《JS百科》第1219期，2026年5月10日， 在世界的尽头：火地岛的冰与火之歌，智利-阿根廷

ORIOོNོ

《JS百科》编者的话

“年龄会让脚步慢下来，但不会让好奇的心停下来。”

《JS百科》编者的话

（2025年9月5日）

今天开始，《JS百科》迎来了第五个年头。从每日一篇，到如今每五天一期，我们在节奏的调整中学会了细水长流，把每一篇内容打磨得更温润细致。回望这一路，360多万读者人次的关注与鼓励，像是一盏盏灯，在岁月的长河中为我们照亮前行的方向。每一期的编辑，翻译与注解，都是一次与世界的深情握手——从雪山到荒漠，从古迹到花园，我们与读者一同走过了无数风景与故事。

八十岁的我俩，依然怀着年轻时的好奇与热望，坐在键盘前，为下一篇作品而微笑。年岁带来了眼睛的花、手的慢，却带不走那份在文字和照片中发现美的热情。我们常记起那句澳大利亚原住民的谚语——“我们都是这个时代，这个地方的访客……”，这不仅是我们的信念，也是《JS百科》存在的意义：用好奇心和爱，采撷世界的光与色，滋养心田，并在分享中，让美在彼此之间延续。愿未来的日子，我们依旧在这条探索与分享的路上，与《美篇》的每一位朋友并肩前行。

开启今日百科之旅

《JS百科》第1219期，2026年5月10日

在世界的尽头：火地岛的冰与火之歌，智利-阿根廷

英文音频

At the Edge of the World: The Song of Ice and Fire in Tierra del Fuego, Chile–Argentina

At the southernmost tip of South America, Tierra del Fuego lies like a forgotten realm at the edge of the world. This archipelago is a tapestry of islands and straits, where snow-capped mountains, glaciers, and turquoise lakes intertwine into a breathtaking panorama. Ancient volcanic forces shaped this rugged land, carving jagged peaks that resemble the exposed bones of the Earth. Under relentless winds, the sea takes on deep shades of blue and green, blending with low-hanging clouds and creating a scene that feels like the dawn of the planet itself.

The charm of Tierra del Fuego lies in its display of “nature’s sculptural artistry.” Over millions of years, advancing and retreating glaciers, fierce winds, and pounding waves have worked together to shape a landscape both harsh and exquisitely refined. Sparse vegetation contrasts with bare rock, a testament to life’s resilience in extreme conditions. On the Argentine side, Ushuaia—often called the southernmost city in the world—stands as both the edge of human settlement and a gateway to Antarctica and the unknown seas beyond. Here, humanity’s presence feels humble, set against the vast power of nature.

Around the world, Tierra del Fuego is not alone in its grandeur. The Norwegian Fjords are famed for their deep, glacier-carved inlets; South Island boasts dramatic coastlines and icy landscapes; and the Galápagos Islands reveal the wonders of volcanic origins and biological evolution. Each of these remarkable coastal and island landscapes reflects the enduring forces of Earth’s inner energy and external elements. Yet among them, Tierra del Fuego remains unique—its stark beauty, purity, and sense of standing at the very “end of the world” make it a profound and primal ode to nature.

在世界的尽头：火地岛的冰与火之歌，智利-阿根廷

在南美大陆最南端，火地岛(Tierra del Fuego，见译注1)如同被遗忘在世界边缘的一片秘境。这里群岛密布、海峡纵横，雪山、冰川与碧蓝湖泊交织成壮丽的画卷。远古火山活动塑造了这片崎岖而原始的地貌，嶙峋山体如雕刻般锋利，仿佛大地的骨骼裸露在风雪之中。海水在强风驱使下呈现出深邃的蓝绿色，与低垂的云层交相辉映，使人仿佛置身天地初开的时刻。

