“心宽体胖”的“胖”究竟该念什么音？

剑雄

网上流传的相关帖子 “心宽体胖”的“胖”究竟该念什么音？ 剑雄 在网上见一帖子，列出了一批“成语中易读错的汉字”。看后发现其中不少确实是人们容易读错的，指出来当然有必要。但对其所称“心宽体胖”的“胖”应读作pan(第二声阳平)而不是pang（第四声去声）注1的说法，笔者却有不同的看法，故特此提出，以就教方家。 《百度》搜索说，该“胖”字之所以应该读作pan而非pang，是因目前的标准就是这样确定的，依据是1985年发布的《普通话异读词审音表》。其中确认“胖”字在“心宽体胖”一词中应读作pan（意为安舒）。而该标准仍是现行的读音规范，并且当前的词典等主流工具书也是这样标注的。 既然问题的关键在于“标准”，那我们就必须来分析一下该标准的合理性。 “心宽体胖”这个词在今天的日常生活中使用得非常高频，但不论在什么场合，它都是指由于心情愉悦无忧无虑而使得身材富态甚至肥胖的意思。而这个意思的“胖”字，不管它在历史上或者在方言中是否还有其他的读音，但在今天的汉语普通话中却只有pang这一个读音。因此，把心宽体胖的“胖”读成pang，从音随意走、服从表意来说，是没有任何问题的。 既然如此，为什么上引的“标准”却要把“心宽体胖”的“胖”标定为pan呢？原来，这里有一个词源上的“历史原因”。 “心宽体胖”一词据说源自先秦典籍《礼记.大学》。其有言：“富润屋，德润身，心广体胖。”意谓（如同）财富可以润泽屋宇（一样），德行可以滋养身心，从而使人心胸开阔、身体安舒。而将两者相比较可见，《大学》中的“心广”之意与今之“心宽”基本相同，但“体胖”的意思就完全不同了。几个版本的《辞海》都将《大学》里的“体胖”释为“舒坦”，《百度》将其释为“安舒”。而从《大学》想要表达的实际意思看，也确实只能理解为（身体上的）舒坦，而绝不能理解为肥胖，否则意思就完全不通了。而将这个意思的“胖”字念作pan，只要有历史语音学方面的依据，当然是没有问题的。注2 但问题在于，今天人们所说的“心宽体胖”与《大学》中的“心广体胖”存在两个语义上的明显差别。其一，今之“心宽体胖”的胖毫无疑问是表示肥胖的胖。试想一下，在今天的现实生活中，究竟有哪一个人在说“心宽体胖”时是想表示身体的“安舒”之义而不是肥胖之义的？千万人里恐怕也找不出一个来。其二，在“德润身，心广体胖”这个句子中，“心广”和“体胖”显然是并列关系；而今天人们在说“心宽体胖”时，却往往特别意指是由于“心宽”而导致了“体胖”，即两者之间存在着一种因果关系——不管这种因果关系是实际存在的还是被误以为存在的。（如甲遇到久违的乙说：“啊吆，你变胖了！”而乙则自我解嘲地回答：“是啊，我心宽体胖嘛。”）而这个意思是《大学》的句子中完全没有的。 可见，在今天的“心宽体胖”与《大学》的“心广体胖”之间，存在着语义上的两个重要区别。而语义的差别对词语来说，就是根本性的差别。如果对这种最重要的差别视而不见，却仅仅因为在这两个词之间（可能）存在着词源上的关系就要求前者一定要根据后者的语音来说来念，实际上隐含着一种让今人也仍然要按照先秦《大学》的用法来使用和理解“心宽体胖”这个现代词语的用意，这不仅是很没有道理的，而且还可能导致当人们实际上是想要表示“因为心宽所以体胖”这一种意思时将无词可用。 另外，我们还可以仅从“胖”字的本身来看。该字在工具书中有三个义项：一是肥胖，二是《大学》中的“安舒”“舒坦”之义，三是指“古代祭祀时用的半体牲”。但实际上在今天的现实生活中，不论人们是在什么语境中使用“胖”字，都只能是指人（或动物）的皮下脂肪丰富乃至过剩。换言之，在现代汉语中的“胖”字就只有了肥胖这唯一的词义，其第二、第三义都早已消失在历史的长河中而成为了古义，（其实，即使在古代，胖的“安舒”之义也是很罕见的。）从而与古义相应的读音pan也早就成为了古音（之一）。如果我们今天还刻意要用这样一个仅存在于故纸堆中的古音，来读念一个在现实生活中非常高频且具有确定（甚至是唯一）的含义——且此含义还与其古义非常不同——的“胖”字，同时却又非要把在今天早已约定俗成、几乎人人耳熟能详的读音pang判定为错误，这除了（也许能满足某些专家雅而好古的心理，但却一定）会造成混乱外，实在没有一丁点的好处。 也是在《百度》上看到说：“（《普通话异读词审音表》的）2016年修订稿曾提出将‘胖’分为pan（安舒义）和pang（发胖义），但未正式通过审议。”“2020年有专家提出承认pang为心宽体胖的又读音，也未获通过。”这样的结果，实在很是令人费解。 笔者认为，在（需要改进的）上述“标准”中，其实不仅应当把pang确认为“心宽体胖”之“胖”的正音，还应当把pan确认为只是“胖”字的古音（又读音），并且只有在涉及《大学》这样典籍的相关词语时才注明和使用。这才是既简单明确，又完全符合今天的语言实际的做法。 注： 1.因笔者在电脑输入法中不会操作在拼音字母上面加音调标号，故只能在pang和pan第一次出现时用文字说明第四声和第二声，后概从略。 2.对《大学》之“心广体胖”的胖字，郑玄注为“步丹反”。（《十三经注疏》中华书局1979年影印版，第1673页）如是，则该处“胖”字似当读作ban而不是pan。但此与本文主旨相距较远，姑不赘。 20260511草就