<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 2026年5月10日，又到了令世人肃然起敬、甚至感动落泪的节日——母亲节。笔者受延边州延吉市网球协会金仁国先生之邀，前往位于延吉布尔哈通河南岸的网球场，报道在这里举办的“延边州2026【ZHN】杯网球邀请赛”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 金仁国先生告诉我，本次比赛是由郑花玉女士个人出资赞助的。敬佩之余，我很想见见这位选择在网球场上过母亲节的母亲，写一篇献给母亲节的随笔。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 在位于延吉市门球馆楼顶的天台网球场，我与郑花玉女士刚一见面，就立刻感受到了她矫健身姿所散发出的优雅气质，第一感觉就觉得郑女士一定是有艺术修养的女人。经过聊天，果然被我猜中了——郑花玉女士不仅是球技不凡的网球运动爱好者，还是一位用朝鲜语创作的女诗人和歌词创作者。一时间，笔者情不自禁忘记了此次采访的目的，与她聊起了诗歌的话题。我们相互加了微信，她分享给我几首她创作的朝鲜语诗歌。说来惭愧，身为朝鲜族的笔者，因没有学习本民族语言，只能借助AI翻译的汉字，浮掠她的文笔。为了能深入了解她的诗词意境，我口无遮拦地说，我想尝试用汉语意译的方式，对她的诗歌进行二次创作。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 多亏金仁国先生提醒，我才回过神来，想到了今天的采访主题是由她赞助的网球比赛。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 网球场上，郑花玉与自己的好友亲密合影。看着网球场上的姐妹花，我心中默默送上祝福，祝愿两位在网球场上过母亲节的女士母亲节快乐！</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 我用手机拍摄了几张女网球选手比赛的照片，一直在脑海中萦绕郑花玉诗歌的我，突然联想到——网球场上这些母亲们击球身姿，也是一种肢体语言和特殊的象形文字。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 朝鲜族的母亲们，从小深受儒家思想和朝鲜民族传统的洗礼，她们前半生的日记中，写满了贤妻良母的文字。那是一种在“奉献语法”规训下，必须克制少女自由天性的生活修炼。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 如今，郑花玉和她的闺蜜们，可以用在网球场上演化的肢体语言，让自己重回少女时代，享受运动带来的健康快乐，感悟自由激活的个性绽放。一个节日，一场比赛，将开启她们的第二次青春。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 网球比赛，同生活一样，男女有各自的赛场和领地。在男子网球比赛场地，我领略了红土场地上的速度与激情。我惊叹业余网球比赛上，也能闪现不逊色于电视屏幕上“法网公开赛”的凌厉扣杀和稳健回球。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 我们感恩母亲的牺牲，也要致敬父亲的奉献。就像网球场北侧的布尔哈通河——母亲是怀抱一切苦难的河床，父亲是奔涌向前永不回头的河流。这一天，延边的母亲和父亲们，用“网球运动”这种特殊的文字，为母亲节谱写了一首全新的礼赞。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">感恩的语法</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">（朝文原著）郑河娜</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> （郑花玉笔名）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">（中文意译）安文哲</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">大自然的行囊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">装满了一切情缘的曙光</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">连一只小鸟的呼吸</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">都藏着大海的呼唤</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">与等待它的远方</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">刻在磐石上的友谊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">是岁月温柔的手掌</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">是它用明亮的月光</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">慢慢缝合了我最痛的伤</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">再把我黎明前的心慌</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在掌纹上珍藏</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我多想约定金色的霞光</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在夕阳下和老朋友相聚一场</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">这个藏了半生的愿望</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">直到翻过六十岁的山岗</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">才敢大声宣讲</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">清晨许下的诺言</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不会因为黄昏到来就被遗忘</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我还想把网球的人生编成歌唱</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">唱那自由的春风尽情荡漾</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">再与球网一起守望最美的时光</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">每一次击发的网球啊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">都是我们奔跑的梦想</span></p>