一音奇文

文锦

语言大师赵元任最著名的“一音奇文”是 《施氏食狮史》（全文字音皆为 shī/shí/shǐ/shì），全文 96 字：

《施氏食狮史》

原文：

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。

氏时时适市视狮。

十时，适十狮适市。

是时，适施氏适市。

氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。

氏拾是十狮尸，适石室。

石室湿，氏使侍拭石室。

石室拭，氏始试食是十狮尸。

食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。

试释是事。

（赵元仼）

译文：

石头屋里有位姓施的诗人，爱吃狮子，发誓要吃十只。

他常去市场找狮子。

十点钟，刚好十只狮子到市场。

这时，施先生也正好到市场。

他看准这十只，用弓箭射死了它们。

他拾起十狮尸，回到石室。

石室潮湿，他叫仆人擦干净。

擦好后，他才试着吃这十只狮子。

吃时才发现：原来不是真狮子，是十只石狮子。

请解释这件事。

　　我们现在使用的汉语拼音，其实当年差点直接代替汉字。

民国时期，很多文人认为：汉字太难、阻碍普及教育、文盲太多。主张废掉方块字，改用拉丁字母拼音文字。其中最关键的人物就是瞿秋白。他在苏联期间，牵头制定了中国拉丁化新文字方案。主张：彻底废除繁体方块汉字，全民改用拉丁字母拼写汉语，不标声调、简单易学，专门用来扫盲、普及大众文化。后来吴玉章、林伯渠等人加以完善。这套方案在海外华人、革命根据地一度推广试用。

虽然后来没有废掉汉字，但瞿秋白的拉丁化思路，直接影响了后来《汉语拼音方案》的创制，成为今天拼音字母体系的重要源头。a

　　然而，当年若真废除了方块汉字，弊端是显而易见的。后辈将看不懂中华上下五千年历史文献，何以传承悠久的历史文化？！还有：方块字一音多字（多义）的简明而绝妙的表达形式如上述《施氏食狮史》将不复存在；中国韵律美的各类诗词将无以继承和创新；……