宋，辛棄疾詞《祝英臺近.晚春》寶釵分，桃葉渡，

日月

原文：

寶釵分，桃葉渡，煙柳暗南浦。怕上層樓，十日九風雨。斷腸片片飛紅，都無人管，更誰勸、啼鶯聲住。

鬢邊觑，試把花卜歸期，才簪又重數。羅帳燈昏，哽咽夢中語。是他春帶愁來，春歸何處？卻不解、帶将愁去。

譯文：

寶釵拆開、情人離別在桃葉渡口，煙霧彌漫的楊柳籠罩著南浦送別之地。最怕登上高樓遠望，這春日十天倒有九天風雨淒涼。令人傷心的落花紛紛飄墜，無人憐惜管束，又有誰能勸住黃鶯，讓它停止悲啼？

我無意間瞥見鬒邊花兒，試著用花瓣占卜歸期，剛剛插好又反覆數了幾遍。羅帳內燈光昏暗，夢中忍不住哽咽呢喃。是春天帶來了滿腔愁緒，可春天又歸向何處？它卻不懂得，連同這愁緒一同帶走。

賞析：

這是辛棄疾極少見的婉約閨怨詞，一改豪放詞風，寫盡離別相思與春愁。

上片由離別寫到傷春。「寶釵分、桃葉渡、南浦」都是經典送別意象，開篇即奠定淒涼基調。「怕上層樓」寫女子不敢登高望遠，怕觸景傷情，風雨、飛紅、啼鶯層層渲染孤獨愁苦，情景交融。

下片細寫相思癡態。「花卜歸期、才簪又重數」是極細緻的神來之筆，把女子盼人歸來的忐忑、執念刻畫得入木三分。結句怨春不解帶愁而去，看似怨春，實是懷人，將無處排遣的愁緒寫到極致，淒婉動人。

全詞柔婉纏綿，筆法細膩，在豪放詞人的筆下更顯別致動人。