<p class="ql-block">~~读庚信《马射赋》与王勃《滕王阁序》</p> <p class="ql-block"> 现中学生没有不知道“落霞与孤骛齐飞，秋水共长天一色”的。这是唐王勃所作《滕王阁序》中的名联，据说当时阎都督一听此联，顿时惊为奇才。但是否有人想过此联真的是王勃原创么？还是引典化用而来？据有人统计，王勃在此文序中共化用了46处典故，这一联正是化用北周辞赋家庚信的《三月三日华林园马射赋》中的名联“落花与芝盖同飞，杨柳共春旗一色”而得，正因为化用奇妙，才得阎都督惊叹为奇。若是如此一对照，你还别说，那真的是化用之奇巧。</p><p class="ql-block"> 奇在何处？我们来解析一下。</p><p class="ql-block"> 其一:对仗工整，平仄，节奏，构架完全一到，是否都是A与B齐飞，C与D一色？</p><p class="ql-block"> 其二:意境远高其源。庚对是写帝王组织的马射之场景，而王对是写天象地物之风怡美幻。</p><p class="ql-block"> 其三:画面灵动感升级。庚对仅是马射场景的静态叠加表达。王对是动与静，天象与物象并置，画面宏大开阔。</p><p class="ql-block"> 其四:画面色颜升华。庚对是同色相济，比如落花与帝王华盖，杨柳与军队绿旌，均是相近之色。而王对是霞红紫橙对孤骛之灰褐，秋水璘波与长天云雾，冷与暖相配，显得融合美幻。</p><p class="ql-block"> 其五:情感之别。庚联只是颂马射之阵仗，无个人情感(也许也含个人之欢畅)之表达，但只是自置其中。王联是借天象物景抒个人才高命舛，形单影只之凄切。</p><p class="ql-block"> 王虽然化用了庚之句式，但却写出了个人人生之境遇。这与李白化用郦道元水经注中的三峡自然风景写《下三峡》七绝(朝辞…)一样，郦文是写自然风光，而李白是写自己赦免回乡之情。可见后人化用前人之辞句都是有其个人情感之需的。</p> <p class="ql-block"> 给出如上化用对比后，一定有人会问道，这庚信何许人也？何人，南北朝北周时的大政治家，文学家，是继司马相如，曹植之后的辞赋集大成者。还记得毛泽东主席逝世前让人给他读《枯树赋》，那就是庚信之著。毛主席究竟有多少次读《枯树赋》不知，但据知情人所述，毛主席年轻时就能全文背诵此赋，可见他对此赋有个人独见。比如他听到毛岸英牺牲后即反复吟诵此赋，并手书过“此树婆娑，生意尽矣”！“昔年种柳，依依江南。今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪！”比如上世纪1976年，他因周恩来与朱德相继去逝而悲伤，让身边人几度读此赋以祭，表达对家国，故人，岁月的深沉感叹。他的感受可能与庚信写此赋之宗不尽一样。庚信是以枯树为题，抒自己经历战乱亡国又羁留异国而年华老大的悲凉，洋溢着浓厚的生命意识与感伤。且史上也有好多名人推崇此赋，可能其理解也不尽与庚信相同，但此赋对后世文人有深刻影响是真的。由此可知，庚信是两晋南北朝之有名辞赋家当是无虞的。正是其《马射赋》联被王勃化用，成就了《滕王阁序》的千古之名。其实，其辞赋中最著名的是《哀江南赋》与《枯树赋》，《燕歌行》等，《马射赋》只是一种应侍之赋而己，是当时北周帝宇文邕示意其作的，有粉饰当朝之意。故王勃的联句让《滕王阁序》出名，并未引出对庚信联句的太大渲染。</p> <p class="ql-block"> 现在知道(古人也是知道的)王勃化用了庚信之联，当如何看待呢？是抄袭么？是借用么？是化用又何如？所以这个当辨证一下。我认为，之所以史上无有提及王联化用于庚联，是古人认可此为之高雅，即是后人化用前人之典，是被认可的一种创作方式。李白(下三峡)，杜甫，欧苏辛等都有此为。又比如欧阳修的“庭院深深深几许”(蝶恋花》就被李清照在《临江仙》中优雅借用。这类借用与化用只要用出了别出旧源之新意，则千百年来就成了诗词界的共识。下面举几例化用古人名句的例子。</p><p class="ql-block"> 例一:唐诗人严恽《落花》</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">春光冉冉归何处，更向花前把一杯。尽日问花花不语，为谁零落为谁开。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 显然这位诗人严恽并无名气。但几位后来名人借用不但用出了新意，也使这位诗人之诗为人所知。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 借用人王安石:“白玉堂前一树梅，为谁零落为谁开”。这王大诗词家的借用不是特有韵味了么？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 化用人欧阳修:“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”。这宋词之宗的化用不是挺美的么？——如此一诗本无人知会，经这两位大师一用，倒还真的得以传诵了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 例二:曹操借用了《诗经-郑风-子衿》句:“青青子衿，悠悠我心”以著其著名求贤诗《短歌行》:“…青青子衿，悠悠我心，但为君故，沉吟至今…"，不是赋予了特别新意么？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 这类例子太多，我不再列。想举出毛主席借用或化用几例，更是寓意高远。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 例三:毛主席借用或化用举例。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 1:借用李贺之“天若有情天亦老”以喻人民革命之伟大意义:“天若有情天亦老，人间正道是沧桑”。是不是喻意高远。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 2:化用李白句“我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月”以喻新中国之巨变:“我欲因之梦寥廓，芙蓉国里尽朝晖”。是不是超越李白之个人情怀了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 3:化用李贺“雄鸡一唱天下白”为“一唱雄鸡天下白”以喻新中国诞生之大势。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 4:化李白“欲上青天搅明月”为“可上九天揽月”以喻红军之壮志。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 5:化用孔子“逝者如斯夫，不舍昼夜”为“子在川上曰:逝者如斯夫”以喻在长江畅游之怡爽。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 读过如此古今伟大诗词家化用前人诗句为个人之诗词，都是借用古人之句的境界来创设自己的新境界。如果自己没由此借用或化用写出自己所想达到的境界，这种化用就不是成功的。古人这种化用范例很多，且多数是创新化用。若没有创新之用，这就是抄袭或窃用了。如此即为“非自有境界，古人亦不为我用”。所以要判断化用(借用)是否畸巧成功，关键在于是否增值或易意地用了原文句的境界。</span></p> <p class="ql-block"> 讲过了古今名家之借用或化用前人文句与典故之事，本人无名之辈也鹦鹉学舌凑几句，弄点化用小作。就借本人三次游览市博物馆为兴，写几句咏辞吧！</p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">临江仙二首</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">其一:源长风韵话潜江</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">浩瀚汪洋东逝去，浪遗云梦骄雄。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">亿年兑变两江鸿。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">千湖萦网泽，循畔野洲隆。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">江汉物华由此始，源延楚韵荆风。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">章华台阁古今融。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">华容曹遁趣，千古流吟中。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">其二:丹心永铸昌隆地</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">湘鄂洪湖革命地，潜江全境臻红。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">全民抗战筑坚宗。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">英垣多志士，嘉誉满厢墉。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">改天换地精致绚，这乡欣发芳蓉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">赓根永继水长丰。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">青山依旧在，潜脉蕴昌珑。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">本人才疏，不成敬意，失礼了！</span></p>