<p class="ql-block">谐音的不同层次</p><p class="ql-block">Mr.張 （Peter）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">谐音就是沾边就“赖”，其“赖”可以随心所欲、任意发挥，正所谓“欲加之罪何患无辞”，英语说“He that wants to beat his dog will easily find a stick.”（想打狗，不愁找不到棍子）。</p><p class="ql-block">谐音可以分为不同的层次，比如“5.20.、5.21.”被谐音为“我爱你”，相爱的情侣们在5月20日、21日两天约会并相互温存；很多人祈盼发财，于是他们谐音数字“8”，因为“8”的发音与“发”字很接近。</p><p class="ql-block">这种谐音谐的是某地方方言，归属于雕虫小技层次。</p><p class="ql-block">有一个火锅店，其店名是“东道煮火锅店”，这个名字巧妙，因为“煮”字谐音“东道主”的“主”字，而东道主借地主之谊，通常都热情好客，顾客极容易产生宾至如归的感觉，同时，“煮”字还道出了火锅店主要的吃的形式。</p><p class="ql-block">“煮”同音同调“主”，这种谐音有文化素养在里面，归属于文化层次。</p><p class="ql-block">小说《红楼梦》里面的谐音例子比比皆是，比如人名“贾雨村、甄士隐”分别谐音“假语存、真事隐”，再比如那首顺口溜《护官符》“贾不假， 白玉为堂金作马。阿房宫，三百里，住不下金陵一个史。东海缺少白玉床， 龙王来请金陵王。丰年好大雪，珍珠如土金如铁。”这里面暗含谐音“贾、史、王、薛”四大家族。</p><p class="ql-block">这种谐音有文学素养在里面，归属于文学层次。</p><p class="ql-block">还有一个饭店挂的名字分别是“富德流油”和“FOOD流油”，“富德”谐音俗话“富得流油”的“富得”，中英文组合“FOOD流油”巧用英语单词FOOD的发音，来谐音“富得”。</p><p class="ql-block">这种中英文组合形成的谐音，归属于双语层次。</p><p class="ql-block">有人把谐音用到极致，比如他们说“英语是从汉语发展而来”，依据是英语词汇“yellow”来自汉语的“叶落”，“shop”来自“商铺”，“landlord”则来自“地主”，而汉语“地主”的定义就是“懒得劳动”，这个发音正是英语“landlord”的读音。</p><p class="ql-block">这种谐音无疑归属于信口雌黄的层次。</p><p class="ql-block">英语里面当然也有谐音（Homonym）的现象，比如下面几个例句：</p><p class="ql-block">“Speaking aloud is not allowed.”（不允许大声说话）。</p><p class="ql-block">aloud(大声)跟 allowed(允许)为同音异意词。</p><p class="ql-block">Birds fly freely in the sky. (鸟在天空自由飞翔）</p><p class="ql-block">There is a fly on the .（窗户上有一只苍蝇）</p><p class="ql-block">两个“fly”是同形异意词。</p><p class="ql-block">英语“Homonym”（谐音）的定义是：word that is the same in form or sound as another but different in meaning （同形异意字、同音意义字）。</p><p class="ql-block">2026年5月20日</p>