通临周史墙盘铭文

Jin Sir

西周史墙盘（墙盘）西周中期恭王时青铜礼器（沃盥水器）。出土于1976年陕西扶风庄白一号窖藏，现藏于宝鸡青铜器博物院，为首批永久禁止出国展览国宝的镇馆之宝。

通高16.2cm，口径47.3cm，重12.45kg。腹饰垂冠分尾凤鸟纹，圈足云纹，雷纹地，西周凤鸟纹巅峰样式。

盘底18行284字金文，分两段：

1. 上篇：周王室史

颂赞文、武、成、康、昭、穆、恭七代周王功业，印证、补全西周正史。

2. 下篇：微氏家族史

记述史官墙一脉五代先祖，世代辅佐周王，填补商代遗臣微氏家族空白。

故其铭文被誉为青铜史诗。

上篇原铭：曰古文王，初盩龢于政，上帝降懿德大甹，匍有上下，䢔受万邦。

白话：往昔文王，政教和顺，上天赐大德庇佑，君临天地，统御万国。

圉武王，遹征四方，达殷畯民，永不巩狄虘，长伐尸童。

白话：威武武王，征伐四方，平定殷商，震慑狄戎，远讨蛮夷。

宪圣成王，左右绶刚鲧，用肇彻周邦。

白话：圣明成王，贤臣辅佐，奠定周室疆域。

渊哲康王，勔尹亿疆。

白话：睿智康王，安定广阔天下。

宖鲁昭王，广惩楚荆，惟奂南行。

白话：威武昭王，南征荆楚，巡狩南国。

祗显穆王，型帅宇诲，緟宁天子。

白话：显赫穆王，效法天道，安定后世天子。

祗显穆王，型帅宇诲，緟宁天子。

白话：显赫穆王，效法天道，安定后世天子。

天子恪缵文武长烈，天子眉无匄，龛祁上下，亟熙遹慕，昊照亡斁。

上帝司夒，尃保受天子绾命，厚福丰年，方蛮亡不娖见。

白话：当今恭王继承文武伟业，福寿绵长；上天庇佑，四方蛮夷皆臣服朝拜。

下篇原铭：青幽高祖，在微霝处。

雩武王既戕殷，微史烈祖乃来见武王，武王则令周公舍寓于周，卑处。

白话：我远祖原在商微国；武王灭商后，先祖归顺周室，周公赐地安居周京。

甬惠乙祖，逑匹厥辟，远猷腹心。

白话：乙祖忠心辅佐周王，成为君王心腹重臣。

粦明亚祖祖辛，禋毓子孙，繁发多厘，櫅角戠光，仪其禋祀。

白话：英明祖辛，子孙繁盛，福禄绵长，世代虔诚祭祖。

史墙夙夜不坠，其日蔑历。墙弗敢沮，对扬天子丕显休令，用作宝尊彝。

剌祖文考，弋受墙尔福褱，禄黄耇弥生，龛事厥辟，其万年永宝用。

白话：史官墙日夜勤勉、不敢懈怠，颂扬天子恩典，铸造此盘；祈求先祖赐福长寿，永世侍奉周王、宝传万年。

史墙盘具有极高的历史、书法和文学价值。既是西周最早、最完整诸王纪年铭文，金文正史范本，厘清成康之治、昭王伐楚等史实。又是西周中期标准玉箸篆，笔画圆润匀称、章法端庄典雅，金文临帖顶级范本。还是四言韵文，句式典雅，堪比西周《诗经》。