宋，李清照詞《鳳凰臺上憶吹簫》香冷金猊，

日月

原文：

香冷金猊，被翻紅浪，起来慵自梳頭。任寶奩塵滿，簾卷上鉤。生怕離懷別苦，多少事、欲說還休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋。

休休！這回去也，千萬遍《陽關》，也則難留。念武陵人遠，煙鎖秦樓。惟有樓前流水，應念我、終日凝眸。凝眸處，從今又添，一段新愁。

譯文：

獅形銅製香爐裡的香氣已然冷卻，錦被皺動如紅色波浪，起身後懶得梳理頭髪。任由精美的妝鏡台積滿塵埃，珠簾隨風捲起掛在簾鉤之上。心中最怕離別的愁苦，多少心事，想要傾訴卻又欲言又止。近來身體日漸消瘦，既不是因為飲酒過度傷身，也不是因為感傷秋景蕭瑟。

罷了罷了！這一次你遠去，就算反覆唱上千萬遍送別的《陽關曲》,也難以將你挽留。思念遠在天涯的心上人，煙霧籠罩著我獨居的樓閣。唯有樓前潺潺的流水，該懂得我整日憑欄凝望的愁緒。在我凝神凝望的地方，從此又平添了一段綿綿不絕的新愁。

賞析：

這首詞是李清照前期的經典代表作，抒寫與丈夫分離後的閨中相思，情感婉轉深沉，淺語深情。

上片以閨房細景起筆，金爐香冷、錦被凌亂、懶於梳妝，寥寥數筆便勾勒出主人公孤寂慵懶的心境。「欲說還休」極為傳神，道盡心中千頭萬緒卻無處傾訴的鬱悶。後面點明消瘦緣由，既非病酒、亦非悲秋，含蓄道出全是離別相思所致，委婉動人。

下片直抒離別之痛，即便反覆吟唱送別曲，也留不住離人，滿是無可奈何。借「武陵人遠、煙鎖秦樓」的典故，寫心上人遠去、自己獨守空樓的淒涼。結尾以流水為伴、凝眸添愁，將綿延不絕的相思推向高潮，情景交融，餘韻悠長。

全詞語言清麗細膩，把刻骨的相思藏在日常瑣事之中，是李清照婉約詞的典範之作。