《清风阁》临屏·宋词三百首之：摊破浣溪沙•菡萏香销翠叶残

爱染流年

摊破浣溪沙•菡萏香销翠叶残李璟〔五代〕菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚阑干。(何限恨一作：无限恨)摊破浣溪沙（山花子）双调四十八字，前阕三平韵，后阕两平韵，一韵到底。前后阕基本相同，只是前阕首句平脚押韵，后阕首句仄脚不押韵。后阕开始两句一般要求对仗。这是把四十二字的“浣溪沙”前后阕末句扩展成两句，所以叫“摊破浣溪沙”。主题初夏依正体，韵部不限本期整稿琳琅小视屏芥子译文附后《清风阁》编辑部社长：微风副社长：闲云野鹤爱染流年竹溪听笛总编：孤岛副总编：昨夜落花蓝色雨理事长：若影静怡责任编辑：羽君坏小坏编委：雲夢琳琅天娇芥子 01. 摊破浣溪沙·春去琳琅花褪铅华荷点裾。春归门巷绿扶疏。一霎残红任风卷，误翻书。愁看飘零随逝水，静观自在逐游鱼。何处东君香窃去，问啼鸪。摊破浣溪沙·初夏怀思琳琅水涨陂塘雨细丝。荷尖滴露影参差。春去无人问消息，惹相思。那日兰舟明月下，共君桂棹海棠移。风过不知香渐瘦，立多时。02. 摊破浣溪沙·初夏芥子芳褪残红落客窗。晴光槐影覆回廊。春事悄随飞絮尽，暗侵肠。浅昼闲凝眉上恨，晚风轻送指间香。一点清愁藏岁月，自微凉。03. 摊破浣溪沙.初夏思西木骤雨残英剩几红。眼前春色去匆匆。荡涤清心玉壶满，对苍穹。孤女凭窗盈目眺，难除惆怅锁于胸。初夏那人音讯断，念无穷。04. 摊破浣溪沙·初夏（步韵芥子）天娇落絮翩翩扑客窗。晴烟袅袅锁回廊。杜宇声声飞入耳，久揉肠。一阕新词难遣恨，三春幽雨卷留香。可叹乌云侵夏日，自生凉。05. 摊破浣溪沙·初夏（步韵芥子）竹溪听笛榴影妖娆映碧窗。薰风浅淡绕回廊。莺语轻音频入牖，曲回肠。花事阑珊余有韵，荷风初起复凝香。漫看晴光浮暑气，热还凉。 06. 摊破浣溪沙·南塘初夏坏小坏鸳并双栖叶底藏。风来欲卷浪波狂。摇曳粉红荷朵朵，水中央。还把棹舟横草畔，已教景物触春肠。记入小词舒畅意，放诗囊。07. 摊破浣溪沙·初夏王华麦穗金黄野老欢。山峦苍翠墨卿妍。椽笔手拿研磨细，赋诗篇。塘里睡莲开粉瓣，桥头杨柳拂青鬟。煦日熏风三盏醉，不思眠。08. 摊破浣溪沙.初夏西木月洒冰晖一院幽。惹人怀旧意悠悠。只恐今宵眠不得，上层楼。寒浦敛波烟水渺，春山横黛霭云收。明日约他三五友，踏青游。09. 摊破浣溪沙.初夏淡然超然柳线辞春绿渐稠。莺声婉啭似轻讴。风弄蔷薇香小院，过墙头。半卧闲人藤椅醉，独斟淡茗笑颜柔。此际清欢宜自品，复何求。10. 摊破浣溪沙初夏野炊一叶如兰漫漫杨花舞碧穹，黄河在侧水朝东。石灶平锅柴火旺,味香浓。酒足吊床堪入梦，情闲好友恰相逢。绿荫遮阳麻将摆，碰红中。 11. 摊破浣溪沙 · 幽谷遇石竹花朔雪石竹春归始绣裳。绛纱圆小指翘香。金蕊挑丝蝶蜂误，认闺房。负荷耘锄无限意，捧回兰阁几番忙。