英国外交官藏书票贴于1879年《北京及周边之考古和历史寻究》

紫光轩

英国外交官藏书票贴于1879年《北京及周边之考古和历史寻究》

紫光轩2026.05.

英国驻南京领事布伦的藏书票（书内有批注）贴于1879年俄罗斯（德裔）驻清公使馆医生汉学家关于老北京的专著（他的汉学功底深厚）。

布伦（后封爵）在华时记录了南京大屠杀。

此书1876年初版，1879年由法国驻华翻译官普朗西（1853-1922）翻译成法文并大篇幅增订，增订版（属丛书）获法兰西铭文与美文学院嘉奖。普朗西还是藏书和收藏家，他藏有韩国的《直指心体要节》1377年（世界现存最古老的金属活字本）。

是书三个特点：第一，此书是19世纪欧洲汉学＂北京学＂开创著作之一；第二是涉及到俄、法、英驻华外交官；另一特点是到1879年法国巴黎印刷汉字仍使用拼合活字的例证。

此书现归紫光轩保管。

紫光轩藏书

指引Kimi考据过程

英国外交官布伦（1886- 1979)

布雷奇奈德，埃米利·瓦西里耶維奇

埃米利·瓦西里耶維奇·布雷奇奈德（Эмилий Васильевич Бретшнейдер;1833年2月2日-1901年5月12日），通常以法語名字埃米爾（Émile）聞名，是19世紀下半葉活躍的俄羅斯植物學家、漢學家、醫生及製圖師。布雷奇奈德是俄羅斯人，但擁有德拉血統。布雷奇奈德出生於班考斯霍夫，現今為拉脫維亞薩爾杜斯諾瓦茲的本卡瓦斯穆伊扎。他於愛沙尼亞多爾帕特大學取得醫學學位。1862年至1865年間，他擔任俄羅斯駐德黑蘭代表團的醫師。1866年，他調任俄羅斯駐北京代表團同一職位。在那裡，他對中文語言與文化產生了濃厚興趣，特別是中國科學與植物學知識，成為當時最傑出的漢學家之一。他翻譯了大量中文詞彙，並撰寫了植物學、中國歷史、中阿關係的研究，以及一本關於傅生的專著，闡述中國殖民美洲的觀點。他也與中國皇室及各外籍社群建立了深厚聯繫，得以發行多幅中國重要地圖——其中最精確的中國地圖之一。布雷奇奈德退休後移居聖彼得堡，並於1901年逝世。

格林在北京的照片

维克多・科兰・德・普朗西传记

维克多・科兰・德・普朗西是法国外交官、艺术品收藏家，其父雅克・科兰・德・普朗西（1794-1881）曾是自由思想者，后皈依宗教，成为虔诚的图书出版商。雅克在姓氏后加上了出生地 “普朗西”，这一用法遭到普朗西男爵家族的反对，家族提起诉讼，最终法院禁止维克多・科兰使用 “德・普朗西” 这一称谓（外交部档案，个人档案 / 国家档案，莱奥诺尔档案）。

外交官与学者

1872 至 1876 年，维克多・科兰・德・普朗西在法国国立东方语言学院攻读法律与中文，并获得外交部奖学金，赴远东担任口译员。他的中文老师是前外交官米歇尔・亚历山大・德・克莱茨科夫斯基伯爵（1818-1886），课程侧重中文口语实践、书面文字综览与中国文学文化探究，旨在培养能与中国官员直接对话的口译员与外交官（贝尔热・M.-C.、皮诺・A.，1995）。

科兰・德・普朗西是奥布省学术学会等多个学术团体成员，研究领域广泛，涵盖昆虫学、两栖爬行动物学，以及中国历史文化。他发表过多篇两栖动物相关论文，其中包括《法国爬行动物与两栖动物食性研究》（巴黎迪朗印刷所，1876）。旅居亚洲期间，他搜集标本并寄送法国国家自然历史博物馆，费尔南・拉塔斯特（1847-1934）曾撰文记录此事（费尔南・拉塔斯特，《维克多・科兰・德・普朗西在中国搜集的两栖爬行动物》，圣图安，布瓦耶印刷，1880）。

