【世遗扩展•文博篇】 ‍波默浴场 一份来自百年的生活邀请

lili。包利群

2026年的“五一”节假期.我们来到阿维尼翁百年前的波默浴场.。一进中厅，就有点像我们2023年底去的布达佩斯体验的盖雷特温泉浴场一样，感觉古老而又温馨。

阿维尼翁的波默浴场博物馆（Musee des Bains

Pommer）是2025年开放的全新免费景点，它不同于传统的历史遗迹，更像一个可以沉浸式体验的“百年生活博物馆”。

它的前身是19世纪未的公共浴场，你看到的不是冷冰冰的艺术品，而是重现了百年前人们社交、沐浴的真实场景。展览揭示了从“美好时代”到现代，卫生习惯与社会变迁的关系。可以直观看到浴缸、洁具如何进入日常生活。

奥古斯特・克德・波默（Auguste-Claude

Pommer）是法国阿维尼翁标志性建筑—波默浴场（Bains Pommer）的创始人与设计者。他并非普通商人，而是一位富有远见的锅炉工匠（chaudronnier），凭借对卫生理念的热情自学成才，并亲自打造了这座集技术与美学于一身的公共浴场。

Pommer浴場的歷史始於一個人：Auguste Pommer（1852-1926）。 作為一名培訓夥伴的鍋爐工，他為妻子的家人Pauline Lapierre（1857-1922）工作。

因此，他擔任「沐浴大師」，這一職業可與位於20 rue de la République的Poste浴場目前的救生員相媲美。

1886年，奧古斯特獲得了獨立：他購買了一棟位於25 rue du Four de la Terre的一棟建築，另一棟位於Rue parallèle的68 rue Philonarde。

兩棟建築之間是一個庭院。 這被一個留在露天的sorguette穿過東邊。 這些小河流遍佈阿維尼翁，長期以來一直充當廢水處理網路。

創造一個機構的所有要素都存在：技術技能、空間、水、不斷擴大的社群。

奧古斯特·克勞德·波默的肖像

鍋爐房· 浴場需要技術工程

奥古斯特他是一名锅炉与管道专家。这一背景使他能够亲手设计浴场最核心的加热与供水系统，包括三台燃煤锅炉、水泵站及热水储水池.

他是一位全能设计师：他不只是出资人，更亲自操刀了浴场的建筑图纸、水管布局，甚至是屋顶的晾衣架设计，展现了那个时代难得的工程师思维

波默浴场于1890年12月8日揭幕，次年（1891年）正式向公众开放，一直运营至1972年

灵感来源：他的妻子波利娜•拉皮埃尔（Pauline Lapierre） 是一家浴场的业主之女，这段经历促使他投身于公共洗浴事业。

　　定位高端：最初的“大酒店浴场”旨在服务bourgeoisie（资产阶级），提供类似温泉疗法的水疗服务，并配有侍者服务、暖毛巾等贴心细节

建筑遗存：他的构想保留了至今仍令人惊叹的中央玻璃屋顶和核桃木双跑楼梯，这项工程由当地建筑商弗朗索瓦•达吕蒂（FrangoisDaruty） 协助实现。

水泵 連續執行近100年

泵——就像鍋爐一樣，於1890年安裝在浴室的原地，是這種設施的重要組成部分。 它的發動機在第一個

第二次世界大戰期間仍在運營，它使向附近居民供水成為可能。 直到1987年，它繼續供應該處所。

地板，皮帶連線著它們。它從一個開始工作

2020年代的工作鑽探使取水成為可能，揭示了其中一個地下水位，很少大約2.5米的井

深。 這種冷水的直徑為1.5米在兩個地方注射：在深處，在第一個下面屋頂，在鍋爐蓄水池裡：他做出了貢獻

部分，在二樓，當然是為了收集水

4個鉚釘金屬罐，另一個用於泵。

每次他們發展他們的沐浴設施時，家庭成員並沒有完全抹去以前的裝置。

因此，他們在作品中保留了獨特的元素或配置，這使得這個地方的歷史更容易解釋。 例如，我們發現位於鍋爐房的舊「俄羅斯浴場」或「休息室」的痕跡。

在特殊情況下，治療淋浴被保持在原位，儘管它代表了相當大的體積。 該裝置使從水處理中受益的客戶能夠或多或少地提供從上方和側面發射的噴射器。 在沒有與城市供水網路連線的情況下，獲得足夠的壓力是一個真正的技術挑戰。

