<p class="ql-block">再好的神枪手也有失手的时候</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Mr. 張（Peter）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">前两天看到一个视频，在视频里，主播认认真真介绍了一个叫许慎的古人及其撰写的书籍《说文解字》，他强调我们国人不应该忘记许慎其人，也强调《说文解字》的重要性，说“写字要翻它，注经要翻它，校勘要翻它...”。这个视频内容谈的就是文字、语言方面的事情，学术性较强，主播看上去还斯斯文文，鼻梁上架着一副眼镜，但他在读到“校勘”时却把“校”读成了“xiào”，而正确的读音应该是“jiào”，比如“校对”（jiào duì）。</p><p class="ql-block">首先，我怀疑那个视频的配音是AI（人工智能）做的，因为AI在识别多音字方面技术还不成熟，比如这段文字：</p><p class="ql-block">身在异乡、来自朝阳的李先生，清晨站着海边，望着冉冉升起的朝阳，心中也有在朝阳看朝阳升起的感觉。</p><p class="ql-block">把这段文字放在“微信”里面转成读音，里面的四个“朝阳”全部被读成“zhāoyáng”，就是早上升起的太阳，再问“豆包”，它虽然把前面两个“朝阳”分别读成“cháoyáng”和“zhāoyáng”，读对了，但它还是把后面两个“朝阳”全都读成了“zhāoyáng”。“朝阳”除了指早上升起的太阳，它也是中国辽宁省一个城市的地名。</p><p class="ql-block">“微信”和“豆包”，利用的都是AI技术。</p><p class="ql-block">其次，如果是主播把“校勘”读错了音，我认为那也是主播“智者千虑，必有一失”的百密一疏，毕竟人无完人嘛，再大的、学问再深的学者也难免犯错。据说如今AI（人工智能）的聪明度已经非常接近人类，但其技术还有待提高，如同人类的“人无完人”，AI（人工智能）也是“智无完智”。</p><p class="ql-block">伟大的人物会犯错，英语有一句是这样说的：A good marksman may miss.，汉语意思是：再好的神枪手也有失手的时候。英语另一句话也说：Even the best horse stumbles.，意思是：骏马也会失蹄。</p><p class="ql-block">难能可贵的是，人们犯了错误就改，期待那个主播最终意识到视频里面读错音的错误，并且早日改正过来，Take an immediate step to correct it.，因此他就是“吃一堑长一智”（When you lose, don’t lose the lesson.）。纠正错误为时不晚，亡羊补牢，Lock the stable door when (after) the horse is stolen.。</p><p class="ql-block">2026年5月26日</p>