科兰还深入研究驻在国的艺术与文化，尤其关注韩国。除个人收藏外，他通过发掘首尔南部陶瓷产地、查阅大量文献，开展韩国陶瓷研究，积累了海量文献资料（特鲁瓦城市图书馆，科兰・德・普朗西藏品，个人档案），但这些资料最终未能出版。

亚洲外交生涯

完成学业后，维克多・科兰于 1877 年被任命为北京见习口译员。他一心希望尽快进入领事职业体系，却遭遇重重阻碍：因领取中文学习奖学金，他起初必须留任口译员；他渴望参加外交官选拔考试，却被拒绝赴法参考的假期。经多次申诉与上级无条件支持，他最终于 1883 年晋升为上海二等领事（外交部档案，个人档案）。

此后，他的外交生涯转向韩国，1887 年成为法国首任驻韩代表（外交部档案，政治通信，韩国 / 邦萨克 - 蒂克西耶・N.，2004）。当时韩国局势复杂，被迫与列强签订不平等条约开国，先后经历 1894-1895 年甲午中日战争、1904-1905 年日俄战争，最终于 1906 年被日本纳入保护国。

维克多・科兰・德・普朗西致力于在当地维护法国利益，首要任务是支持传教士 ——1866 年韩国曾爆发针对天主教徒与法国神父的残酷迫害（外交部档案，政治通信，韩国 / 邦萨克 - 蒂克西耶・N.，2004）。他还为韩国宫廷引进技术顾问：负责韩国铁路建设的建筑师、工程师奥古斯特・萨拉贝尔（1856-？）、韩国邮政创始人让・维克多・埃米尔・克莱芒塞（1863-1892），以及推动韩国司法近代化的建筑师洛朗・克雷马齐（1837-1904）（奥朗日・M.，2006）。法国还通过向韩国提供贷款、推广法语教育扩大在韩影响力。

科兰・德・普朗西曾短暂旅居日本、摩洛哥、泰国，但其 20 年亚洲外交生涯的大部分时间都在韩国。1906 年韩国被日本吞并后，他是最后一位离开韩国的外国使节，1907 年获批领取退休金（外交部档案，个人档案 / 邦萨克 - 蒂克西耶・N.，2004）。

推动法国的韩国认知

科兰・德・普朗西痴迷韩国文化与艺术，以直接参与、支持同好研究等多种方式，推动法国对韩国的了解。

他建立了涵盖书籍、家具、陶瓷、绘画的重要收藏。

他支持旅行家夏尔・瓦拉（1842-1893）的收藏：1888 年瓦拉游历朝鲜半岛，撰写的游记发表于《环球游记》（瓦拉・C.，第一卷 1889 年，第 421 页；第二卷 1892 年，第 289-368 页）。在科兰・德・普朗西的指导与推荐下，瓦拉搜集大量民族学藏品，1889 年在巴黎特罗卡德罗民族学画廊展出，1891 年起在吉美博物馆韩国专馆陈列，展品包括民俗绘画、佛像、古家具、服饰等，还原韩国日常生活场景（康邦・P.，2001）。

他协助法国驻韩使馆青年汉学家、口译员莫里斯・库朗（1865-1935）开展文献研究。库朗搜集的海量资料于 1894-1901 年出版为《韩国文献目录》，该书系统收录韩国出版著作，至今仍是学界权威参考（布谢・D.，1983；布鲁耶・S.，2019）。该项目由科兰・德・普朗西发起，他还出资购置珍贵韩国书籍，全力支持库朗。

因对韩国陶瓷的兴趣，他求助在北京结识的法国化学家阿德里安・比勒坎（1836-1894）（布鲁耶・S.，2019）。比勒坎查阅中国文献，探究中韩陶瓷渊源，却因突然离世未能完成研究，最终在科兰・德・普朗西推动下，吉美博物馆出版了这份遗稿（吉美博物馆档案，德夏耶致埃米尔・吉美信函）。