這是透過泵入位於屋頂的水箱獲得的：家裡真正的水塔，它仍然在那裡，從露臺上可以看到。

在房間的一側，操作員可以用長矛在壓力下送水。 這張集中式桌子的兩側是「女性熱室」和「男性熱室」的門。

Pommer一家在公寓裡呆的時間很少：他們的職業通常讓他們留在了沐浴公司。 在這個小房間裡生活著不同世代：最小的伊麗莎白和她的父母馬塞爾和羅斯，以及祖父母路易斯和特蕾莎。 此外，還增加了狗！ 這是吃飯的地方，這要歸功於適度的裝置：燃氣灶、冰箱、福爾米卡桌、格蘭尼託水槽。

這種對該處所的佔用從1956年（在1955年購買花園之後）一直持續到1987年，當時該機構對公眾開放

1972年。 事實上，在1987年1月6日，一場非常寒冷的天氣炸燬了管道，迫使家庭連線到住宅區的城市供水網路。

這個房間在2020年代被截斷，作為將POMMER浴場作為遺產地開放工作的一部分，並增加了天篷。 水槽已被重新定位，以喚起其初始位置，即現在在外面。 當Pommer家族佔據它時，這個房間的門是唯一通往花園的通道：現在穿過20世紀50年代淋浴區的通道是最近才開放的。

在左邊，我們注意到一扇窗戶，允許業主從這個房間透過菲洛納德街68號的入口監控顧客的到來。

「我對「住房」部分沒有很愉快的記憶。 重要的是機構、我的花園和小廚房。

因為自1956年以來，我就一直住在那裡，我們也一直住在那裡。 因為那裡更清楚了，最終我們可以去花園。 我們只在晚上去公寓睡覺。 »伊麗莎白·波默

參觀從浴場的歷史和水療裝置的技術部分開始，包括治療淋浴和藥浴。 旅程繼續穿過Pommer家族的公寓，那裡每天都有家庭和職業活動。 我們還發現了處理的後臺，如洗衣房的清潔管理，以及正在建設的茶室開業前的花園和商店。

中庭由奧古斯特·克勞德·波默（Auguste Claude Pommer）於1890年建造，是19世紀末典型的「Belle-Époque」風格。 它被改造了幾次，特別是在20世紀20年代末，由他的兒子Louis Pommer改造過。後者透過鋪設牆壁和修改接待長椅，賦予了這個地方「裝飾藝術」的身份，具有戰間時期的特色。

這個地方的輝煌來自於用於建築的高貴材料（Fontvieille或Baux石、胡桃木......），由全景建築加固。 這允許對設施中正在發生的一切進行視覺化，特別是從收銀機上看到：整個課程是可見的，一樓的小木屋也是如此，由於樓梯上方的大鏡子，即使收銀機上方發生的事情也不會逃脫監控。

Pommer浴場從1890年到1972年運營。

1992年，文化部保護了它們，將它們歸類為歷史古蹟。

2017年，屬於家族最後一代的Elisabeth Pommer將這個神話般的地方捐贈給了阿維尼翁市，她熱情地維護了這個地方四十多年。

在1886年購買的兩棟建築之間——一棟位於菲洛納德街，另一棟俯瞰拉福爾街——是一個庭院。 Auguste Pommer打算把所有東西都變成洗浴場所和公寓。 如果他精通金屬加工，這將使他能夠設計這樣一個地方的運營所必需的管道，他必須與另一位專業人士合作進行建築的施工工作。

企業家弗朗索瓦·達魯蒂（François Daruty）於 1888年的一句話儲存在阿維尼翁的市政檔案館。 特別詳細，這份檔案是所用材料的資訊來源。 這些是高貴的優質產品，適合目標的富裕客戶：來自普羅旺斯河口或豐維耶（Bouches-杜羅納）的石頭，來自泰爾（阿爾代什）的石灰砂漿，地板的「首選」瓷磚，「優質北方木材」小木屋的入口門，大型胡桃木樓梯......

