中韩卞氏共先祖 两地交流一家亲 한중 변씨 동조동원 양지 교류 한가 일심

灵童

双语阅读中韩卞氏共享

중한 양문 독서,중한 변씨 함께 나누다

韩国卞氏起源于中国，主要源自卞源之后，与中韩卞氏同宗同祖。

한국 변씨의 시원은 중국에 있으며, 주로 변원의 후손으로부터 비롯됩니다.

따라서 한중 양국 변씨는 동조동원으로 같은 조상의 후예입니다.

据韩国卞氏家谱记载，新罗景德王遣使朝唐时，唐朝皇帝命礼部尚书卞源等人前往新罗教授儒学，这是卞氏东来的重要历史事件。卞源被认为是韩国现有约十万人卞氏的共同祖先。卞源又是卞壸的十一世孙，而卞壸是中国绝大多数卞氏的共世祖，因此中韩卞氏同宗同祖。韩国卞氏称卞庭实为一世祖，而卞庭实是卞源的后裔，韩国卞氏至今仍保留着祭祀卞庭实的礼仪。

한국 변씨 족보에 따르면 신라 경덕왕이 사신을 당나라에 파견해 조공했을 때, 당 황제는 예부 상서 변원 등을 신라에 파견하여 유학을 가르치도록 명했습니다. 이는 변씨가 동쪽으로 건너온 중요한 역사 사건입니다.

변원은 현재 한국에 약 십만 명에 달하는 변씨들의 공동 조상으로 여겨집니다. 변원은 또 변곡의 십일세 손손이며, 변곡은 중국 대다수 변씨의 공통 시조이므로 한중 양국 변씨는 바로 동조동원입니다.

한국 변씨는 변정실을 일세조로 추앙하는데, 변정실은 변원의 후예입니다. 한국 변씨는 지금까지도 변정실을 제사 지내는 예법을 그대로 보전하고 있습니다.

2013年春在江苏江阴陶城卞氏宗祠落成庆典上合影：

前排左起：卞东圭（韩国）、卞廷焕总议长（韩国）、 卞元荣会长、卞元圭会长（韩国）、卞正德、卞珍泰副会长（韩国），后排左二：卞铉泰（韩国）

2013년 봄 강소성 강음시 도성 변씨 종당 준공 경축식 기념 촬영:

앞줄 왼쪽부터：변동규(한국)、변정환 총의장(한국)、변원영 회장、변원규 회장(한국)、변정덕、변진태 부회장(한국)

뒷줄 왼쪽 두 번째：변현태(한국)

2013年11月3日在韩国祭祖合影前排左二起：卞元圭、卞廷焕、卞元荣、卞晓凤、卞六林、凌时应，后排左一：卞德，后排右二：卞珍泰

2013년 11월 3일 한국에서 조상 제사 지낸 기념 단체사진

앞줄 왼쪽 두 번째부터：변원규、변정환、변원영、변효봉、변륙림、릉시응

뒷줄 왼쪽 첫째：변덕，뒷줄 오른쪽 두 번째：변진태

2011年著名书法家卞兴龙（右一）为韩国宗亲题写"玄通楼"

右二为卞元圭会长

左一为著名企业家卞洪登

2011년 서예가 변흥룡(오른쪽 첫째)께서 한국 친족을 위해 현통루(玄通樓)를 친필로 써주셨다.

오른쪽 두 번째는 변원규 회장이시고,

왼쪽 첫째는 유명 기업가 변홍등 님이시다.

2011年秋中韩卞氏祭祀先祖卞庭实（下跪者中为卞廷焕先生）

2011년 가을 한중 변씨 일가가 시조 변정실을 추모 제사 지내는 모습（무릎 꿇은 분 가운데가 변정환 선생님）

中国卞氏宗亲访问大邱韩医大学校合影（2013年11月3日）

左起：金光洙、卞元圭会长、卞晓凤、卞廷焕总议长、卞畅燻总校长、卞元荣会长、卞德、卞六林、凌时应。

2013년 11월 3일 중국 변씨 친족 대구한의대학교 방문 기념 촬영

왼쪽부터：김광수、변원규 회장、변효봉、변정환 총의장、변창훈 총장、변원영 회장、변덕、변륙림、릉시응

古卞国研究会会长卞元荣编著的《古卞国及卞氏研究》一书赠予卞廷焕总议长时合影。

고변국연구회 회장 변원영이 저술한 《고변국 및 변씨 연구》 서적을 변정환 총의장에게 증정하는 기념 촬영.

