《Dear You》之 情义无价

宁静致远

情义无价一词，

表达的是一种深厚的情感价值，它所指的人与人之间的真情和道义情谊无法用金钱来衡量；

强调的是人与人之间真挚的友情、亲情、爱情等情感价值是精神层面的宝贵财富。

现实生活中，珍惜、维护和传承这些珍贵的情感，让情义成为连接人与人之间的纽带，以共同构建和谐的社会关系。

“做人得有情义，无情无义的人不能交往”

One must stand by loyalty and

honour. Have nothing to do with

those who are heartless and

dishonourable.

　　“暹罗没有春天，你就是我的春天”

Siam has no spring —

You are my spring.

“暹罗日猛，通身热热，速寄相片来，以解相思之苦”

The sun in Siam is scorching —

my whole body burns

(with heat and longing).

Send me your photo at once,

to ease this ache of longing.

“江海万里, 心中念你, 便不觉遥远”

Though seas and rivers stretch

for miles unseen, but with you

in my heart, there's no distance lies in between.

.

“念你安康，好梦，即已知足”

Wishing you peace and health,

and sweet dreams —my heart is content.

“纸短情长，伏惟珍重”

So short the page, so long the love—Pray, take great care of yourself, my love.

“切要平安，即为团圆”

Be safe—And that itself is reunion.

“日思夜想，归期遥遥”

Longing for you day and night— Reunion is still so far.

一纸侨批，半生山海，

书信虽慢，牵挂不减。

中国人的浪漫藏在一蔬一饭间，

藏在这欲说还休的笔触之中。

最新影片《给阿嬷的情书》中，从前海外华侨寄回家乡、兼具家书和汇款功能的信件——“侨批”直译为“ Qiaopi ”，言简意赅，也是联合国的官方术语。

而影片的英文名取作“《Dear You 》颇有深意：

“ Dear You ”化用了英文书信的开头格式，对应片中“侨批”的体例。更关键的是，“ Dear You ”里的 You，既是阿嬷、是南枝、是木生、更是所有被思念的人。

“ Dear You ”＝“致所有我牵挂的你”，

不仅仅是“爱情”，更是普世中千千万万的“你”——所有被牵挂、被守护、被写信的人，这个意译比“ A Letter to A'ma ”的字面翻译更为贴切地契合影片中重情重义之托举的情感故事。

因正陷于日常繁忙ing，幸得挚友推荐此好片，索得简介了于心间💫遥致感谢/问候祝福夏安💖🙏