《服周赋》 ‍万幼斌 ‍ 作于丙午年初夏陋室未尽斋

万子文化研究

楚俗铮铮秉劲遒，千秋傲骨世无俦。

鄂乡自古存刚节，时事经年识远谋。

直烈难支千载久，屈伸能御万沉浮。

非摧壮志甘藏锐，善敛锋芒展大猷。

译文：楚地风俗刚劲豪迈，千年傲骨世间无双。鄂乡自古崇尚刚直气节，历经世事更显远见卓识。但一味刚直难以支撑千载，懂得屈伸才能驾驭万般沉浮。不是要摧折壮志、甘愿藏起锋芒，而是善于收敛锐气，施展宏图大略。

　　瞻彼荆楚，史蕴悠悠。楚人素传俚语，生来桀骜“不服周”。然览千秋兴废，静观世事沉浮，该“服周”时须“服周”。当屈则韬其素志，宜伸乃骋其宏猷。昔熊绎受封丹阳，辟荆山而启林丘，贡包茅而事宗周。非畏王室之威强，实识天命之去留。《易》曰：“潜龙勿用”，非不能游，待时以谋。故“服周”者，知进退之良谋，明屈伸之远筹，暂俯首而敛锋钩，终扬眉而冠群俦。

译文：看那荆楚大地，历史悠长。楚人素来有句俗话，生来倔强“不服周”（不服从周朝）。然而纵观千年兴衰，静观世事沉浮，该“服周”时还是要“服周”。应当屈身时就收敛志向，应当伸展时就施展抱负。当初熊绎受封于丹阳，开辟荆山、垦殖荒丘，进贡包茅以事奉宗周。这不是畏惧周王室的威势，而是洞察天命的去向。《易经》说：“潜龙勿用”，不是不能腾跃，而是等待时机谋略。所以“服周”，是懂得进退的良策，明白屈伸的远见，暂时低头收敛锋芒，最终扬眉吐气、超群绝伦。

　　夫服周者，识时务之至优。曹植七步成诗，泪洒同根之萩，全身远害，岂恋冕旒？ 赵括空谈兵策，长平白骨盈丘；马谡妄违节度，武侯蹙目凝眸。何哉？不自量而狂进，居亢极而招忧。故曰：知弱退守，是为济险之舟；恃强妄作，终为困槛之牛。

译文：所谓“服周”，是识时务的至优选择。曹植七步成诗，泪洒同根之萩，为保全自身远离祸害，岂是贪恋权位？赵括纸上谈兵，长平白骨遍野；马谡违背节制，诸葛亮皱眉凝目。为什么呢？不自量力而狂妄冒进，处于极亢之位招致忧患。所以说：知道弱小就退守，是渡险的舟船；凭恃强横妄动，终成困兽。

至若隐忍存身，是“服周”之深由。韩信甘承胯下，任凭市井嘲讴，一朝登坛拜将，雄风气盖九州。勾践屈身饲马，羁栖石室为囚，三千越甲重振，终平吴地荒陬。刘备韬光圃囿，闻雷惊落杯瓯，曹雄莫窥心迹，潜隐如龙卧沟。此皆外循周礼之法度，内怀寰宇之鸿猷。《易》谓“尺蠖之屈”，正为蓄力而伸头。

译文：至于隐忍存身，是“服周”的深层缘由。韩信甘受胯下之辱，任凭街市嘲笑，一旦登坛拜将，雄风盖世九州。勾践屈身饲马，羁居石室为囚，三千越甲重新振作，终平吴地荒陬。刘备在园圃中韬光养晦，闻雷惊落酒杯，曹操未能窥其心迹，如卧龙潜藏沟壑。这些人都外表遵循周礼法度，内心怀有天下宏图。《易经》说“尺蠖之屈”，正是为了蓄力伸展。

