宋，李清照詞《清平樂》年年雪裏，常插梅花醉。

日月

原文：

年年雪裏、常插梅花醉。 挪盡梅花無好意，赢得滿衣清淚。

今年海角天涯，蕭蕭兩鬓生華。看取晚來風勢，故應難看梅花。

譯文：

往年每到下雪的時候，我總是插戴梅花，沉醉在花雪相映的歡樂裡。撫弄遍了滿枝梅花，心中卻再無從前的歡喜，最後只落得淚水沾滿衣裳。

如今漂泊在遙遠的天涯海角，兩鬓已生出蕭蕭白髪。試看傍晚這陣狂風來勢洶洶，想必連梅花也難以保全，再也無法欣賞了。

賞析：

這首詞是李清照南渡之後的作品，前後對比極為強烈，道盡國破家亡、身世飄零的淒涼。

上片回憶從前生活： 早年安居時，每逢落雪賞梅，簪花飲酒，滿是闲雅歡愉。可後來撫弄梅花，卻再也找不回從前的心境，歡樂早已消散，只剩滿衣淚痕，歡樂與悲傷的轉折一語道盡。

下片寫當下境遇： 戰亂流徙，遠走天涯，歲月催老鬢髪，身世蕭索。末句以風勢預料梅花凋零，既嘆惋梅花，更是自傷命運。全间以梅花為貫穿前後的意象，早年醉於梅，晚年傷於梅，從賞梅的闲情到憂梅的淒楚，以小見大，將個人命運與時代滄桑融合，語淺情深，沉鬱他人，是李清照後期詞作的經典。