展柜里展示的是浴场当年的照片及海报

浴缸淋浴

POMMER先生，老闆68. 街道 菲·納德

FOUR-DE-LA.TERRE街25號阿維尼翁。

除了週一，每天都有。

坐在沃克利茲 菲洛納德街的「熱門」穆特......以及第一天的驚喜

浴室最長入住時間40分鐘

要啟動該服務，請透過穿衣清空浴缸

M客戶在沒有通知管理層的情況下，將不將任何化學產品放入浴缸

清洗粉末

擦洗和清潔威脅用具，即使是被火燒黑或燒焦的大理石、水槽石、廚房桌子、水壺、浴缸玻璃等。

剃鬚膏-非常奶油 棕櫚橄欖 斯特沃拉

澡堂人物（1940年代-1970年代）

1936年，馬塞爾·安託萬·瑪麗·波默（1912-2004）與羅斯·奧古斯丁·布林熱（1913-1997）結婚。 Rose出生於一個主要從事農業的簡陋家庭，是

Delphine，一位專業的裁縫。

他們有一個女兒Elisabeth，她講述了她母親縫製各種衣服的天賦；家用亞麻布和毛絨玩具。 Rose經常會在中庭中央做這項工作。

當她的丈夫Marcel致力於家族的穀物運輸業務時，Rose歡迎顧客，最初是和她的公婆Louis一起，後來和她的女兒一起。

因此，波默爾浴場的常客將她視為該設施的主要女主人之一。

今天，浴室裡仍然存放著她的縫紉機，以及她製作的許多衣服。

橱窗里展示的是当时的

擦洗和清潔威脅用具，即使是被火燒黑或燒焦的大理石、水槽石、廚房桌子、水壺、浴缸玻璃等粉料及棕櫚橄欖植物提取的清洁剂。

　　從馬賽肥皂到椰子沐浴露

時間

身臨其境的體驗

第二幕：肥皂，來自馬賽的薩翁

椰子沐浴露

你會用什麼來清洗自己？

過去，洗滌是一種衛生行為。

人們用Savon de Marseille用力擦洗，以洗去癥癥和不好的想法。 從那時起，具有異國情調或令人振奮的香味的沐浴露就出現了，富含多種

向保證人承諾。

你會在沐浴露、去角質劑、洗髮水、護髮素和其他各種產品之間交替使用，遵循多步驟的儀式來提升自己嗎？

這些產品背後隱藏著一個完全不同的故事，一個不太吸引人的故事：

數十種成分、表面活性劑、發泡劑，有時甚至是塑膠微珠。 所有這些最終都會進入水，然後進入汙水處理系統。

在那裡，處理廠盡了最大的努力，但是

無法捕獲everthina。

更不用說法國每年生產的4億個塑膠瓶了

獨自一人。現在ceans inau 幸運的是，有替代方案。

例如，固體肥皂正在捲土重來。 環保、經濟、無包裝，即使沒有口號，它也能很好地清潔。

以一種和平的方式，由油和蘇打水製成的肥皂不能殺死細菌。 它把他們趕走！ 肥皂中的分子形成膠束，將它們和汙垢一起帶走，這樣它們在沖洗時就會消失。 換句話說，我們可以在不影響有效性的情況下使用更少的產品，並記住泡沫不能更好地洗滌：它主要提供保證。

超越我們與清潔的關係。

洗滌反映了我們的個人品味。

這是關於照顧自己，讓自己放心，但也透過我們負責任的選擇來區分自己！

选择堅硬、高貴和本地材料

Place Pie - 這是他們的品質。 當奧古斯特·波默創造這個地方時，他打算把它作為客戶

資產階級透過商業戰略將材料的選擇和裝飾的美學適應這一目標。

如果家庭的私人公寓使用了Baux-de-Provence切割石材，那麼用於建造浴室空間的石材來自Fontvieille。 Bouches-du-Rhône的這兩個公社距離阿維尼翁約三十公里，以其岩石品質而聞名。 在南邊，建了一堵牆——天使的嫩盧布和索爾格的肥石灰砂漿——。 因此，它的材料更加本地，因為Les Angles市位於羅納河的另一邊，索格距離12公里。

在地磚下，混凝土熨平板是用Teil（Ardèche）的石灰製成的，而小屋之間的中間隔斷是用磚塊建造的。

老人在回忆自己年轻时曾来过这里沐浴0。

（1890-1930）

水和天然產品的好處

「Grands bains de la Place Pie」的成立提供了由醫生開具的不同型別的護理。 在•硫磺畫廊的小屋中」，可以在水中新增一種特定的成分，在某些情況下：硫磺。 在非常熱的浴中，這種化學元素有助於治療面板病和治癒呼吸道問題。

比如哮喘。

提出了其他治療浴：麩皮（小麥殼）、鹽、澱粉或松節油浴。 我們談論的是沐浴療法。

這個地方的創始人奧古斯特·波默於1926年去世，在此之前，他根據家族中實行的「愛權」準備他的遺產，他讓他的女兒安託瓦內特選擇繼承洗浴場所或共和國街的一棟建築。

Antoinette更喜歡主動脈建築，她的弟弟Louis成為現在被稱為這-波默浴.

