中国影视剧何以筑牢中越命运共同体民心根基

五字君

中国与越南，山水相连，文脉相通，是唇齿相依的邻邦。新世纪以来两国全面战略伙伴关系步步深耕，而构建命运共同体并成为两国共识也是这几年的事。

世人谈及中越交好，多称道政治的对接、经贸的互通、口岸的繁盛。这些显性的往来，看得见、摸得着。但在官方的规制与协作之外，有一股温柔却坚韧的力量，默默浸润民心、消融隔阂，在岁月里沉淀为两国交好最坚实的民间根基。

这力量，便是风靡越南三十载的中国影视剧（以下简称国产剧）。

从九十年代街巷争看的《渴望》《西游记》，到如今霸榜热搜的《山海情》《苍兰诀》，一部部国产剧集，渡越山海，冲破语言的藩篱，消解舆论的偏见，让两国民心慢慢相拥。这般无声的文化浸润，正是中越命运共同体建设里，最柔软、也最绵长的民间外交。

国产剧在越南三十载的潮起潮落

国产剧席卷越南，历经30余年岁月淬炼、四度迭代的漫长跋涉。从初入市场的外来舶来品，到全民追捧的追剧刚需，其间起落，恰是时代流转的最好注脚。

90年代·燎原之初：一部《渴望》，温暖越南民心

1990年9月，中国越两国高层成都会晤，这是自1979年边境冲突后，中越最高领导人首次会晤。达成结束对立、推动关系走向正常化的政治共识；1991年11月10日，中越关系全面正常化。

对立坚冰打破，双边氛围持续缓和，民间与地方文化交流率先复苏。1993年《渴望》登陆越南国家电视台，掀起全民追剧热潮。

彼时越南文娱市场尚显空旷，同源的中华文化、质朴的人间叙事，让国产剧迅速扎根。

如《渴望》登陆越南，创下彼时越南影视收视的顶峰。剧中的刘慧芳，善良隐忍、温柔担当，藏着东方女性最质朴的品性，恰合越南民众对美好人格的全部期许。彼时越南民间竟有俗语流传：娶妻当娶刘慧芳。剧集落幕，余热不散，各大电视台常年重播，岁岁常青。

紧随其后，《西游记》《三国演义》《包青天》《还珠格格》接踵而至。尤其是《西游记》，成了越南几代人的童年底色。每逢剧集播出，河内街巷车马稀疏、人烟寂寥，全民围屏观剧，成了一时独有的文化奇观。

短短两年光景，越南主流电视台引进国产剧近五百集，占据外来影视内容三成以上。依托官方渠道，国产剧覆盖老幼妇孺、全龄民众，在越南土地上，扎下了最初的文化根脉。

2000—2010·蛰伏沉淀：浪潮冲击下的静默坚守

千禧年之后，国产剧迎来了一段沉寂时光。

韩流大举进军东南亚，韩剧、偶像风潮席卷市场，再加美剧、港剧分流受众，国产剧的生存空间被不断挤压。彼时国内影视行业尚在粗放生长，同质化的剧集泛滥，精品寥寥，更无针对越南市场的适配深耕。加之越南收紧外来影视审核、扶持本土产业，国产剧的热度自然回落。

2011—2020·弯道超车：互联网时代的逆风翻盘

互联网的普及，改写了越南的文娱传播格局，也为国产剧打开了全新的出口。传统电视的桎梏被打破，流媒体平台兴起，传播不再受时空束缚，国产剧正式迈入线上崛起的新阶段。

越南本土的ZingTV、Vieon平台，叠加YouTube等国际渠道，让国产剧触达无数年轻民众。20181更是关键转折，中越联手打造《中国剧场》，专属译制、同步播出，让两国影视合作走向规范、走向常态。

这十年，逆袭的成绩有目共睹。2015至2021年，我国出口越南的剧集，占东盟出口总量近三成；YouTube上，越南语译制国产剧单集播放量动辄破百万，《花千骨》更是创下两千万播放的亮眼纪录，彻底俘获越南年轻一代。

2021至今·精品勃发：从内容出海到IP共生

近五年，国产剧在越南完成了质的飞跃，从流量爆款成长为市场主流，彻底超越韩剧、美剧，成为越南民众最偏爱外来影视内容。

剧集题材彻底挣脱单一古装的局限，形成多元格局。仙侠剧《苍兰诀》以东方唯美美学惊艳越南，成为年轻女性的心头好；《偷偷藏不住》《点燃我，温暖你》等都市甜宠剧，刷屏各大社交平台；《山海情》《大山的女儿》等现实佳作，让越南民众看见最真实、最鲜活的当代中国。

更可贵的是，合作模式已然迭代。在简单的版权售卖基础上发展到深度本土化共创。2025年，《三十而已》越南翻拍版《风吹过的蓝天》热播，收视率高达6.5%，超六百二十万观众收看，足见中国IP的生命力与适配性。

数据最是公允：越南语已然成为国产剧海外第一译制语种，相关话题在越南社交平台累计播放量突破107亿次，远超韩剧41亿的总量，稳居榜首。这般热度，绝非营销堆砌，是民心所向的最好佐证。

越南偏爱国产剧的缘由是千年同源

世间没有无缘无故的偏爱。国产剧能深耕越南三十载，稳居海外市场头部，根源在于千年同源的文脉底蕴。

中越同属东方文化圈层，共享儒家伦理、传统礼俗、东方审美。这份文化默契，是欧美日韩影视无法复刻的优势。

两国民众皆重家庭、守伦理、惜亲情，长幼有序、守望相助的理念深入人心。《都挺好》里的家庭救赎，《山海情》中的相守扶持，桩桩件件，似是邻里日常，让越南观众感同身受，仿若故事就发生在自己身边。