助力韩国参与 1900 年巴黎世博会

除支持韩国研究学者外，科兰还投身一项更宏大的事业 —— 推动韩国参加 1900 年巴黎世界博览会。这项任务困难重重：韩国筹备时间紧张、资金短缺、缺乏经验，且在法国无得力代表。科兰动员韩国支持者，争取到 1889 年巴黎世博会埃及馆成功策划者德洛尔特・德・格莱昂男爵（1843-1899）的支持，可惜男爵突然离世，韩国组委会不得不另寻负责人。最终，法国律师、实业家阿尔芒・米梅雷尔伯爵（1867-1928）负责，按建筑师欧仁・费雷（1851-？）的设计，在战神广场外围建成韩国馆，建筑灵感源自韩国皇家宫殿（沙巴诺尔・E.，2006，第 133-145 页）。

韩国馆展出韩国工艺美术品：螺钿 / 牛角镶嵌木家具、鎏金铜器、乐器、纺织品、陶瓷、书籍，部分展品直接来自韩国。科兰还借出个人收藏的韩国古籍，丰富展馆内容，展馆手册由莫里斯・库朗撰写（库朗・M.，1900）。

世博会结束后，科兰・德・普朗西将韩国文物分送至巴黎多家文化机构：工艺美术馆、塞弗尔陶瓷博物馆、音乐博物馆。这批文物的妥善分配，使其得以被专家研究、面向公众展出（沙巴诺尔・E.，2010）。

1886 年韩国签订首个通商条约至 1906 年被日本吞并，韩国向西方开放的 20 年间，维克多・科兰・德・普朗西是法韩关系的核心人物。他以法国驻韩代表身份，在中、俄、美、日争夺韩国控制权的背景下，为法国争取到重要存在感与影响力。1898 年落成的法国传教士修建的明洞大教堂，至今仍是这一影响力的实物见证（外交部档案，政治通信，韩国）。同时，他也是韩国在法国的 “代言人”：推动韩国文化艺术研究，借助 1900 年巴黎世博会韩国馆，让西方公众了解韩国的文化瑰宝，并通过文物分流收藏，使其得以永久保存与传播。

（图片：维克多・科兰・德・普朗西肖像，选自莫里斯・库朗 1900 年为巴黎世博会出版的《首尔回忆》，法国国家图书馆科技部藏，索书号 FOL-V-4222）

收藏事业：为博物馆定向征集

科兰・德・普朗西最初购置艺术品与珍贵文物，并非为充实个人收藏，而是为法国国家馆藏服务，这一初衷让他与多家机构建立紧密联系。他以 “征集者” 身份为机构输送藏品，而非打造私人收藏。

他搜集的文物常直接寄送法国相关机构，受博物馆馆长委托，为法国国家馆藏补充、完善藏品。与其说他拥有单一收藏，不如说他为不同机构打造了针对性的专题收藏（布鲁耶・S.，2019）。

始终热衷昆虫学研究的他，持续搜集标本寄送自然历史博物馆。1879 年 2 月，博物馆蜘蛛学家欧仁・西蒙（1848-1924）在法国昆虫学会演讲中，介绍了从科兰・德・普朗西在北京周边搜集的标本中鉴定出的 38 种蜘蛛，其中多个物种以这位外交官命名，如漏斗蛛科的普朗西隙蛛。他从首尔持续寄送标本，韩国发现的新两栖物种也以他的名字命名（布鲁耶・S.，2019）。

他还为天文学家穆谢海军上将（1821-1892）新创立的天文台博物馆寄送中韩相关文物：星图、日晷、罗盘、天文尺（布鲁耶・S.，2019）。

吉美博物馆自然也是其韩国藏品的重要收藏机构。他补充完善夏尔・瓦拉的收藏 —— 瓦拉侧重韩国民俗文化，收藏祈福画、路口立柱、乡土陶瓷、服饰、工具；而科兰・德・普朗西受中国文化熏陶的学术品味，让他聚焦朝鲜王朝两班士大夫的生活艺术，为吉美博物馆寄送：纸本水墨花卉山水文人画、陶瓷 / 竹制文房（砚台、水盂、笔筒），以及韩国贵族室内常见的螺钿镶嵌木柜（康邦・P.，2001）。