從浴缸到淋浴

這條走廊以加入固體三硫化鉀（50至100克在一升水中，然後倒入浴缸）的浴場命名。 這個操作需要特別注意，因為硫磺蒸氣會腐蝕金屬：有必要覆蓋化學溶液，然後是浴缸本身。

可能是因為這個原因，所有浴缸在20世紀30年代都被替換了：現在，所有浴缸都包含淋浴。

需要注意的是，右邊的第一個（第17號）包含一個與其他瓷磚不同的瓷磚。

在設施內，以初始配置提供了其他型別的治療浴。1公斤小麥麩與5升水一起煮沸，形成一個泥，經過過濾，然後倒入浴中：這種治療面板病的補救措施是一系列有助於健康的服務的一部分。

這些小屋的初始編號延續了一樓的編號：從2到16（沒有13）在中央坐墊和樓梯周圍的中庭，然後從17到22在硫磺畫廊，從23到40在後院一樓。

淋浴間於20世紀30年代在盒子周圍新增，有一個玻璃容啟動了新的編號（從l到10），延續到20世紀50年代的淋浴（從11到20，编号为13。

去一個浴室-淋浴設施

除了牆壁配件和更換浴缸外，Louis Pommer在20世紀30年代還組織了新的分配。

在中庭的一樓，沒有1號艙室，儘管如此，它出現在1888年的計劃中：它和17號艙室一樣被摧毀，為10個淋浴間的排列讓路，分佈在接待處的兩側。

雖然他的父親只安裝了配有浴缸的小屋，但路易斯也用淋浴取代了浴缸：「硫化畫廊」的6個小屋和位於樓梯後面的3個小屋，允許在站立位置進行洗滌。 因此，Pommer浴場包含19個小屋，共有21個淋浴間。

當時，該機構在用途上經歷了第一次變化：從水護理場所——水療——它變得流行起來。 事實上，富裕家庭配備了浴室，不再經常來這裡了。

更溫和的客戶正在逐漸佔據這個位置，不僅受益於身體和地方的清潔，而且受益於一個結合了美麗和品質的地方的真正服務體驗。 淋浴的價格低於浴缸的價格，使服務有可能適應入。

附增1971年淋浴和浴缸的價格

授權的價格 部長級決定

來自/* Fanfiep 1971 增值稅發生率增加

簡單的洗澡

3,20 最多30分鐘

簡單的淋浴

2.20 最多30分鐘

硫磺浴場

這個走廊是以加入固體三硫化鉀的浴缸命名的（100克加一升水，然後倒入浴缸）。

這種操作需要特別小心，因為硫磺蒸氣會腐蝕金屬：包括化學溶液和浴缸

本身必須被覆蓋。 這可能是為什麼所有浴缸在20世紀30年代被更換，現在所有客艙都配有淋浴。

值得注意的是，右邊的第一個船艙（17號）的瓷磚與 動脈。

在澡堂的初始配置中提供了其他型別的治療浴。 例如，將一公斤小麥麩放入五升水中製成的糊狀物，然後倒入浴缸中。 這種針對面板狀況的特殊補救措施是有助於改善健康的一系列服務之一。

這些小屋的原始編號遵循一樓的編號：從2到16（不包括13）在中庭中央休息區和星櫃周圍。 硫磺畫廊的17至22號小屋和中庭一樓的23至40號小屋仍在繼續。

淋浴間於20世紀30年代在收銀臺周圍增加，引入了一個新的編號系統（從1到10）擴充套件到20世紀50年代安裝的淋浴（從11到20，特別是包括一個小屋 13）。

歷史悠久的入口 著名的到達浴場

在菲洛納德街68號，門外圍的瓷磚毫無疑問：「波默爾浴場確實在這裡。 顧客和家人一樣，正是透過這扇門進入的，他們一直更喜歡這個著名的入口，而不是Rue du Four de la Terre的服務入口。 這些作為標誌的瓷磚可以追溯到20世紀30年代，當時Louis Pommer委託來自阿維尼翁的瓷磚工Louis Gontard為牆壁鋪設瓷磚。

