军残部进行了招抚，降兵哗变的风波就此结束。西南各亇蛮夷部落，纷纷前来请求归附于北宋。

　　乾德五年（丁卯、967年）春正月，太祖赵匡胤下诏将王全斌等全部召回京师。在王全斌等攻克成都，逼降后蜀主孟昶，纵容部下劫掠百姓，擅开府库，克扣降兵军饷赏赐，诱杀二万七千多名已降蜀兵，失去军心民心激起兵变，赵匡胤知道这亇消息非常震惊而大怒，并自去来的使者口中详知了王全斌等人的违法之事，因此下诏，把他们全部召回汴京。因王全斌等人刚刚立下战功，太祖赵匡胤不想他们被司法官吏沾罪，所以，只命令中书省去审问他们的罪状。王全斌等人承认了贪污受贿、杀降之罪。随后，王全斌被解除了节度使之职，贬为崇义军节度留后，崔彦进被贬为昭化节度留后，王仁瞻被降为右卫大将军，对于在平蜀的军事行动中廉谨自律的刘光义、曹彬等人予以奖励并提升爵位，同时，因吕余庆在治理成都期间政绩卓著，执法严明，被召回朝廷恢复参知政事之职。王仁瞻在太祖赵匡胤质问时，力求自保，历数其他将领的不法行为，同时极力推崇曹彬，并且这样评价曹彬：“清廉畏慎，不负陛下者，曹彬一人耳！”曹郴回朝时，行囊中只有书卷、夜衾，且能很好的约束部下，因此受到了持别的奖励和优待。曹彬入宫谢恩说：“其他将领都因罪受罚，只有我一人受到奖赏，我不敢接受诏令。”太祖赵匡胤说：“你有大功，又不自我夸耀，如果你有一些微小的过失，王仁瞻等人难道不揭发你吗？奖惩是国家的固定法度，你不必推辞。”

二月，太祖赵匡胤授予沈义伦为枢密副使。在征讨后蜀的行动中，沈义伦作为转运使随军入蜀，他独自居住在寺庙里，只吃素食，后蜀的一些地方官员和商贾们想在他的身上获得利益，就送沈义伦许多珍宝进行贿赂，都被沈义伦拒绝了。班师回朝时，他随身所带的行李中，仅仅只有几卷书而已，别无长物。太祖赵匡胤在平定了后蜀以后，从容地询问曹彬关于官吏好坏的问题，曹彬起初推辞道：“我只负责监督军旅事务，至于考察官吏，不是我的职责范围。”太祖坚持追问，曹彬只得回答：“只有随军的转运使沈义伦，廉洁谨慎，可以任用。”太祖赵匡胤非常赞许曹彬的推荐，因此才有了前面皇上提拔任用沈义伦为枢密副使的决定。

文    史   人     物    简   介

　　注释. 1. 崔彦进（922——988年），大名（今河北魏县）人，五代末期宋初期将领，崔彦进有胆略，善骑谢。初仕后周，补任卫士。后任控鹤指挥使，随军攻打南唐，平定瓦桥关。历任散员都虞侯、东西班指挥使、昭州刺史。

北宋初年，改任控鹤右厢指挥使、果州团练使。征讨李筠时因功升任常州防御使。随太祖赵匡胤平定李重进，改任虎捷右厢指挥使。建隆二年（961年）升任侍卫步军都指挥使、武信军节度。北宋攻打后蜀时，任凤州路行营前军副都部署。

平定后蜀后，因犯放纵部下等罪，贬为昭化节度观察留后。宋太祖在西洛郊祀时，任彰信军节度使。

太平兴国四年（980年），随军征讨北汉，得到宋太宗赵光义的表扬，又随宋太宗征讨幽州，因功加官检校太尉。同年与崔翰等打败辽军。太平兴国五年（981年），任关南都部署，在唐兴口打败辽军。雍熙三年（986年）崔彦进在征讨辽国战役中失利，因违抗曹彬节制而被辽军打败，贬任右武卫上将军。雍熙四年（987年），任保定军节度。端拱元年（988年），崔彦进因病去世，终年六十七岁，朝廷追赠他为侍中。