择土不妨研细细，种书窗。12. 摊破浣溪沙·初夏冰心玉蝶乍雨还晴善变天，薄罗犹怯晚来寒。一霎横塘风卷絮、散如烟。半卷珠帘看月缺，频斟浊酒对花残。春去不堪回首处、两眉弯。13. 摊破浣溪沙·初夏会计师翠影摇阶昼渐长，荷风初送一池香。榴火燃晴娇欲语、沐骄阳。燕剪轻烟穿柳陌，蝉鸣新叶绕回廊。闲倚小窗观晚霁、晚风凉。14. 摊破浣溪沙·初夏岫儿叶密枝稠暗小桃。紫槐垂络馥亭皋。初坼榴房焰如火，皱红绡。不向东君赊秀色，从来朱夏尽丰饶。风景簇新休错过，惜今朝。15. 摊破浣溪沙·初夏岫儿叶密枝稠暗小桃。紫槐垂络馥亭皋。初坼榴花灼如火，皱红绡。不向东君赊秀色，从来朱夏尽丰饶。风景簇新休错过，惜今朝。 16. 摊破浣溪沙.初夏羽君疏雨轻敲小阁楼，珠丝落瓦顺檐流。缭雾笼烟掩窗口，锁帘钩。一卷诗书翻手上，两眸十行涤心否。字底红尘宽岁月，许温柔。17. 山花子初夏一叶轻舟花褪残红柳絮迁。莺声几点远而偏。倦倚东风风渐老，意阑珊。不忍浮生长怅惘，且欣岁月暗垂怜。绿树清阴铺一片，夏初还。18. 摊破浣溪沙 · 初夏（一）昨夜落花梧叶清圆碧色稠，榴花照影惹回眸。些子香痕搀不起，道休休。借得风弦弹夏韵，赊来雨线钓云舟。红瘦绿肥皆是景，意悠悠。19. 摊破浣溪沙 · 初夏（二）昨夜落花昨夜熏风细细吹，馨香一抹入心扉。玉影筛分诗半阕，祭春枝。翠色晕开调色板，绿阴织就梦罗帷。听取蛙声鸣夏韵，月盈池。20. 摊破浣溪沙·初夏蓝色雨出水新荷贴浪圆，冥濛轻转覆临川。更有娇莺藏翠叶，一溪烟。桑密椹红蚕向老，麦花秋熟燕飞翻。布谷声声勤唤雨，满禾田。 21. 摊破浣溪沙·车中花事一笑粉艳堆云入眼明，小瓶斜插伴车行。浅白雏菊添逸韵，自含情。一路风烟轻作伴，半窗晴色共相迎。暂把尘嚣都放下，赏芳卿。22. 摊破浣溪沙·初夏谢子衿绿涨新萍又夏初，蜻蜓轻点翠波娱。恰有荷钱三五盏，隐游鱼。石畔苔痕青到袷，池边小坐意如如。风动榴花红似火，曳云裾。23. 摊破浣溪沙·初夏幽思情暖人间绿叶迎风展嫩枝。青钱铺地染香泥。野陌孩童拾雅趣，换微资。倘若之身真乱假，何须吾辈苦随悲。游戏终归难置信，正拼时。24. 摊破浣溪沙•初夏情怀闲云野鹤春褪花颜果缀枝，熏风吹彻若榴肥。浮翠荷钱一池韵，酿新诗。蛙鼓欲催清梦醒，蝉笙初动素怀痴。多少美情心底涌，乐忘机。25. 摊破浣溪沙·初夏微风吹尽东风夏渐浓。韶光九十谢匆匆。多少茫然追若失、倚帘栊。蝴蝶芳丛萋蔓草，鸳鸯池上暗芙蓉。桃李还随花落去、织蛛虫。 摊破浣溪沙•菡萏香销翠叶残李璟（五代）菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚阑干。(何限恨一作：无限恨)译文:荷花落尽，香气消散，荷叶凋残，西风从绿波之间吹起，使人愁绪满怀。美好的景致与观荷人的情趣一起憔悴了，哪里还忍心再看。细雨绵绵，梦境中塞外风物缈远。