在入口的地板上，一個馬賽克宣佈了這個謹慎的創業家庭的浴室，其風格與周圍的瓷磚不同。 雖然從20世紀30年代到70年代，腳踏車架是為更謙虛的遊客提供的，但Clément Massier簽名的藍色陶瓷花瓶——中庭裝飾的遺蹟——也迎接那些參觀者

澡堂 在歷史悠久的入口的右邊，矗立著一個展示櫃，這個展示櫃是磚頭砌成的，但在翻新工程期間進行了修復。 伊麗莎白·龐默

記得在裡面擺放產品和裝飾品，根據全年的節日來改變它們。

當被問及她最早的記憶時，她清楚地記得從夏令營回來時到達中庭時的水仙花的香味

Saint-Julien-Labrousse（Ardèche），穿過白瓦入口走廊。

該建築於1992年被列為歷史古蹟，通向一個由玻璃屋頂照亮的大廳，為完好無損的淋浴間和浴室提供服務，白色八角形水泥瓦片點綴著黑色凸圓形，位於一樓，沿著由胡桃木大樓梯服務的馬車。 近50個船艙佔據了1891年至1972年運營的兩層樓。 我們被推動在一個神話般的環境中：橢圓形的木製坐墊、中央樓梯、來自瓦洛里斯的綠松石藍色陶器、普羅旺斯鐘擺、瓦片、玻璃屋頂和懸掛物。

克萊門 大花瓶

在中央樓梯的平臺和大鏡子附近，矗立著三個帶有綠松石藍色陶器支撐的花盆。 柱子上有格里芬和金盞花葉的經典裝飾，而花瓶

自己展示受有機形狀啟發的治療方法。 它們是「新藝術」風格的特徵，在19世紀末的「美好時代」時期在整個歐洲蓬勃發展。

克萊門特·馬西耶（1845-1917）是

一位著名的陶瓷家，都是在這個領域工作的三兄弟之一。 他們的生意位於法國東南部著名的小鎮瓦洛里斯。

這個家庭為該鎮的聲譽做出了貢獻，這現在是同義詞（陶瓷材料）

克萊門·馬西耶的花瓶

位於Vallauris搪瓷产地出品

精致而又温馨的楼梯踏步

水龙头上方的提示：客艙最長入住時間40分鐘

要啟動服務，請用shabillant清空浴缸

客戶先生已經準備好看到沒有化學產品了，在沒有警告方向的baigire

最年輕的ELSABETH 傳輸的能量

Elsabeth Pommer出生於1945年

講述了一個美好的童年，這要歸功於這個非凡的機構。 她不理解了她家庭的勤奮天性：作為一個青少年，她偽造的假期和週末的休閒時間來經營業務。 這包括偶爾為客戶服務和接受付款，甚至回合給戰爭的人，他們的洗澡 在該機構提供重要社會服務的時期，通常是為低收入家庭或移民，歡迎沒有私人浴室的客戶。 伊麗莎白也目睹了

澡堂於1972年12月31日關閉。 從那天起，她繼續維護該處所 堅定不移的奉獻精神。

她最後一個臺詞，她捐贈了這個

Mwv heiroom ome Ow C1AgA 2017年。 這不僅確保了它的長期儲存，而且還向儘可能多的觀眾開放，他們發現了這塊獨特的當地歷史。

參觀從浴場的歷史和水療裝置的技術部分開始，包括治療淋浴和藥浴。 旅程繼續穿過Pommer家族的公寓，那裡每天都有家庭和職業活動。 我們還發現了處理的後臺，如洗衣房的清潔管理，以及正在建設的茶室開業前的花園和商店。

这个含铜量达70%以上的超大双水龙头，流量大于30升/分钟，足见它当时的豪华品质。

通向屋顶的通道

第一個技術進步

29號小屋是唯一一個仍然包含兩個金屬浴缸的小屋，在1890年開放時就存在。 它逐漸成為用於維護和保養建築物的裝置的儲存區，以及一臺不再完全用手清洗的小型洗衣機。

從現在開始，這個品牌 Thermor專注於水或空氣加熱產品，不生產了

洗衣機

這個模型在20世紀50年代初出售，價格約為100,000F。 他洗了衣服，但是......沒有把它弄出來：有必要把它從機器裡拿出來，用手動雙缸裝置把它弄出來，然後把它放回機器裡沖洗。 水可以回收，用於其他洗滌。