注释. 2. 王仁瞻（917——982），唐州方城人，王仁瞻少时风流倜傥，初在刘词门下做事，任牙校。刘词将死时，遗表向朝廷推荐，赵匡胤知道他的名气，向周世宗柴荣请求收入军中。北宋时历任武德使、左飞龙使、右领军卫将军、枢密承旨、荆南巡检使、内客省使、枢密副使、判留守司、东京留守、判三司、检校太保等。太平兴国七年（982年），因政事与僚属犮生矛盾，被贬官，后怏怏成疾，数日去世，终年六十六岁。

刘词推荐：

王仁瞻年轻时风流倜傥，不务产业，在刘词门下做事。迁永兴节度，任牙校，刘词临终时，留下遗表向朝廷推荐说王仁瞻有才可以任用。殿前都检点赵匡胤听闻王仁瞻的名气便，便向后周世宗柴荣请求收入军中。

太祖重用：

建隆元年（960年），赵匡胤发动了陈桥兵变，夺取了后周政权，建立了北宋，是为宋太祖。授任王仁瞻为武德使，出京任知泰州，后改仼左飞龙使。建隆二年（961年），王仁瞻升迁右领军卫将军，充任枢密承旨，南平君主高继沖向太祖请求，任命王仁瞻为荆南巡检使。六月初二，宋太祖赵匡胤的母亲皇太后杜氏（诏宪太后）去世。十月初三，南唐派遣使者韩熙载、田霖来参加皇太后的葬礼。十月初六，宋太祖派遣王仁瞻到南唐赏赐礼物。乾德元年（963年）3年，王仁瞻升迁为左千牛卫大将军，不到一个月，加任客省使。

因罪降职：

乾德二年（964平）春，王仁瞻奉令进京，升迁枢密副使。七月，加官左卫大将军。朝廷起兵征讨后蜀，任命王仁瞻风州路行营前军都监。乾德五年（967年）正月，在灭了后蜀以后，王仁瞻犯下贪污百姓财贷，杀害降兵导致蜀地叛乱之罪，被贬为右卫大将军。当初，攻克剑门南之战，大将王全斌等人贪财，军政废弛，盗寇成灾。太祖赵匡胤得知后，毎有出使蜀地回来的人，就命令陈述王全斌等收受贿赂，子女及打开官分取珠宝等事。宋太祖了解清楚了这些事的情况，王全斌等回来朝后，太祖责问王仁瞻，王仁瞻污蔑其他将领的过失，打算为自己开脱。太祖斥责说，纳取后蜀大将李延珪之女，打开丰德官库取金宝，难道这些都是别人干的吗？王仁瞻无言以对。太祖大怒，命令把王全斌，王仁瞻等送到中书省，王仁瞻刚立过战功，只予以降职而已。

开宝九年（976年），三月初六，太祖到洛阳时，仼命王仁瞻判留守司，三司兼知开封府事。太祖召沈义伦到行营时，任命王仁瞻为东京留守兼任大内都部署。太祖回京后，仼命王仁瞻为判三司，不久又仼命为权宣徽北院事。

随征北汉：

开宝九年（976年），十月二十日，宋太祖赵匡胤去世，其弟晋王赵光义即位，是为宋太宗。太平兴国初年（977年），王仁瞻任北院使，依旧担任判三司，加官检校太保。太平兴国四年（979年）正月，宋太宗亲征北汉，二月初五，太宗仼命王仁瞻为大内部署，仍兼判留守司、三司，总辖里外巡检司公事。五月，北汉皇帝刘继元投降北宋，北汉政权灭亡。十月二十九班师四朝后，因王仁瞻平定北汉有功，加官检校太傅。

密奏太宗：

太平兴国五年（980年），王仁瞻发现宋太宗的亲近大臣和皇亲国戚在秦陇间买竹木，用巨伐运到京师，每过渡关，都假称诏令免税，竹木运到京师后，重贿有关部门，全部卖给官府，加倍收其高价。王仁瞻密奏太宗，太宗大怒，把三司副使范旻、户部判官杜载、开封府判官吕端送到狱吏审问。范旻、杜载供认欺骗太宗卖竹木给官府的事，吕端受秦王赵廷美的亲吏乔琏请托而承办此事，于是宋太宗贬任范旻为房州司户，杜载为均州司户，吕端为商州司户。判四方管事程德玄、武德使刘知信、翰林使杜彦圭、日骑、天武四厢都指挥使赵延溥、武德副使窦神兴、左卫上将军张永德、左领军为上将军祁延训、驸马都尉王承衍、石保吉、魏咸兴，一并因贩卖竹木给官府，责令降官罚俸禄。十一月初七，宋太宗北巡，任命王仁瞻为大内部署。