专注陶瓷研究

旅居中国期间，他便与法国国家塞弗尔陶瓷博物馆展开合作（塞弗尔陶瓷博物馆档案；布鲁耶・S.，2015）。他与馆长尚弗勒里（1821-1889）通信，馆长指出馆藏缺口，为其研究提供指导；作为回报，他寄送多批陶瓷，以及阐释韩国陶瓷史与藏品的文献资料（塞弗尔国家陶瓷制造局与博物馆，遗产与馆藏部，文献档案处，档案号 4W57）。

其中一件重要藏品是云龙纹大瓷瓶（馆藏号 MNC 9795）。龙纹爪数有严格等级规制，五爪为皇家专用，龙纹追逐象征吉祥的宝珠，纹饰细节精湛，出自朝鲜王朝御用画师之手。这类龙纹瓷瓶专为王宫正殿陈设，成对摆放于御座两侧供插花之用，现存同类皇家瓷瓶中，这件是尺寸最大的（布鲁耶・S.，2015）。

藏书家：珍视韩国古籍

科兰・德・普朗西对书籍的热爱，最初源于他与韩国领事馆秘书莫里斯・库朗的合作。库朗曾记录二人从落魄学者的书摊购书的经历（库朗・M.，1894，引言）。这些书多为儒家学者轻视的典籍：佛教著作、韩文通俗读物、道教与萨满教文献。科兰・德・普朗西常将重要书籍购置双本：一本录入《韩国文献目录》后寄送巴黎，充实东方语言学院图书馆或吉美博物馆；另一本纳入私人收藏，并加盖木刻藏书票 —— 票面上是他中文名 “高林多” 的首字，韩文读作 “kal”，将其收藏与中国文人传统相连（布鲁耶・S.，2019）。

这批古籍 1900 年在巴黎世博会韩国馆展出，1911 年成为德鲁奥拍卖行其藏品拍卖的核心拍品。拍卖图录标注：“珍贵活字本藏书集，最古版本可追溯至 1377 年”，并介绍：“这批韩国珍稀活字本藏品，自活字发明至近代，历经漫长岁月、借多重机缘搜集而成，源自数个世纪紧闭国门的‘清晨宁静之国’。其中 14 至 15 世纪的韩国活字印刷珍品，堪称欧洲藏书家必关注的瑰宝”（《私人收藏：韩、中、日艺术品…… 拍卖：1911 年 3 月 27-30 日》，鉴定师 E. 勒鲁，1911）。

其藏品中，《直指心体要节》 地位特殊。这部禅宗祖师说教集由白云和尚（1375 年逝世）编纂，1377 年在清州附近的兴德寺刊印，封面有科兰・德・普朗西手书：“已知最古韩国金属活字本，1377 年”。它是世界现存最早的金属活字印刷品，比古登堡活字印刷早半个多世纪。该书 1911 年被珠宝商、收藏家亨利・韦弗（1854-1942）拍得，后入藏法国国家图书馆（东方手稿部，韩国文献 109 号），如今被韩国视为国宝。

除直接捐赠博物馆、图书馆的书籍与文物外，科兰・德・普朗西的私人收藏并无极高艺术价值，1911 年拍卖的多为近代装饰小件：编织席、瓷茶具、瓷瓶、小型木家具、青铜雕像、日本刀镡等。他还收藏大量韩国主题明信片，符合 20 世纪初的收藏风尚，后捐赠给法国地理学会与奥布省学术学会（贝尔凯・F.，《特鲁瓦大媒体图书馆藏科兰・德・普朗西藏品》，载布鲁耶・S.，2015，第 73-74 页 / 法国国家图书馆，法国地理学会档案，科兰・德・普朗西藏品，档案盒 COR-CZ 309-316）。

科兰・德・普朗西与法国现存韩国核心馆藏深度绑定：他为塞弗尔陶瓷博物馆、吉美博物馆、自然历史博物馆等机构定向征集，支持瓦拉等收藏家，其私人藏品中的古籍等也最终入藏法国机构。时至今日，他仍是法国韩国文化研究领域不可替代的关键人物。