一旦洗完衣服，緊挨著的門就可以把它從玻璃上攤開。

為所有時間而設計的操作

在露臺上，在天篷周圍，電纜被拉長了：它們允許晾曬衣服，剛從洗衣房出來。 但在雨天，一切都計劃好了！ 在這個玻璃屋頂下，繩子歡迎溼衣服。 隨著空氣的迴圈和幾縷陽光透過窗戶產生的熱量，衣物在遮蔽物下晾乾。

家裡最年輕成員的房間

洗衣房所在的二樓現已改建為遺產機構的行政辦公室。

最初，這個樓層包含四個房間：

-「粉色房間」最初由父母佔據，後來隨著年齡的增長，他們搬到了樓下一樓的黃色房間。 Louis和Thérèse，然後是Marcel和Rose，最後是Elisabeth Pommer住在這裡。

兩個兒童房，安託瓦內特和路易斯，然後是奧古斯特和馬塞爾，然後是伊利莎貝爾長大了

-一個帶鋼琴的小休息室。

Elisabeth不記得這個房間曾經被使用過。

當她捐贈澡堂時。

伊麗莎白·波默還贈送了所有的家庭傢俱，以及其他不起眼的寶物：衣服、帽子、鞋子和家庭旅行。 後者主要由刺繡床單和家用亞麻布組成，這些物品構成了一個身材嬌小的女人將帶入她的嫁妝 媽媽

儲存水SOIT 永遠不會用完

一項技術壯舉

在地面noor上，ned de second鍋爐，有一個水泵。 這個泵曾經從地面中提取過珍貴的液體，並將其直接送到二樓，在那裡作為冷水儲備儲存。

從這個高處，水可以透過迴圈回一樓來加熱，也可以直接用於供應浴室的淋浴和

貝努斯。

坦克由鉚釘金屬製成，這種材料通常用於當時的大型船隻。 到19世紀末，工業革命推動了此類過程的極限，使貨櫃的整合和密封數量人。

作為一名鍋爐製造商大師，Auguste Pommer在這方面非常出色 專業領域

另一個令人欽佩的特點是地板的堅固性，由承包商François Daruty在1888年至1890年間設計。 即使每個水箱都裝有3米*的水，這已經代表了棲息在建築物頂層的12噸水。在這上面，還有一個坦克位於在rool上充當水車，其目的是產生非常高的水壓，這對Inerapeutic淋浴以及tne澡堂的整個內部網路至關重要。

在迷宮般的旅程之後，回顧波默爾浴場的組織，以及建築物和社群可能會很有趣。

頂篷的水準位於二樓：透過兩端的大窗戶，我們可以看到中庭，一樓的馬車和一樓的中央坐墊。 可以看到樓梯頂部大鏡子的窗戶位於邊。

因此，它的右邊是東邊，在從這裡看到的建築立面的腳下，是Sorguette，這是一條1890年覆蓋的小溪，作為Pommer浴場建設工作的一部分。這座建築的後面是Philonarde街，其歷史悠久的入口位於68號。

同一扇窗戶的左邊是西邊，有rue du Four de la Terre。 Place Pie和Les Halles就在這個方向。 如果後者的想法很陳舊——我們想象它們早在1863年就建成了——那麼它們要到1900年才能完工，在Pommer浴場開放10年後。

鏡子後面，位於中庭北部，Thiers街在幾棟建築的盡頭；它完工於1877年

「BAP」風向標-表示「Bains Auguste Pommer」-附著在露臺南邊的牆上，俯瞰著這個家庭在1955年收購的花園。

印有奧古斯特·波美爾首字母縮寫和浴場落成日期的兩件紋章的細節，

从顶层下至二楼的东侧（面向城的右侧）是波默家族人员的办公及住宅区.

