【巴特拉姆“游记”】第二部 第二章 （2）海岛与湿地

绫子

（靛蓝植物）

（西印度棉）

【巴特拉姆“游记”】第二部 第二章 （2）海岛与湿地

作者：William Bartram（1739-1823）原作于1791年在费城出版

绫子 翻译 5/28/26

第二部 第二章 （2）海岛与湿地

佐治亚州沿岸那些美丽的岛屿为何人口如此稀少，或许值得探究一番；不过，阿米莉亚岛或许可以算作一个例外，因为它地处东佛罗里达北部边界，土地肥沃，毗邻圣玛丽角，那里拥有这片新殖民地最好的港口。

如果让我发表意见，以下几点似乎是最可能的原因：这些岛屿的大部分土地仍属于少数富裕的种植园主，他们居住在大陆上，拥有沿大河而建的土地，例如萨凡纳河、奥吉奇河、阿尔塔马哈河、圣伊尔河等等，这些土地的性质和质量都非常适合种植水稻，而水稻种植正是种植园主获取现金和购买家庭用品的主要来源；庄园主们在岛屿上的庄园里安置了一些贫困家庭，这些家庭饲养牛、马、猪和家禽，并为他们的主人保护野生猎物。这些岛屿上的居民也容易受到海盗的入侵和蹂躏，一旦发生战争，还会受到敌方武装船只的袭击，在这种情况下，他们要么必须带着家人和财产迁往大陆，要么就会被洗劫一空，房屋也会被夷为平地。

这些岛屿的土壤特别适宜种植靛蓝和棉花，岛上有一些大型种植园，专门种植和生产这些珍贵的商品。棉花只由较贫困的阶层种植，仅够自家食用：棉花有两种，一年生棉花和西印度棉花；前者植株矮小，每年播种；棉球很大，花序长而粗壮，呈纯白色；西印度棉花是一种高大的多年生植物，茎秆有时略呈灌木状，根部可长出数株，持续数年。由于前一年的茎秆被冬季霜冻冻死，这种植物的球状花序不如草本棉花那么大；但其绒毛（或称羊毛）又长又细，如丝般柔滑，呈白色。这种植物只需适度的劳动和照料，就能持​​续种植数年，而一年生植物则需要每年重新种植。

环绕这些岛屿的海岸、海湾和入海口盛产各种优质鱼类，尤其是岩鱼、鲈鱼、鼓鱼、鲻鱼、羊头鲷、鳕鱼、石斑鱼、比目鱼、海鳟（最后一种似乎是鳕鱼的一种！）。鳐鱼、鲣鱼、黄貂鱼、鲨鱼和巨型黑黄貂鱼都是贪得无厌的同类相食者，给渔民带来了极大的麻烦。海湾和泻湖中盛产牡蛎和其他各种贝类、螃蟹、虾等。这里的蛤蜊个头尤其大，肉质洁白鲜嫩。

这串沿海岛屿与大陆之间有一片广阔的空地，宽度大约有三里格；但并非所有空地都被水覆盖：我估计其中近三分之二是低洼的盐碱平原，生长着菝葜、莎草、灯心草等植物，这些平原与大陆和岛屿的西海岸接壤。这些岛屿的东侧大多是洁净坚硬的沙滩，直接暴露在海浪的冲刷之下。这些岛屿之间是几条河流的入海口，这些河流从大陆奔流而下，蜿蜒穿过低洼的盐沼，最终汇入海湾。这些海湾是广阔的港湾，宽达三到五英里，甚至六到八英里，彼此之间由平行的咸水河道相连，这些河道流入海湾。它们为大多数船只，例如大型帆船、单桅帆船、小型帆船、小船和独木舟，提供了广阔而安全的内陆航道。这条内陆水路沿着海岸线延伸，几乎没有中断，从弗吉尼亚州的切萨皮克湾一直到密西西比河，至于更远的地方我不得而知，或许远至韦拉克鲁斯。这条沿海岛屿链究竟是我们大陆这一部分向大西洋迈出的一步，还是一次进步，我们只能留给后世来评判了。但显而易见，即使通过论证也能看出，那些毗邻大陆海岸的盐沼，以及河流中芦苇丛生、草地遍布的岛屿和沼泽地，如今每逢潮汐都会被淹没，它们过去曾是坚实的高地沼泽，生长着柏树、金合欢、大花玉兰、橡树、白蜡树、月桂树和其他木材树种，与如今生长在河岸沼泽地上的树木相同，而这些沼泽地的水面比如今的春潮高出两英尺甚至更多；沿海的卡罗莱纳州，佐治亚州，佛罗里达州以及直达密西西比河的海岸各地，（绫子注：1775年美国还未建国。阿拉巴马，路易斯安那，密西西比州这些沿海地区都还不是美国领土，也没有建州。）这些地区的每一位种植园主都能清楚地看到这一点。当人们试图围垦这些长满草的潮间带沼泽地，把它们改造成农田，但却无法解决三四英尺地表以下泥土的排水问题，虽然目前湿地上看不到树，但以前曾经生长在这里的树林留下的树桩树根依旧在地表下面紧密地排列在一起。

（第二部 第二章完）