《方言大家谈》 ‍从《Celtic Saga》想到美国口音

YLShi （龙腾虎跃）

昨晚，为一篇关于婚姻的小随笔选择背景音乐时，我忽然点中了：

《Celtic Saga》

旋律一出来，那种感觉立刻就对了。😀

有一点夜色，有一点温暖，还有一点岁月沉淀后的平静。

很适合那篇：

《婚姻里最怕的，不是吵架，而是冷战》。

但也正因为这首曲子，我忽然又想到了：

波士顿的“凯尔特气质”。



在美国，若说哪座城市与 Celtic（凯尔特）文化联系最深，波士顿绝对算一个。

* Boston Celtics（凯尔特人队）

* 爱尔兰移民传统

* South Boston 的 Irish 社区

* 每年热热闹闹的 Saint Patrick’s Day 游行

* 以及 Kennedy（肯尼迪）家族浓厚的爱尔兰背景

都让这座城市骨子里带着一种：

“爱尔兰味道”。

甚至连《Celtic Saga》这种音乐，都天然和波士顿气质很搭。



波士顿是：“历史沉淀型凯尔特气质”

而我先前工作与居住过的Chicago更像：

“工业城市版狂欢凯尔特”, 直接把Chicago河染绿！😂

那种感觉特别美国：“既然过节，就玩大一点！”

* 波士顿：学院气、历史感、Old Money 气质

* Chicago：工业力量感、蓝领底色、大开大合



不过，有意思的是：

虽然波士顿有浓厚的 Irish cultural roots（爱尔兰文化根源），但波士顿口音，却并不像典型的 Irish English。

真正老派 Boston Accent，其实挺特别。

最典型的一点，就是：

“r”音不明显。

经典例子：“Park the car in Harvard Yard.”

听起来差不多像：“Pahk the cah…”

第一次听，甚至会怀疑：

“这真是美国英语？” 😂



相比之下，现在大家熟悉的“标准美语”，反倒更接近美国中西部地区。

像：

* Ohio

* Illinois

* Iowa

以及后来的：

* California

* Utah

很多地区的英语，都属于比较“标准播音腔”的类型。

而美国南方，则完全又是另一种天地。



这让我一下子想起当年在兰州大学上学时的一位外教老师。

他叫 Lawrence，来自 Alabama（阿拉巴马州）。

直到今天，我还清楚记得，他第一次走进教室时，那一句拖着浓重 Southern Accent（美国南方口音）的：

“Gooood afternoooon！” 😂😜

当时的我们，瞬间有点儿发懵。

因为那时候，我们接触的大多还是：

* BBC英语

* 教材录音

* “标准英语”

结果突然来了一口 Alabama 腔。

那感觉，就像：

一个一直学普通话的人，忽然遇到一位满口天津味儿、东北味儿或河南味儿的老师。😀



后来到了美国，生活久了才慢慢发现：美国英语，从来不是“一个英语”。而是：

一大片“英语江湖”。

波士顿有波士顿口音；

纽约有纽约味儿；

南方有 Southern Drawl（南方拖腔）；

中西部则偏“标准美语”。

尤其 Alabama、Georgia、Mississippi 一带的南方口音，很有特点：

* 元音拖长

* 语调起伏明显

* 说话像带着旋律

有一种：

“坐在门廊摇椅上讲人生” 的感觉。😎

这让我立刻想到电影：

《Forrest Gump》

Tom Hanks 在电影里的说话方式，就是典型 Southern Accent。慢悠悠的，软绵绵的，尾音总像在空气里拐个弯。

非常 America South。😀



而波士顿口音，则完全是另一种气质。

更快、 更硬、 更短促。

像：

“哈佛附近酒吧里的快速聊天”。

一个像乡村民谣，一个像城市爵士。

不过，如今老派 Boston Accent 已越来越少了。随着电视媒体、大学文化与人口流动，年轻一代波士顿人的口音，已越来越接近“标准美语”。

但有一次，我和一位土生土长的前波士顿同事聊起这事儿。

他说：

“几杯酒下肚，就原形毕露了！” 😂😜🤭

太真实了。

因为一个人真正的“语言老家”，往往藏在潜意识里。

平时还能“端着”，一放松，口音立刻跑出来。😀



后来我甚至还发现：

北京“京片子”的儿化音，某种程度上，竟和美式英语里的卷舌音，有一点“气质相通”。

比如：

* “哪儿”

* “玩儿”

* “这事儿”

而英语里的：

* car

* hard

* better

* water

也都有一种：

“尾音往回收”

的感觉。

虽然语言体系完全不同，但听感上，却有一点异曲同工。😜

所以，北京人学美语卷舌音，往往还真有点天然优势。



语言这东西，很有意思。

它不仅仅是发音。

背后其实藏着：

* 地域

* 历史

* 移民

* 文化

* 性格

* 生活方式

甚至：

一个地方的人，是慢性子，还是急脾气；是学院气，还是乡土味；是冷峻克制，还是热情外放。

都会悄悄写进他们的口音里。

所以有时候：

听一个人说话，其实也是在听：

他来自哪里。🙂