宋，李清照詞《南歌子》天上星河轉，

日月

原文：

天上星河轉，人間簾幕垂。涼生枕簟淚痕滋。起解羅衣聊問、夜何其。

翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。舊時天氣舊時衣。只有情懷不似、舊家時。

譯文：

天上的銀河緩緩運轉，人間屋裡的簾幕靜靜垂落。陣陣涼意從枕席間襲來，淚水慢慢浸濕了枕簟。我起身解開綢緞羅衣，姑且問一問，這漫漫長夜究竟到了什麼時辰。

衣衫上翠色的蓮蓬貼誘已經磨損變小，金線绣成的荷葉花紋也變得稀疏黯淡。依舊是從前的秋涼天氣，身上穿的也是過去的舊衣裳，唯有內心的情緒與心境，再也回不到從前安居歡樂的舊時光景了。

賞析：

這首詞是李清照南渡喪夫之後的經典名篇，全詞以極其平靜克制的筆觸，寫盡了國破家亡、身世飄零的深沉哀痛。

上片鋪陳秋夜獨居的淒清景象。星河轉、簾幕垂，勾勒出深夜空寂的天地環境；枕簟生涼、淚痕漸滋，直白道出輾轉難眠的孤苦。結句「聊問夜何其」本是《詩經》中詠歎長夜的典故，此處化用，並非真的詢問時辰，而是滿腹愁緒無處傾訴，只能向漫長黑夜自問，將孤身無依的茫然與淒涼表達得含蓄動人。

下片是全詞的靈魂，以舊衣起興對比今昔。衣上的蓮蓬，荷葉绣紋，皆是往日與丈夫趙明誠相守時的痕跡，如今花紋残損，正對應人事的離散。天氣依舊、衣裳如故，周遭一切仿佛未曾改變，可唯有內心的情懷已然滄桑。用不變的外物對照劇變的人生，把巨大的悲痛收斂於細微的日常物件之中，淒婉深沉，是宋代婉約詞中以小見大的絕妙筆法。