<p class="ql-block">俄罗斯胜利日又称胜利节，是为纪念卫国战争胜利每年5月9日进行的。每到这一天，莫斯科红场都要举行隆重的阅兵式，鸣放礼炮并在莫斯科的无名战士墓长明火旁敬献花圈。</p><p class="ql-block">每年胜利节在游行队伍中，都会有一些白发老战士挺直脊梁在队伍中行进…他们胸前成排的勋章在阳光下熠熠生辉，他们是被国家铭记的英雄！</p><p class="ql-block">下面这首节奏明快的进行曲《胜利的春天》重点提到了游行队伍中的老兵。请欣赏由爱德华.希利演唱的这首歌：</p> 爱德华.希利(1934.09.04- 2012.07.04)，生于苏联斯摩棱斯克，1960年毕业于列宁格勒音乐学院，1962年首次在莫斯科演唱了流行曲目。他是苏联/俄罗斯的舞台和歌剧歌手、男中音，曾获列宁共青团奖（1976年）、俄罗斯人民演员称号。<br> 曲作者菲利普·克里巴诺夫1965年出生于列宁格勒，他爱好广泛，除搞音乐创作、歌曲和写诗歌外，还喜欢摄影。 词作者奥尔加·季亚琴科是学校的教育工作者，网上查不到她的其他资料。<br>下面请欣赏俄罗斯“少女”乐团演唱的《胜利的春天》： Ансамбль «Девчата» “少女合唱团”也可译为“姑娘合唱团”，网上搜到她们都热爱音乐、同是一个流行声乐工作室的毕业生。她们在电视节目中拍摄，也在莫斯科的场馆演出。 胜利节当天，我用0.93的速度试唱了这首歌，并在试唱过程中调整了个别词： 俄语歌词：<div><br></div><div>“Весна Победы”<br>Слова: О.Дьяченко</div><div>Музыка: Ф. Клибанов <br>1.<br>На улице сегодня торжественным парадом<br>Шагают ветераны, защитники страны.<br>Идут однополчане в строю как прежде - рядом,<br>Великие герои великой той войны.<br><br>Припев:<br>Весна Победы, Весна Победы.<br>Горят огнем гвоздики и тюльпаны.<br>Весна Победы, Весна Победы!<br>Поклон вам низкий, наши ветераны!<br><br>2.<br>Те годы боевые промчались ураганом,<br>Но снимки фронтовые покоя не дают.<br>За подвиг ваш бесценный - спасибо, ветераны!<br>И в этот день победный всегда звучит салют.<br><br>Припев:<br><br>3.<br>Вы честно отстояли в боях заслуги эти,<br>Теперь под мирным небом мы любим и живем.<br>Спасибо, ветераны, за мир на целом свете,<br>С Победой поздравляем, с Великим этим днем!<br><br>Привет (2 раза):<br>Поклон вам низкий, наши ветераны!<br></div><div><br></div><div>汉俄双语歌谱：</div> 汉语歌词：<div><br></div><div>《胜利的春天》<br><br>奥.季 亚 琴 科 曲</div><div>菲.克里巴诺夫 词<br>苏 琳 译配 <br><br>1、<br>大街上今天举行庄严的胜利阅兵，<br>国家的捍卫者们-老兵在队伍中。<br>战友们并肩列队像从前一样威武，<br>他们是卫国战争走出来的英雄。<br><br>副歌：<br>胜利的春天，胜利的春天，<br>郁金香康乃馨花开火样红。<br>胜利的春天，胜利的春天，<br>尊敬的老兵向你们深鞠躬。<br><br>2、<br>战争的硝烟风云如飓风般地消逝，<br>但前线的惨烈照片让心情难平静。<br>你们的功勋卓著英雄的老兵战士，<br>在胜利的日子里让礼炮声长鸣。<br><br>副歌：<br><br>3、<br>你们的英勇战斗捍卫了国家尊严，<br>赢得了今天幸福与和平的环境。<br>祝贺你们的胜利祝贺伟大的节日。<br>感谢你们的功勋实现世界和平。<br><br>副歌：<br><br>（两遍）<br></div><div>尊敬的老兵向你们深鞠躬。<br></div><div><br></div><div>汉语歌谱：</div> 欢迎下载伴奏。这是双语单行字幕伴奏（1=F）： 这是双语双行字幕伴奏（1=D）： 从2006年5月起柳冬老师和我合作译配《四五年的春天》开始，我和我们俄苏歌声群体的几位朋友在俄苏歌曲译配上走过了二十个年头。译配出来的一百余首歌曲中包括苏联、俄罗斯的群众歌曲、卫国战争歌曲、儿童歌曲和民间浪漫曲，是一个努力“再学习”的过程，是退休后做的一次次“作业”…<div><br></div><div>感谢苏联/俄罗斯的众多词曲作者创作的如此美好的歌曲！</div><div>感谢苏联/俄罗斯的歌手们精彩地演唱！</div><div>感谢现代网络创造了如此好的条件，能在电脑前查阅到远隔万里之外的歌曲资料！</div><div>感谢俄苏歌声/俄苏风情管理、朋友们二十三年来的“坚守陪伴”！</div><div>感谢俄苏家的歌手朋友们多年的支持献唱、分享传扬！</div><div>感谢制做全民K歌伴奏的朋友们及时制作伴奏方便传唱！<br></div><div><br></div><div>俄苏歌声<br></div><div> 柳芭编辑</div><div>2026.05.10</div>