宋，李清照詞《攤破浣溪沙》揉破黃金万點輕，

日月

原文：

揉破黃金萬點輕，剪成碧玉葉層層。風度精神如彥輔，太鮮明。梅蕊重重何俗甚，丁香千結苦粗生。熏透愁人千里夢，卻無情。

譯文：

桂花绽開，如同揉碎了萬點輕巧的黃金；新長的枝葉，像是剪裁出一層層碧綠的美玉。它的風姿神韻就像晉代名士王衍（彥輔）一般，光彩照人，格外鮮亮動人。

相比之下，層層疊疊的梅花反倒顯得俗氣，纏結密集的丁香更顯粗鄙。可這花濃郁的香氣穿透了我千里之外的思鄉夢境，竟如此無情，擾亂了我的愁思。

賞析：

這是李清照早年詠桂花的經典名篇，也是其少有的詠物詞佳作，通篇以對比手法寫桂花，立意高遠，頗有雅士風骨。

上片專寫桂花的形與神。以「黃金」喻花，「碧玉」喻葉，先寫其色澤明麗、形態嬌俏；再以晉朝清雅俊朗的名士王彥輔作比，鑽美桂花不僅外表秀麗，更具超凡脫俗的風度神韻，直接點明桂花氣質清雅絕塵的特點。

下片以贬梅。贬丁香反襯桂花之美。世人向來推崇梅花。丁香，詞人卻直言梅花繁瑣俗氣。丁香糾結粗鄙，以此凸顯桂花清雅不俗的氣質。結尾一轉，寫桂花濃香襲人，擾亂了自己的夢境，滿懷愁緒的同時，反責花香無情。看似抱怨，實則暗寫花香濃郁。魅力難擋，於詠物之中寄託自身清高脫俗的品格，暗含不與流俗為伍的情志。

整首詞不堆砌豔辭，卻以名士為喻、以群芳對比，把桂花寫得高雅絕塵，也寄託了詞人自身不慕繁華、獨守清雅的心境。