給最年輕的家庭成員的作品

二樓與洗衣房在同一層，現在被改造成容納遺產機構的行政部分。 最初，它包含4件：

-「粉色房間」是供父母使用的，當他們長大後，他們下去佔據了一樓的「黃色房間」。 Louis和Thérèse，然後是Marcel和Rose，最後是Elisabeth Pommer留在那裡；

-兩個兒童房。 安託瓦內特和路易，然後是奧古斯特和馬塞爾，然後是伊麗莎白成功了；

-一個裝有鋼琴的小客廳。 Elisabeth不記得用過這個房間。

當她捐贈該機構時，伊麗莎白·波默還捐贈了所有家庭傢俱，以及其他適度的寶物：衣服、帽子、鞋子和家庭套裝。這些主要是刺繡床單和家用亞麻布，對應於一個適度出身的婦女在結婚時帶來的嫁妝。

镶嵌着花瓷砖的壁炉

黃色的房間

這個房間有甜美的百合jumédus vt，是老一輩人睡覺的那個房間

法裡特：奧古斯特（1852-1920）埃爾帕韋納（1857-19275）Pes Louis（1882-1961）和Thérise（t867-1052）、pois Marcel（1912-2004）和Flose（1913-1997）。 這是（s）這三代人滅了。

這些傢俱可以追溯到奧古斯特·波默（Auguste Pommer）的時代，他在把手上刻上了他的首字母縮寫——美聯社——就像他在中庭一樣。

這個房間證明了這個儲存了裝飾傢俱的家庭的謙虛，使他跨越了時代和風格。 放在壁爐上的薩摩瓷花瓶在19世紀末在歐洲非常受歡迎，並從日本廣泛出口。

幾個宗教符號證明了家庭的虔誠，出現在私人公寓的不同層次上 這個房間是唯一一個與浴室相連的房間，交叉：然後是一個連線私人部分和公共部分的小屋.

五顏六色的瓷磚作為裝飾

來自「馬賽克瓷磚」到「水磨石」

五顏六色的陶器地板一直是南方著名的特色

法國自中世紀晚期以來。

教皇宮有一些值得注意的例子。 這種傾向在17世紀和18世紀繼續發展，同時使用方形、矩形或六邊形的赤陶瓷磚，稱為「tomettes」，後來成為普羅旺斯特色。

「馬賽克瓷磚在1g中期」世紀的到來徹底改變了地板覆蓋領域。 價格便宜，它允許即使是最簡陋的家庭在家裡擁有裝飾性和彩色瓷磚。 這些鑲嵌圖案的瓷磚是由最近上市的新產品製成的：水泥。

也可以看到水磨石，在拋光表面之前將碎石或大理石混合到砂漿中獲得。

水磨石是均勻的，沒有圖案，從20世紀50年代開始，水磨石傾向於取代馬賽克瓷磚，從那個時期的淋浴區可以看出，商店現在就在那裡。

「瓷磚馬賽克」：工業規模的本地發明

透過化學碳酸化操作獲得的水泥瓷磚由於水而獲得堅固性。 液壓石灰與煅燒粘土以一定比例混合，使這種材料變得像石頭一樣堅硬，無需任何烹飪。

位於Ardèche的Viviers和Le Teil之間的採石場石灰石岩石的特殊性允許自然生產水力石灰，這導致了cos的重要製造

該地區的瓷磚。 水泥瓷磚在1867年巴黎世界博覽會上展出，從19世紀70年代開始在世界各地迅速傳播。

基本模組由一個邊長為20釐米的瓷磚組成，對應於模具的大小。 我們在這個模具中放置一個•除數-，也就是說1920年1月 索萊

「馬賽克瓷磚」：

工業規模的本地發明

與模型設計相對應的青銅網格，由垂直刀片組成，將表面與要鑄造的圖案分開。 一旦顏色被注入這些不同的盒子，製造商就會取下隔板，這樣顏色就會到達交界處，而不會溢位。 然後將瓷磚壓制，然後抬起並浸入水箱中。 然後讓它乾燥。

最便宜的例子包括簡單的圖案，顏色僅限於黑色、灰色和白色。另一方面，在波默浴場的私人公寓裡，我們試圖獲得特別豪華的表面效果，稱為- Porphyrés」，喚起同名的古代大理石，這在生產中是罕見的。

从房间到浴厅楼梯的精美壁画

雅致的角灯

色彩艳丽的普罗旺斯本地陶瓷花瓶

一個「土耳其浴室」系統 井井有條

根據1888年的計劃，這個地方是古老的「女士溫暖的房間」。 右邊的長椅已經在那裡了。 可以假設，這種操作類似於土耳其浴室的操作，水蒸氣穿過長椅的板條：19世紀末的傳單宣佈「熱潮溼的蒸汽浴」。