2011年秋韩国宗亲祭祀后用餐。

2011년 가을, 한국 변씨 친족 제사를 마치고 만찬을 나누는 모습.

2012年春韩国宗亲代表团在山东泗水恭请故土，左三为卞元圭会长。

2012년 봄 한국 변씨 친족 대표단이 산동 성 수수현에서 고토 정기를 모시는 모습，왼쪽 세 번째는 변원규 회장님이다.

2012年春，卞元荣会长、泗水县文化局局长陪同卞元圭会长考察卞城遗址。

2012년 봄, 변원영 회장과 수수현 문화국 국장이 변원규 회장을 수행해 변성 유적지를 참관하였다.

2012年春中韩宗亲在山东泗水合影。

2012년 봄 중한 친족이 산동 성 수수에서 기념촬영.

2012年春，卞元圭会长在山东菏泽卞氏宗祠祭祀时讲话。在一为卞永江先生。

2012년 봄, 변원규 회장이 산동 허택 변씨 종당에서 제사를 지내며 축사하고 계신 모습. 왼쪽 첫 번째는 변영강 선생님이다.

2012年春，山东兖州卞氏向卞元圭会长赠送卞氏家谱。

2012년 봄, 산동성 연주 변씨 일가에서 변원규 회장님께 변씨 족보를 증정하였습니다.

2012年春荷泽祭祖时宗亲与卞元圭会长合影。

2012년 봄 하택에서 조상 제사 지낼 때 친족 일행과 변원규 회장님께서 기념촬영하심.

2013年春卞元圭会长在江苏江阴陶城卞氏宗祠落成庆典上讲话。

2013년 봄, 변원규 회장님께서 강소성 강음시 도성 변씨 종당 준공 경축식에서 축사를 하시는 모습입니다.

卞廷焕先生在江阴陶城卞氏宗祠落成庆典上讲话。

변정환 선생님께서 강음 도성 변씨 종당 준공 경축식에서 축사를 하시는 모습입니다.

著名音乐家卞留念（右二）在江阴陶城与卞元荣会长、卞元圭会长和卞宜民先生合影。

유명 음악가 변류념(오른쪽에서 두 번째)이 강음 도성에서 변원영 회장님, 변원규 회장님, 변의민 선생님과 함께 기념촬영을 하였습니다.

卞六林先生（左三）代表溧水宗支向卞元圭会长赠送家谱。

변륙림 선생(왼쪽 세 번째)은 수수 종파 대표로서 변원규 회장에게 족보를 증정하였습니다.

中韩卞氏在溧水卞氏宗祠合影。

중한 양국 변씨 일가가 수수 변씨 종사에서 기념사진을 촬영하였습니다.

溧水宗亲与卞廷焕先生（右四）合影。

수수 친족 일원들과 변정환 선생(오른쪽 네 번째)이 기념촬영을 하였습니다.

2011年10月1日，中国卞氏代表团访问韩国卞氏大宗会。

2011년 10월 1일, 중국 변씨 대표단이 한국 변씨대종회를 방문했습니다.

2013年11月3日中韩宗亲在韩国祭祖时合影。

2013년 11월 3일, 중한 양국 친족이 한국에서 조상 제사를 지내며 기념사진을 촬영했습니다.

卞元圭会长在纪念卞壸父子为国捐躯1690大典讲话。

변원규 회장님, 변곤 부자 나라를 위해 목숨을 바친 지 1690주년 추모 대전에서 축사하심.

