《越人歌》

原驰

文字/编辑：原驰

演唱：王丽达

时间：丙午年三月二十四

岁月漫过春秋的江水，一曲《越人歌》穿越千年风尘，至今余音袅袅。

舟行中流，萍水相逢。不过是一次偶然的同船，却藏尽了世间最含蓄、最绵长的心动。

“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”

寥寥十四字，写尽了那份卑微而纯粹的欢喜，道尽了人间那些说不清、道不明的幽微情愫。

今以笔墨叙古意，借光影寄幽怀，让我们一同重温这跨越族群与岁月的千古绝唱。

先秦·佚名

今夕何夕兮搴洲中流。

今日何日兮得与王子同舟。

蒙羞被好兮不訾诟耻。

心几烦而不绝兮得知王子。

山有木兮木有枝。

心悦君兮君不知。

中华文明纵横古今、上下五千年，关于美德与友情的故事美得不可方物。

像俞伯牙摔琴谢知音的“高山流水”，廉颇蔺相如负荆请罪的“将相和睦”，管仲与鲍叔牙生死难忘的“莫逆之交”，真是如数家珍，难以俱道。

然而，那首跨越民族、绕过语言、不分贵贱、何论地位高下，让王子与舟子灵犀相通的《越人歌》，更是成为了当今世界脍炙人口的美谈。

作为中国最早的翻译诗歌与《楚辞》的艺术源头，它穿越了两千五百八十多年的岁月风尘。当西方世界还在传颂那些古老的民间童话时，这首东方的深情绝唱，早已在历史的长河中熠熠生辉。

公元前560年前后的春秋晚期，那位“三年不飞，飞必冲天；三年不鸣，鸣必惊人”的楚庄王之子、楚共王的亲弟弟——鄂君子皙，在泛舟游玩时，与一位越人舟子偶然邂逅。

正是这次跨越语言的相遇，演绎出了惊天地、泣鬼神、流传万世的人间佳话《越人歌》。它不仅是我国最早的翻译诗歌，更是成就日后《楚辞》繁盛的重要先导！

春秋之时，江汉之畔，夜色浸着微凉的水汽。楚国公子鄂君泛舟江上，清风拂衣，水波漾着细碎银光。

船行江面，舟中撑桨的越女静静立着，眉目温婉，心底却藏着一份不敢言说的倾慕。

她出身山野水乡，平凡质朴，而鄂君身姿俊朗，气度不凡，遥遥相望，已是云泥之别。

月色洒在江面，涟漪轻轻摇晃船身。越女握着船桨，望着公子温润的眉眼，满心情愫无从开口。她不懂中原繁复的言辞，只把满心欢喜与羞涩，化作婉转的越人歌谣，低声浅唱：“今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得与王子同舟……”

歌声轻柔缠绵，裹着水乡女子纯粹的心动，悠悠飘入鄂君耳中。鄂君静静聆听，歌声里的真挚与温柔，撞入心底。他听懂了那歌声里藏不住的爱慕，读懂了山野少女纯粹又卑微的欢喜。

曲声渐歇，江面只剩流水潺潺。鄂君起身，缓步走到越女身前，没有王侯的傲慢，唯有温柔相待。他解下衣袖上的锦缎，轻轻覆在越女肩头，以礼数回应这份赤诚心意。

山河月色依旧，一叶扁舟浮于江上。不必言语，两两相望，一份跨越身份门第的情愫，随江水悠悠流淌。千年之后，晚风依旧，那曲越人歌仍在岁月里浅吟，诉说着世间最纯粹，一见倾心的温柔情愫。

今晚是怎样的晚上啊我驾着小舟在河上漫游。今天是什么日子啊能够与王子同船泛舟。

承蒙王子看得起，不因为我是舟子的身份而嫌弃我，责备我。

心绪纷乱不止啊，因为能够结识王子。

山上有树木啊树木有枝条，（以枝喻知）心中喜欢着你啊你却不知道。

这世间有一种爱情，叫做“心悦君兮君不知”。

你深深的爱着一个人，却碍着一道教人难以逾越的鸿沟。这种既喜欢又虐心、欲语还休的情感，古已有之。