吴越钱氏百字派译文

金石視點

译者：钱波东，湖北孝感人，吴越钱王第35世孙。《吴越钱氏百字派》是五代十国吴越国开国君主武肃王钱镠为后代子孙制定的字辈诗。

吴越钱氏百字派

圣神功德厚，光盛武陵春。

敕券传家宝，文章贯日清。

诗书忠孝远，兰桂冕旒尊。

温良恭俭让，奕叶立尼门。

王侯从古有，英烈至今新。

物华天象应，人杰地灵生。

蛟腾连凤起，电紫与霞横。

海阔波涛大，枝繁根底深。

仰视星斗近，俯视泰嵩平。

皇图期巩固，终始袭骈臻。

这份《吴越钱氏百字派》是五代十国时期吴越国开国君主武肃王钱镠（liú）为后代子孙制定的字辈诗。它不仅是一份家族排辈的名单，更是一篇凝聚了钱氏家族荣耀、家风与美好期望的传世之作。

下面为你逐句解读并翻译成通俗易懂的白话文：

圣神功德厚，光盛武陵春。

解读： 祖先（指钱镠及其先辈）拥有神圣而深厚的功德；这份荣耀就像春天一样，盛大而美好地照耀着家族的发祥地（武陵代指钱氏祖籍或发迹之地）。

白话： 祖先神圣的功德深厚无比，家族昌盛的光辉如同武陵的春色一般绚烂。

敕券传家宝，文章贯日清。

解读： “敕券”特指唐昭宗赐给钱氏的“金书铁券”（免死金牌），这是传家之宝；“文章”指家族子弟的才华与品德，像贯穿太阳的光芒一样清正明亮。

白话： 皇帝御赐的金书铁券是我们传家的珍宝，子孙的文章才华与品行像贯穿红日的清光一样明亮。

诗书忠孝远，兰桂冕旒尊。

解读： 钱氏家族崇尚诗书礼仪，忠孝传家源远流长；“兰桂”比喻优秀的子孙，“冕旒”是古代帝王或高官的礼帽，寓意子孙后代高官厚禄、地位尊贵。

白话： 研习诗书、讲究忠孝的家风源远流长，优秀的子孙后代都能身居高位、尊贵显赫。

温良恭俭让，奕叶立尼门。

解读： 遵循儒家“温良恭俭让”的五种美德；“奕叶”指累世、代代，“尼门”指孔子（孔丘字仲尼）的门庭，意即代代都做儒家圣贤的追随者。

白话： 世代恪守温和、善良、恭敬、节俭、谦让的美德，代代子孙都立志成为儒家圣贤门下的君子。

王侯从古有，英烈至今新。

解读： 王侯将相自古以来就有，但钱氏家族的英雄气概和丰功伟绩至今依然鲜活、历久弥新。

白话： 王侯将相虽然自古就有，但钱氏家族的英烈风采与功业至今依然焕发着新的光彩。

物华天象应，人杰地灵生。

解读： 万物的光华与天上的星象相互感应；杰出的人才往往诞生在灵气汇聚的地方（指吴越之地）。

白话： 世间万物的光华与天象相互呼应，杰出的人才正是因为这片土地充满灵气才得以诞生。

蛟腾连凤起，电紫与霞横。

解读： 蛟龙腾飞，凤凰起舞，形容家族人才辈出，气象万千；“电紫”与“霞横”形容气势磅礴，紫气东来，云霞满天，寓意祥瑞与辉煌。

白话： 家族中人才济济，如蛟龙腾空、凤凰起舞，气势如闪电紫气与漫天云霞般纵横壮丽。

海阔波涛大，枝繁根底深。

解读： 家族的胸怀和基业像大海一样宽阔，波涛壮阔；子孙像繁茂的枝叶，是因为根基扎得深厚。

白话： 家族的基业像大海一样辽阔、波涛宏大，子孙后代枝繁叶茂，是因为我们的根基扎得深厚。

仰视星斗近，俯视泰嵩平。

解读： 站得高，看得远。仰头看，离星辰北斗很近（寓意地位高、志向远）；低头看，泰山和嵩山都显得平坦（寓意胸怀宽广，俯视一切困难）。

白话： 抬头仰望，觉得星辰北斗近在咫尺；低头俯视，连泰山和嵩山都显得平坦渺小。

皇图期巩固，终始袭骈臻。

解读： “皇图”指国家的版图或基业；“骈臻”指接连到来。希望国家的基业永远巩固，钱氏家族的福气与荣耀从头到尾、源源不断地到来。

白话： 期望国家的江山基业永远巩固，钱氏家族的福泽与荣耀自始至终接连不断地降临。

这首百字派不仅规定了钱氏后人的名字排序，更是一篇激励子孙修身齐家、忠君爱国、光宗耀祖的家族宣言。