火地岛的魅力，在于它展现了“自然雕刻的艺术”。冰川的推进与消退，风的侵蚀，海浪的拍打，共同在亿万年中塑造出这片粗犷却精致的景观。岛上稀疏的植被与裸露的岩石形成鲜明对比，生命在严酷环境中顽强存在。位于阿根廷一侧的乌斯怀亚(Ushuaia，译注2)，被誉为“世界最南端的城市”，它既是人类文明的边界，也是探索南极与未知海域的重要门户。在这里，人类与自然的关系显得格外谦卑而真实。

放眼世界，火地岛并非孤例。挪威峡湾以冰川切割出的深邃海湾闻名，新西兰南岛拥有壮丽的冰川与海岸线，而加拉帕戈斯群岛则展示了火山与生命演化的奇迹。这些世界级海岸与海岛景观，无不体现着地球内部力量与外部环境长期作用的结果。然而，在这些壮丽之中，火地岛仍以其荒凉、纯粹与接近“世界尽头”的气质，成为大自然最深沉、最原始的一首赞歌。

(译注1：火地岛是位于南美洲最南端的群岛。它与大陆之间被狭窄的麦哲伦海峡隔开。火地岛群岛由火地大岛以及迭戈·拉米雷斯岛、合恩角岛等几座小岛组成。该群岛总面积约为73746 平方公里，其中约三分之二由智利管辖，约三分之一由阿根廷管辖。

火地岛面积达48100 平方公里，是该群岛中的主岛。其中约 29484.7 平方公里（占 61.43%）属于智利，约18507.3 平方公里（占 38.57%）属于阿根廷。长达240公里的比格尔海峡将该群岛的主岛与其他较小岛屿分隔开来。

伊斯拉格兰德岛的西部地区，以及该岛南部和西南部的所有岛屿，均属于马加兰尼斯-智利南极地区管辖范围。该地区的首府蓬塔阿雷纳斯位于麦哲伦海峡的边缘。波尔韦尼尔镇也位于这座主岛上。普埃托威廉斯市则坐落在纳瓦里诺岛上。普埃托威廉斯以南是普埃托托罗村，这里被誉为世界最南端的村庄。主岛北部和西部的无人岛则由马加兰尼斯省管辖。

伊斯拉格兰德岛的东部地区以及其他一些较小的岛屿都归阿根廷所有。这些岛屿属于火地省的管辖范围。该省的首府乌斯怀亚是地球上最南端的城市。达尔文山脉位于该群岛主岛的西南部。希普顿山海拔 2,580 米，是整个群岛的最高点。根据柯本气候分类法，火地岛群岛属于亚极地海洋性气候，夏季凉爽，冬季湿润温和。

考古研究表明，土著雅加人是最先居住在火地岛群岛上的居民。1520 年，葡萄牙探险家费迪南德·麦哲伦首次造访了这些岛屿，并将其命名为“火地岛”。在接下来的 350 年里，该群岛由阿拉卡卢夫族、奥纳族和雅加族等土著部落居住。1880年，智利和阿根廷开始对该群岛进行殖民。1879年，智利探险队在岛上河床发现了大量黄金。1945年，人们在群岛主岛的北部发现了石油矿藏。捕鱼、石油和天然气勘探、生态旅游以及养羊业是火地岛群岛的主要经济活动。

麦哲伦亚极地森林覆盖了该群岛的大部分岛屿。群岛的南部和西部生长着苔藓和矮树。群岛中部为山毛榉森林，而北部则是草原地带。这里栖息着多种鸟类，包括澳洲长尾小鹦鹉、神鹰、火冠蜂鸟、王企鹅、翠鸟、猫头鹰和海鸥。该群岛还盛产世界上最好的鳟鱼。此外，这里还有南极小须鲸、蓝鲸、南露脊鲸、塞鲸、长须鲸、座头鲸、象海豹、毛皮海豹、豹海豹和海狮等重要的水生哺乳动物。在群岛的各个岛屿上，还观测到了几只北美河狸。