获罪贬官：

太平兴国七年（982年）春，王仁瞻为歧事与僚属发生矛盾，在宋太宗面前争辩，王仁瞻辞穷理短，被贬任右卫大将军，第二天，又改任唐州防御使。王仁瞻获罪以后，兵部郎中、判勾院宋琪及三司判官等都被降了职。在此之前，王仁瞻掌管计财部门约十年，放纵部下官吏为奸，依恃皇帝恩宠没有人敢告发他，前年揭发范旻的事件，朝廷内外都畏惧他。恰遇他的属吏陈恕等以纠察奸情不畏强，斥责本部门有的政事不合法度。上朝参拜那天，陈恕单独出班，手持奏本告发其事。宋太宗责问他时，王仁瞻屈服认罪。宋太宗非常愤怒，所以王仁瞻得到了谴责贬谪，陈恕等都获得了奖励和升迁。宋琪与陈恕联手，开始时合谋一同上奏，到了宋太宗面前时，宋琪却附和了王仁瞻，所以也被降了官。王仁瞻失去了权势后，怏怏成疾，几天后就去世了，终年66岁。

注释. 3. 丁德裕（生卒不详），洺州临洺人，五代十国至北宋初年将领。

屡立战功：

丁德裕，洺州临洺人，他的父亲丁审琦曾任彰武军节度使。后周广顺初年，丁德裕凭借祖上功勋补任供奉官。北宋初建时，他先后担任通事舍人、西上阁门副使，建隆三年（962年），任东上阁门使。丁德裕跟随慕容延钊平定荆湖，凭借功劳被授予引进使。又与潘美、尹崇珂一同攻克郴州，升任客省使。乾德五年（967年），升任内客省使。当时成都刚被平定，各地盗贼纷起，朝廷任命丁德裕为西川都巡检使，与阁门副使张延通一道率领军队讨伐盗贼，擒获盗贼首领康祚，将其凌迟处死。一年之后，丁德裕等人将盗贼余党全部肃清。

告发同僚

丁德裕与张延通素来不和，返回朝廷后，他就告发张延通暗中做的不法之事，张延通因此被判弃市。丁德裕又上奏称转运使吏部郎中李铉曾醉酒，酒后言语中曾涉及对朝廷的指责。太祖大怒，立召李铉进京，交由御史审问。李铉辩解称，丁德裕在蜀地任职时，多次以私事的自己求助，大多被他拒绝，且都有记录可查，也就是说丁德裕在诬陷他。御使将此情况汇报太祖，太祖明白了其中缘由，最终只追究李铉醉酒失态之错，将其降职为左赞善大夫。未几，丁德裕也出知潞州。征讨江南，遣丁德裕为常州行营兵马都监，领吳越兵，助主帅进讨。常州平，授命权知州事，又改任州东南路行营都监。败润州军五千余人于城下，及拔润州。移领常、润等州经略巡检使。丁德裕以倾险为众人所恶，恃势刚狠，不恤士兵卒，黩货无厌，越人苦之。钱俶奏其事，贬为房州刺史，卒。

注释. 4. 沈伦（909——987），原名沈义伦，字顺宜，开封府太康人，北宋宰相，开国功臣之一。

沈伦少学三礼，以讲学授徒为生。后汉乾佑年间，随白文珂镇守陕州。后周显德初年，经宣徽使昝居润推荐，进入赵匡胤幕府，累迁归德军观察推官。宋太祖即位后，授户部郎中，奉命出使吴越，清求以军粮赈济灾民，迁给事中，出任陕西路转运使。参与宋灭后蜀之战，授随军水陆转运使，洁身自好，拒绝贿赂，迁户部侍郎，充枢密副使。宋太祖征战时，辅佐晋王赵光义留守京城。开宝六年（973年），任中书侍郎、同平章事，成为宰相。

宋太宗赵光义即位以后，加右仆射兼门下侍郎，监修国史。宋攻灭北汉之战时，负责留守京城，加左仆谢。《宋太祖实录》完成后，加开封仪同三司。受累于同僚卢多逊犯罪，没有及时发现上报，罢为工部尚书。上表请求致仕（退休），以尚书、左仆射致仕。雍熙四年（987年）去世，终年七十九岁，赠侍中，追封鲁国公，谥号恭惠。