而国产剧笔下的情爱，忠贞纯粹、温柔克制，摒弃浮夸狗血的套路，藏着东方独有的浪漫与坚守。《苍兰诀》的救赎大爱，《长月烬明》的深情不渝，精准击中年轻人的精神希冀，成为代代相传的追剧经典。

说到底，观众的偏爱向来朴素：贴近生活、契合审美、能够共情。而这，正是国产剧最本真的长处。

润物无声：影视剧是中越民心相通的隐形基石

在中越两国的交往史上，这方寸荧屏，已超越娱乐本身，构建起“文化认同—价值共鸣—民间互通”的完整链条，成为构筑命运共同体的隐形推手。

它首先打破偏见，重塑真实的中国模样。

长久以来，西方舆论带着片面的视角叙事，给海外民众塑造了刻板、碎片化的中国印象。而国产剧以烟火镜头为笔，以人间故事为墨，褪去标签与滤镜。

《山海情》让世人看见中国脱贫攻坚的坚韧与温度，读懂中国式发展的初心与力量；《大山的女儿》《我在他乡挺好的》描摹普通人的奋斗与赤诚，展现当代中国鲜活、温暖、奋进的真实面貌。这些质朴的故事，一点点消解刻板印象，筑牢两国民间互信的基石。

再者，它凝聚价值共识，拉近两国人心距离。

官方的外交表述庄重恳切，却难免有疏离之感。而影视剧的价值传递，是春风化雨、润物无声的。它不刻意宣教，不强行灌输，将善良、忠诚、团结、拼搏的东方共通美德，融入人物成长、剧情起伏。

观众于追剧共情之间，自然接纳同源的价值理念，生出跨越国界的精神共鸣。这般发自内心的认同，远比刻意的说教更深刻、更持久，为中越命运共同体沉淀深厚的民间底气。

最终，线上的追剧热忱，落地为双向奔赴的民间往来。

影视的热度，未止步于荧屏，而是转化为实实在在的人文交流，让民心相通从虚拟走向现实。

追剧掀起中文热潮，超七成越南青年因热爱剧集而学习中文，2025年越南HSK（汉语水平考试，是海外华人以外衡量中文能力的通用凭证）考生突破十四点六万人，位居全球首位，影视剧便是最核心的驱动力。

热度激活双向文旅互通，越南文旅机构专门打造国产剧取景地打卡路线，无数越南青年赴华研学旅行；国内亦衍生诸多影视主题文创、文旅项目，双向盘活文旅产业。

文化交流更带动产业共生，从单一版权输出，到IP翻拍、联合创作，两国影视团队深度协作，延伸出综艺、纪录片、潮流文化等多元合作，形成“文化赋能、产业共赢”的良性循环。

繁华之下有沉疴：国产剧出海的短板与桎梏

三十年繁花似锦，热度席卷南洋，可盛景之下，亦藏着不可回避的短板与瓶颈，桎梏着文化传播的深度，也制约着民心赋能的长远价值。

其一，市场竞争日趋白热化。韩流常年深耕东南亚市场，根基深厚；欧美剧集抢占高端细分赛道；越南本土影视产业日渐崛起，不断分流受众注意力，市场角逐愈发激烈。

其二，政策与舆论风险长存。越南对外来影视内容审核严苛，但凡触及主权、历史、意识形态的内容，皆有下架封禁之虞。同时西方舆论持续炮制片面叙事，刻意干扰中越民间文化交流，制造隔阂与误解。

其三，内容与本土化适配尚有欠缺。国产剧出海多依赖仙侠古装题材，现实精品供给不足；部分剧集译制粗糙，语句生硬，文化典故无注解、配音违和，徒增文化隔阂，折损观看体验。

其四，价值传导力有所不足。多数民众仅以娱乐心态追剧，只观剧情热闹，剥离了故事背后的精神内核，使得短暂的情感共情，难以沉淀为长久的深度价值认同，文化传播的价值未能最大化。

以文为桥，续写百年邻邦温情

国产剧深耕越南的前路，若要行稳致远，便需跳出“售卖内容、赚取流量”的浅层思维，走向精准适配、深度本土化、产业一体化的全新格局。

于内容端，坚守文脉根本，平衡题材布局。持续深耕东方美学与仙侠特色，守住固有优势；同时大力深耕现实题材，聚焦普通人的烟火生活、奋斗成长，用无隔阂的人间故事传递温情、传递善意，摒弃生硬说教，坚守柔性叙事，让共情自然而生。

于传播端，深耕本土运营，消融文化壁垒。组建专业译制团队，贴合越南语言习惯、民俗风情打磨译本；推进优质IP本土化翻拍，实现“中国内核、越南表达”；搭建官方平台、新媒体、社交传播的立体矩阵，借力短视频二次传播，放大文化声量。

于产业端，以文化为纽带，联动多元共生。依托影视IP开发文创、文旅线路，带动双向研学、旅游往来；以影视合作为切入点，带动跨境电商、中文教育、人文研修等多领域协作，让一时的文化热度，化作长久的经贸、人文合作动力。

三十载光阴流转，这些走出国门的国产剧集，跨越山海沟壑，消解舆论偏见，以文化同源为根，以民心共情为魂，在岁岁年年的浸润里，搭建起中越民心相通的桥梁，夯实着命运共同体的民间根基。

文以载道，艺以连心，愿更多中国影视精品走出国门，让这份温柔的文化力量，持续联结两国民心，让中越友好的种子，在山水相依的土地上，生生不息、繁茂长青。

免责声明

文章描述过程、图片部分源于网络，此文章旨在倡导社会正能量，无低俗等不良引导。如涉及版权或者人物侵权问题，请及时联系我们，我们将第一时间删除内容！如有事件存疑部分，联系后即刻删除或作出更正。