2026年4月9日，是忠贞公卞壸父子殉国1698周年纪念日，韩国草溪卞氏大宗会卞湳锡会长，率领20位韩国卞氏宗亲代表赴中国参加南京朝天宫卞公祠纪念活动，和国内宗亲共祭先祖。

2026년 4월 9일은 충정공 변곤 부자가 나라를 위해 순국하신 지 1698주년 기념일입니다. 한국 초계 변씨 대종회 변남석 회장님께서 한국 변씨 친족 대표 20명을 이끌고 중국 난징 천천궁 변공사 기념 행사에 참석하여 국내 친족들과 함께 조조를 추모하였습니다.

韩国著名教育家、韩国草溪卞氏大宗会卞湳锡会长在祭祀大典致辞。

한국 저명한 교육가이자 한국 초계 변씨대종회 변남석 회장께서 축사를 하셨습니다.

接机韩国宗亲。

한국 친족 영접하다.

北京卞正林先生代表中华卞氏宗亲会，向韩国草溪卞氏大宗会赠送手绘彩瓷忠贞公像。

북경의 변정림 선생님은 중화 변씨 친족회를 대표하여 한국 초계 변씨 대종회에 수채 도자화로 그린 충정공 초상을 증정하였습니다.

连云港千禧礼品卞光勇董事长特意为韩国宗亲准备了精美伴手礼精美工艺品。

연운항 천희선물 변광용 이사장님께서 특별히 한국 친족들을 위해 정교한 답례품과 공예품을 마련해 주셨습니다.

南京书法家卞龙义老师向韩国草溪卞氏大宗会各位宗亲赠送书法作品。

난징 서예가 변룡의 선생님께서 한국 초계 변씨 대종회 여러 친족에게 서예 작품을 증정하셨습니다.

卞壸读书会爱华会长向韩国各位宗亲赠送由卞荣勤老师编著的《古卞国暨卞氏文化考略》一书。

변곤 독서회 애화 회장님께서 한국 친족들에게 영근 선생님이 저술하신 『고변국 겸 변씨 문화고략』 서적을 증정하셨습니다.

韩国草溪卞氏大宗会卞湳锡会长向中方宗亲回赠礼品，包括新版《草溪密阳卞氏宗谱》以及卞湳锡会长亲自创作的画作。

한국 초계변씨대종회 변남석 회장님께서 중국 측 친족들에게 답례품을 증정하셨습니다. 신판 《초계밀양변씨종보》와 변남석 회장님께서 직접 창작한 서화 작품 등이 포함되었습니다.

晚宴席间，盐城卞文楼宗亲慷慨拿出自己珍藏多年的名家书画，郑重赠予韩国卞氏宗亲访问团，以笔墨为媒、以书画传情，深切彰显中韩卞氏同根同源、血脉相连的亲情与深厚友谊。

만찬 자리에서 염성 변문루 종친은 자신이 오랜 기간 소장해 온 명가 서화를 한국 변씨 종친단에게 정중히 증정하였습니다. 필묵을 매개로 정을 전하며 중한 양국 변씨 동근동원의 혈연적 인연과 깊고 두터운 우의를 잘 드러내었습니다。

筹备会大军会长、等宗亲陪同韩国宗亲雨游览中山陵

종친 준비회 대군 회장과 여러 종친께서 한국 변씨 종친단을 수행해 중산릉을 참관하며, 금릉의 명승을 함께 감상하고 종친 간의 정을 이어갔습니다.

中韩卞氏两地会长初步达成互访机制，密切交流，这正是：中韩卞氏共先祖，两地交流亲一家！

중한 양국 변씨 종친회장은 상호 방문 정례화 제도를 잠정 합의하여 교류를 더욱 긴밀히 하기로 하였습니다.

이야말로：중한 변씨 한 조상，양지 교류 한집처럼 친하다！

（主要图片来源卞元菜会长编著《古卞国及卞氏研究》一书）

주요 사진 출처: 변원채 회장 저서 《고변국 및 변씨 연구》

韩语校正/美籍华裔韩人卞正虎先生

《卞壸读书会》/主办

변근독서회》/ 주최

卞林同/编辑

변림동 / 편집