對於剩下的水處理——我們將討論水療——客戶有機會走左邊牆上的一扇門：要麼進入治療淋浴間，要麼在其中一個單獨的小屋裡洗熱水澡。 然後我們可以去俄羅斯浴場：在冷水中潛水，這要歸功於這種熱衝擊而提供能量。

對於男性來說，在各方面都存在類似的系統，他們的「熱室」位於廁所的當前位置。 似乎所有這些組織在20世紀30年代停止了，當時為資產階級客戶設定的水療讓位於更受歡迎的用途。

謹慎和謙虛

從「Place Pie的大浴場」開始運營開始，後來被稱為「Pommer浴場」，男女在大樓裡有預留區域。 「女性的溫暖房間」在這裡舉行，而這堵牆後面是「男性的溫暖房間」。

透過操作員桌子兩側的獨立門進入治療淋浴。

浴室裡的裸體經常成為幻想的主題，20世紀初的一些漫畫說明了這一點。 在這裡，需要良好的行為。 固定在兩個船艙之間的門上的小搪瓷板，表示「禁止刺穿門」！

證詞證實，在20世紀下半葉，該組織使不與其他客戶見面成為可能，這個地方陷入了寧靜的寂靜。

外部元素的多樣性

花園的收購使為20世紀30年代建造的淋浴間鑽孔小通風窗成為可能。 在這堵大牆上可以看到它們，被著名的風向標所忽視「BAP」。

在這些窗戶下，一家人種植了玫瑰和檸檬草馬鞭草植物，可以準備輸液。

最初，鳥類被安排在露臺上。

她和夾竹桃一樣，被降到了一樓的這個空間裡。 雖然她從小就認識她，但伊麗莎白·波默不記得在這個籠子裡見過鳥。

另一方面，裝有水生植物的游泳池是一個混凝土或「樁」垃圾桶，在購買時就已經存在。 Pommer家族沒有使用它，但就像他們使用其他裝置一樣，他們把它留在原地。

外部环境

1955年，該花園與位於29號和31號rue du Four de la Terre的建築同時被收購。 下個冬天——1956年初——普羅旺斯出現了著名的寒潮，凍結了許多橄欖樹。

這個花園裡仍然有許多植物，由波默家族美化，如印度丁香，樹皮光滑，美麗的紫紅色粉紅色花朵，神聖的竹子，連蟲，日本榲桲和普通桃金娘。 在這個花園提供新的可能性之前，我們還會發現繡球花，這是Rose Pommer最喜歡的花，以及夾竹桃，這些花最初是在樹冠周圍的露臺上發現的。

這兩棵梧桐樹現在在夏天提供了受歡迎的樹蔭，是自發播種的：種子是由鳥類運輸的，沒有人類干預。

花壇的邊界證明了家庭的謙虛：它們是回收的石頭，來源不同。 我們將在沐浴設施的裝飾中找到切割的石頭、磚塊、水泥瓷磚——有些帶有圖案——和赤陶瓷磚。

金屬棚架是2020年代新增的，就像在混凝土地板下重新發現的井一樣。 石頭和木涼棚被放置在土地底部的角落裡，最初靠著樹冠對面的牆壁。

家族传承

四代坚守：浴场随后由他的儿子路易（Louis）、孙子马塞尔（Marcel）经营，最终由曾孙女伊丽莎白 • 波默（Elisabeth Pommer）守护了40多年。

传奇结局：伊丽莎白为了保存这份家族遗产，做出了巨大的个人牺牲。她最终在2017年将浴场捐献给阿维尼翁市政府，使其得以转型內如今的免费博物馆 。

5月18日是第50个国际博物馆日，主题为“博物馆：联结世界的桥. 。在本文的结尾，请允许我再次向波默家族致以最诚挚的感谢。正是由于他们世代的坚守与无私的捐赠，这座见证了百年历史的浴场才得以重见天日，并成为连接现代与百余年前的繁荣与创新的黄金岁月的珍贵桥梁。波默家族的义举，不仅是对历史的守护，更是对人类共同文化遗产的崇高致敬。愿这份精神如同波默浴场中永不干涸的泉水，继续滋养着后世对文明的热爱与敬仰。

感谢波默浴场博物馆，让我们看到一座城市除了伟大之外，还有如此动人的亲切。也感谢你的耐心阅读，希望这篇介绍能帮你发现一个不一样的阿维尼翁。愿你的旅途，总有这样不期而遇的惊喜。