人物生平

五代时期：

沈义伦精通《礼记》，早年在嵩山洛阳之间以教书为生。后汉乾佑元年（948年），白文珂出任陕州节度使、同平章事，沈义伦投入幕府，开始了节府幕僚生漄。后周显德三年（956伞），赵匡胤出任匡国军节度使，经沈义伦的好友宣徽北院使昝居润的推荐，几乎与赵普同时投入赵匡胤幕府，担任从事，掌管财政事务。此后，赵匡胤迁滑、许、宋三镇，沈义伦都是他的麾下从事。

宋太祖时期

建隆元年（960年），赵匡胤黄袍加身，沈义伦当时还在宋州，立即被召还，赐五品服。一日，授户部郎中。在以“ 佐命之功”升迁的赵匡胤幕僚中，名列第四。建隆二年（961年），沈义伦出使吴越国。建隆三年（962年），淮南饥馑，扬州、泗州等诸州多有饿殍。户部郎中沈义伦自吳越归朝，见此景，上书太祖，建议各郡所储百万石军粮贷给饥民，秋天令交新粟。反对者认为，假若再遇上水旱，饥民将无法还粟，谁能担当这个责任？沈义伦慷慨陈词，认为国家开仓济民，可感召和气，立致事稔，不用忧虑水旱。赵匡胤采纳了沈义伦的建议，召淮南道官吏开仓赈饥民。十一月，沈义伦升迁给事中。建隆四年（963年）春，升迁为陕西路转运使。乾德二年（964年），宋军征讨后蜀，改任随军转运使。乾德三年（965年）正月，宋军灭后蜀，将帅王全斌、崔彦进等恃功贪暴，大掠成都，只有都监曹彬、转运使沈义伦清廉。沈义伦在成都独又居佛寺，吃的都是疏菜，回朝时只带着几卷书。曹彬归朝后，唯荐沈义伦可任。乾德五年（967伞），沈义伦升迁户部侍郎，枢密副使。

开宝二年（969年）二月，宋太祖亲征北汉，以皇弟赵光义为东京留守，沈义伦为大内都部署，判留司三司事，负责皇宫安全和处理朝廷日常财政事务。开宝六年（973年）八月、连任十年的宰相赵普，因跋扈擅权而罢相，出为节度使。九月，枢密副使沈义伦与参知政事薛居正同日升为宰相，拜中书侍郎、平章事、集贤殿大学士、兼提举荊南、剑南水陆发运事，是赵匡胤幕府幕僚中继赵普之后第二个升任宰相。雩祀西洛，以义伦为东京留守兼大内都部署，俄召赴行在，令预大礼。就是皇上到洛阳举行祈雨祭祀，任命沈义伦留守东京兼大内都部署。不久沈义伦被召到皇上出行的所在地，受命参与这场重大的祭祀典礼。

宋太宗时期

开宝九年（976年）十月，晋王赵光义即位，是为宋太宗。

为避宋太宗名讳，沈义伦改名沈伦，加右仆射兼门下侍郎，监修国史。太平兴国四年（979年）二月，宋太宗亲征北汉及随后征辽，百官从政、次相沈伦任东京留守，判开封府事，全权负责留守事务。太平兴国五年（980年），史官李昉、扈蒙撰《太祖实录》五十卷，沈伦为监修以献，皇上赐袭衣、金带。太平兴国六年（981年）六月，首相薛居正死，沈伦升为宰相。九月，赵普因编造“金匮之盟”，被宋太宗任为宰相。沈伦再次充任次相。一场迫害皇弟秦王赵廷美的行动，在赵普的主持下紧张的进行。太平兴国七年（982年）初，沈伦开始生病，也许察觉到了一场政治风暴即将来临，以病告假静观其变。“清介醇谨”的沈伦既无力阻止，也不愿意参与迫害秦王赵廷美、次相卢多逊，更不想卷入其中而被牵连。在赵廷美勾结卢多逊谋反罪名将要成立之前，沈伦已上表请求致仕。但同年四月，沈伦仍以不能觉察卢多逊罪行而被责，授工部尚书，罢知政事。同年秋，再次上表称病，请求致仕，遂以同年七月以左仆谢致仕。雍熙四年（987年）十月，沈伦去世，终年七十九岁。宋太宗为其废朝二日，赠侍中，追封鲁国公，赐谥恭惠。

2026年5月30日于陋室