译注2：乌斯怀亚是阿根廷火地岛省的首府，被广泛誉为“世界尽头之城”。这座城市坐落于南纬54°47'，依山傍海，不仅是通往南极洲的门户，也因其独特的地理位置、流放犯人的历史以及壮丽的自然风光而闻名于世。

乌斯怀亚位于大火地岛的南海岸，北靠奥利维亚山和马丁雪山，南面则是连接大西洋与太平洋的比格尔海峡。在智利的威廉斯港升级为“城市”之前，它长期保持着“世界最南端城市”的纪录，至今仍是公认的门户之城。这里距离阿根廷首都布宜诺斯艾利斯约3200公里，但距离南极半岛仅约800-1000公里。从乌斯怀亚乘船出发，约两天即可抵达南极，是绝大多数南极探险和科考船队的起航地。

据官方普查数据2022年全市常住人口为82615人。截至2026年，乌斯怀亚的城市人口已增长至约84378人。虽然常住人口稳定在8万余人，但在每年11月至次年3月的旅游旺季，由于大量南极游客和季节性劳动力涌入，当地实际承载的流动人口会显著增加。

有趣的是，从历史上说，该市是由囚犯建造的城市。在20世纪上半叶，阿根廷政府效仿英国在澳大利亚的做法，在此建立了一座用于流放重刑犯的监狱。由于火地岛位置偏远，逃逸几乎不可能，囚犯们成为了主要的劳动力，他们砍伐木材、铺设道路、建造城市，甚至修建了后来著名的“世界尽头火车”的铁路雏形。1947年监狱关闭后，这里才逐渐向移民开放。

乌斯怀亚(“Ushuaia”)一词源自当地原住民亚马纳语，意为“向西深入的海湾”或“美丽的海湾”。到该市必游的景点与体验包括：火地岛国家公园，它是阿根廷最南端的国家公园，拥有森林、湖泊、沼泽和海岸等多种生态系统。您可以在这里徒步，也可以搭乘著名的“世界尽头火车”穿越历史与自然；其次，从港口出发，航行于比格尔海峡。沿途可以眺望著名的世界尽头的灯塔，并在海狮岛和鸟岛观赏海狮、海鸟，探访麦哲伦企鹅栖息地；参观由昔日的监狱改建而成的世界尽头博物馆，内部展示了火地岛的自然历史、原住民文化以及监狱的黑暗过去，是了解城市历史的最佳地点；此外，著名的马丁冰川距市区仅7公里，适合徒步。在天气晴朗时，可以俯瞰整个乌斯怀亚海湾的壮丽景色。在游客中心可以领取免费的“世界尽头”纪念印章和证书。泛美公路（3号公路）的终点也在此处。

乌斯怀亚属于亚极地海洋性气候，全年阴雨较多，风大。夏季（12月至次年2月）是旅游旺季。平均气温约10°C，白昼极长(可达18小时以上），气候相对温和，适合户外徒步、乘船巡游和前往南极。冬季（6月至8月）则是滑雪季。日均气温约2°C，积雪覆盖山峦。旅客可前往距离市区仅20多公里的滑雪胜地，或体验狗拉雪橇。

乌斯怀亚拥有国际机场，有来自布宜诺斯艾利斯的定期航班。港口设施完善，是南极游轮的母港。火地岛也是阿根廷的免税区，其市中心的圣马丁大街店铺林立，进口化妆品、名牌烟酒和户外用品价格比内地便宜不少。当地特产“蜘蛛蟹”是必尝的美食，肉质鲜美且分量十足。无论何时前往，都建议携带防风防水的外套和保暖衣物，当地天气多变且风速极大。

乌斯怀亚不仅仅是一座城市，它是一种“到达终点”的仪式感。正如电影《春光乍泄》中所说：“那里是世界的尽头，把不开心的事情留在这里……”，这里是结束，也是探索未知（南极）的开始。)