<p class="ql-block"> 《赞民国大家赵元任》</p><p class="ql-block"> ·石连秋·</p><p class="ql-block">全才绝艺冠中西，百<span style="font-size:18px;">汇语言释译迷。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">一曲融人惊绝调，</span>精研音韵古今稀。</p><p class="ql-block">——————————————</p> <p class="ql-block">——————————————</p> <p class="ql-block"> ——————————————</p><p class="ql-block"> 赵元任先生著名的三篇“同音文”全文如下：</p><p class="ql-block">1.《施氏食狮史》（全读 shi）</p><p class="ql-block"> 石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">释文:</p><p class="ql-block"> 《施氏食狮史》（音：shi）</p><p class="ql-block">石屋里的施诗人爱吃狮子，发誓吃十头。他去集市，正好十头狮子来了，他射死抬回。屋子湿，叫仆人擦干，准备吃时才发现是石头狮子，请解释这事。</p><p class="ql-block">——————————————</p><p class="ql-block">2.《季姬击鸡记》（全读 ji）</p><p class="ql-block"> 季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">释文:</p><p class="ql-block">《季姬击鸡记》（音：ji）</p><p class="ql-block">季姬寂寞养了野鸡，鸡饿叽叽叫，她喂米。鸡跳上书箱，她赶，鸡吓跳桌子；她急用簸箕扔鸡，却砸碎桌上陶俑。鸡躲桌下叫，她脱木鞋打死鸡，一气之下写了这故事。</p><p class="ql-block">——————————————</p><p class="ql-block">3.《熙戏犀》（全读 xi）</p><p class="ql-block"> 西溪犀，喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙，席熙细细习洗犀。犀吸溪，戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">释文:</p><p class="ql-block"> 《熙戏犀》（音：xi）</p><p class="ql-block"> 西溪的犀牛爱玩，席熙天天带它散步、细心帮它洗澡。犀牛吸溪水喷席熙逗他，席熙笑嘻嘻让它别闹，可犀牛乐此不疲，就爱嬉戏。</p><p class="ql-block">——————————————</p>