阳岐寻梦——在严复故里的青石板上，触摸一个时代的呼吸（散文）

网居

严复（1854年1月8日—1921年10月27日），男，原名宗光，字又陵，后改名复，字几道，福建侯官县（今福州）人，近代极具影响力的资产阶级启蒙思想家、翻译家、教育家，新法家代表人物。其先后毕业于福建船政学堂和英国皇家海军学院，曾担任过京师大学堂译局总办、上海复旦公学校长、安庆高等师范学堂校长，清朝学部名辞馆总编辑。在李鸿章创办的北洋水师学堂任教期间，培养了中国近代第一批海军人才，并翻译了《天演论》、创办了《国闻报》，弘扬中华优秀传统文化，系统地介绍西方民主和科学，宣传维新变法思想，将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国。出版有《严复全集》。民国十年（1921年）10月27日，严复在福州郎官巷住宅与世长辞，终年67岁。严复是清末极具影响的资产阶级启蒙思想家，中国近代史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一。他所提出的“信、达、雅”的翻译标准，对后世的翻译工作产生了深远影响。

在福建省会福州市，我踏着阳岐村村道湿润的青石板，雨后的苔痕在砖缝间洇成一片微绿，像谁把旧时光的墨迹打翻在脚下，让我及前来的人们踏着微绿的石道上边走边回嚼着那段历史的时光，挺有滋味。

风里飘来闽江古渡口的水腥气，混着在老宅门楣上褪色的“严氏祖居”四字的色彩，色“腥”味俱全，让我边行边思索着，尽管有点咸，但忽然就让我撞进了一百多年前的晨光里，让我浮想联翩——那个从这里走出的少年，是否也踩着同样的石板，沐浴在七彩霞光中，去往闽江的码头，看帆影没入淡淡的江雾？思绪随着江涛汹涌？

推开严复故居的木门，吱呀的门牙声惊起了几只檐角铜铃，房子依样在，沫脆的铜铃声泛起的声浪，让那时的风骨在水气与薄雾中联着门楣的彩色也觉得依晞可见……

正厅里，严复的半身像静立如松，眉峰间既凝着《天演论》的锋芒，又藏着对故土的缱绻。案头《法意》的手稿影印件泛着黄，墨迹里能看见他译书时的笔势，既非全然的雅言，亦非生硬的直译，倒像在两种文明之间架桥，每处斟酌都像是思想的摆渡，轻飘飘的，却抵达了彼岸。墙角的老座钟依然停留在1940年的某个时刻，似乎在历史长河中站稳了脚步，而窗外的玉兰树正落着新花，仿佛在说：时间，尽管飞逝，但有些精神，从来不会真正老去。

转过天井，来到了后院那口老井旁，井沿的绳已入木，这是历史的痕迹深深印在这个古老的大宅中。我俯身，水面映出自己，也叠印出严复归乡时的模样——他或许曾在此濯足，看水纹里浮起阳岐的炊烟，又望见更辽远的天际：五口通商的汽笛、马江船政的铁甲、紫禁城飞檐下的暮色、英吉利海峡的帆影……。他译赫胥黎，不是为炫奇，是要给闭关的巨龙递上一把钥匙；他注《国富论》，并非为逐利，是要让沉疴的土地看见“物竞天择”的生存法则……。这方井水，照见过一个书生的踌躇，也照见了一个民族睁眼看世界的痛与勇。

出得故居，沿着官道往南，是奔涌的乌龙江。江风卷来汽笛声浪，跳跃跃中竞与对岸的高楼与江心的渔船同框，像一场跨越时空的对话蒙太奇。

严复当年从这里登船，去的是上海，是欧洲，是思想碰撞的漩涡中心；而我此刻站在这里，看货轮载着集装箱驶向远洋，看高铁大桥穿江而过，突然懂了他“信、达、雅”的真意——翻译从不是文字的游戏，是让不同的文明在理解中相拥，让闭塞的土地学会用世界的语言讲述自己的故事，并在这种混同中，拔节抽芽，迎接新的春天。

阳岐的黄昏来得慢，老戏台的红灯笼次第亮起。村口的老人用闽剧调哼着“物竞天择，适者生存”佳句，孩童举着手机拍短视频，镜头里是古厝的飞檐，又是远处的跨江大桥和阳岐江边悠闲的小船影，穿越着历史的天际线，描绘着全新的物竞天择、适者生存的宏伟画卷。

这场景让我想起严复在《原强》里的“民智者，富强之原”之说。从他手译的《天演论》到今天的“一带一路”，从阳岐的青石板到数字中国的大云图，我们始终在做同一件事：让脚下的土地，既深扎传统的根，又敢向更辽阔的海伸展枝桠。这就是“睁眼看世界”的模样，既回眸过去，又展望来。

离开时，晚霞把古渡口染成金红。我摸了摸口袋里的《严复传》，顺把随风吹洒的花叶夹在了书页间，诚心地想让这片玉兰花瓣留香于传记之中。

这趟阳岐之行，原不是看一幢老屋，是借一个灵魂的眼睛，重读一部活的中国近代史——它从青石板的裂痕里生长，在江海的波涛中壮大，终成今日这般，既守得住千年文脉，又容得下万国风华的模样。

阳歧寻梦，走在青石板路上，触景生情，浮想联翩，我由衷地说——严复，你强。

查看原文 原文转载自微信公众号,著作权归作者所有