吹到最后一曲，寒笙呜咽之声久久回荡在小楼中。想起故人旧事，含泪倚栏，怀抱无穷幽怨。 注释①摊破浣溪沙：词牌名。又名“添字浣溪沙”“山花子”“南唐浣溪沙”。双调四十八字，前阕三平韵，后阕两平韵，一韵到底。前后阕基本相同，只是前阕首句平脚押韵，后阕首句仄脚不押韵。后阕开始两句一般要求对仗。这是把四十二字的“浣溪沙”前后阕末句扩展成两句，所以叫“摊破浣溪沙”。②菡萏：荷花的别称。③西风愁起：西风从绿波之间起来。以花叶凋零，故曰“愁起”。④鸡塞：亦作鸡禄山。这里泛指边塞。⑤彻：大曲中的最后一遍。“吹彻”意谓吹到最后一曲。笙以吹久而含润，故云“寒”。⑥玉笙寒：玉笙以铜质簧片发声，遇冷则音声不畅，需要加热，叫暖笙。 赏析:　李璟流传下来的词作不多，所传几首词中，最脍炙人口的，就是这首《摊破浣溪沙》（有些本子作《浣溪沙》）。　　词的上片着重写景。菡萏，荷花的别称。文字的语言是形象的，所以作者一上来就说：“菡萏香销翠叶残”。说“香”，点其“味”；说“翠”，重其“色”。此时味去叶枯确然使人惆怅。西风，秋风之谓也。绿波，写的是莹莹秋水。如果说上句是重在写秋色，那么这一句则重在写秋容。一个“愁”字，把秋风和秋水都拟人化了，于是，外在的景物也霎时同作家的内在感情溶为一体了，词作也因之而笼罩了一层浓重的萧瑟气氛。三、四两句，由景生情，更进一步突出作家的主观感受。韶光，指春光。在这里，作家以其独特而深刻的感受告诉人们：在这秋色满天的时节，美好的春光连同荷花的清芬、荷叶的秀翠，还有观荷人的情趣一起憔悴了，在浓重的萧瑟气氛中又平添了一种悲凉凄清的气氛。“不堪看”三字，质朴而有力，明白而深沉，活脱脱地抒发了诗人的主观感情。“自古逢秋悲寂寥”（唐刘禹锡诗句）。李璟虽然位高为皇帝，但是生性懦弱，再加上当时内外矛盾重重，境遇相当危苦，此时此刻，触景伤情，从而产生无穷的痛苦和哀怨是十分自然的。 词的下片着重抒情。首句，托梦境诉哀情。一梦醒来，雨声细细，梦境即便美好，但所梦之人毕竟远在边塞（鸡塞，鸡麓塞，在今陕西省。这里泛指边塞），可思可望而不可即。的确是“雨亦绵绵，思亦绵绵”。“小楼”句，以吹笙衬凄清。风雨高楼，玉笙整整吹奏了一曲（彻，遍，段。吹彻，吹完最后一段），因吹久而凝水，笙寒而声咽，映衬了作家的寂寞孤清。这两句亦远亦近，亦虚亦实，亦声亦情，而且对仗工巧，是千古传唱的名句。最后两句，直抒胸臆。环境如此凄清，人事如此悲凉，不能不使人潸然泪下，满怀怨恨。“多少”，“何限”，数不清，说不尽。流不完的泪，诉不尽的恨；泪因恨洒，恨依泪倾。语虽平淡，但很能打动人心。结语“倚栏干”一句，写物写人更写情，脉脉深长，语已尽而意无穷。　这首词有些版本题名“秋思”，看来是切合的。李廷机评论过这首词是“字字佳，含秋思极妙”（《全唐五代词》四四一页）。确实，它布景生思，情景交融，其有很强的艺术感染力。