　　若夫韬光养晦，乃“服周”之远谋。汉祖困于白登，七日羁于山陬，暂施和亲纾难，蓄力徐以诛摎。唐宗初临大位，突厥铁骑横抽，暂倾府库避祸，终除朔漠枭酋。迨及近世华夏，积弱恰似浮沤，列强蚕食瓜分，举国含悲凝眸。于是坚守韬光之计，养晦潜心苦修：长路纵横万里，飞梁跨接千洲；广兴庠序文教，精修甲仗兵鍪；不讥人短，唯践己猷。今见蛟龙探海，嫦娥遨游，北斗巡天，高铁凌丘。昔日谦恭“服周”之忍举，皆为今朝超越之迅辀。

译文：而韬光养晦，是“服周”的长远谋略。汉高祖被困白登山，七日困于山隅，暂时实施和亲缓解危难，积蓄力量后最终诛除敌寇。唐太宗刚即位时，突厥铁骑横冲直撞，暂时倾尽府库避祸，终除北方强酋。到近代中国，积弱如泡沫，列强蚕食瓜分，举国含悲凝眸。于是坚守韬光之计，潜心苦修：修筑万里长路，飞架千座桥梁；广兴教育，精炼武备；不讥他人短处，只践行自己的方略。如今蛟龙探海、嫦娥巡天、北斗导航、高铁凌丘。昔日谦恭“服周”的忍让之举，都成了今天超越的快速飞舟。

　　然“服周”非随波逐流，认输非俯首蒙羞。屈一时之身迹，始可开六合之荒陬；退寸步之行程，方得骋千里之良驺。譬如劲弓将发，敛势藏彀，蓄力愈沉，中的愈赳；譬如长河将涌，静波停浏，渊涵愈厚，赴势方遒；譬如利剑将鸣，磨砺经久，锋棱尽出，斩伐如流。《易》曰：“君子藏器于身，待时而动”，斯义可侔。昔之暂服于人，韬壮志于襟袖；今之奋起当世，树鸿勋于九州。

译文：然而“服周”不是随波逐流，认输不是俯首蒙羞。屈一时之身，才能开辟六合荒野；退寸步之行，才可驰骋千里良驹。好比强弓将发，敛势藏弦，蓄力越沉，射中越准；好比长河将涌，静波缓流，渊涵越厚，奔势越猛；好比利剑将鸣，磨砺久长，锋芒尽出，斩伐如流。《易经》说：“君子藏器于身，待时而动”，就是这个道理。昔日暂屈于人，把壮志藏于胸襟；今日奋起当世，树大功于九州。

噫！潜龙久隐深渊，终破层云以长吼；志士暂安卑位，岂抱雄志而空酬？故曰：能“服周”者，非懦夫之浅陋；能“服周”者，真豪杰之清修。观兹四海纷纭，百年变局横流。吾辈当悟：“服周”为应变之策，“超周”为立世之谋；暂屈为修身之计，恒伸为济世之筹。勿以低首为瑕垢，当以凌霄怀远猷。潜龙蛰伏，只为他日飞天贯斗；“服周”一时，终成千秋盖世勋流！

译文：啊！潜龙久隐深渊，终将破云长啸；志士暂居低位，岂会让雄心空付？所以说：能“服周”者，不是懦夫的浅陋；能“服周”者，是真豪杰的清修。看如今四海纷纭，百年变局横流。我辈应当明白：“服周”是应对变化的策略，“超周”是立世的谋划；暂屈是修身之计，恒伸是济世之策。不要以低头为瑕垢，当以凌霄之志怀抱远图。潜龙蛰伏，只为他日飞天贯斗；“服周”一时，终成千秋盖世功勋！

系曰：

藏愚乃大智，守拙为深谋。

勉从图远略，终超振宏猷。

大丈夫兮，暂俯只因长仰，

真豪杰兮，“服周”岂为终酬？

译文：

结语：

藏愚乃大智，守拙为深谋。

努力遵从长远策略，终将超越而展宏图。

大丈夫啊，暂时俯身只为长久昂首，

真豪杰啊，“服周”岂是最终目的？