<p class="ql-block">原文：</p><p class="ql-block">枕簟溪堂冷欲秋。斷雲依水晚來收。</p><p class="ql-block">紅蓮相倚浑如醉，白鳥無言定自愁。</p><p class="ql-block">書咄咄，且休休。一丘一壑也風流。</p><p class="ql-block">不知筋力衰多少，但覺新來懶上樓。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">译文：</p><p class="ql-block">躺在溪边堂舍的竹席上，凉意阵阵，像快要入秋。几片浮云贴着水面漂浮，到傍晚渐渐消散。红莲相互依偎，艳红的模样恰似醉酒的美人；白鸟静静伫立不语，想来一定是藏着满心忧愁。</p><p class="ql-block">不必像殷浩那样对着天空书写"咄咄怪事"来发泄愤懑，不如就此放下，安闲归隐。哪怕只有一座小山、一条沟壑，也自有风雅意趣。我不知道病后体力衰退了多少，只 觉得近来连上楼都懒得登了。</p> <p class="ql-block">赏析：</p><p class="ql-block">这首词是辛弃疾罢官闲居上饶时，游鹅湖归来、病愈后所作，以景衬情、故作旷达的笔法，藏尽英雄迟暮的沉郁与无奈。</p><p class="ql-block">．上阕写景，景中含愁</p><p class="ql-block">开篇"枕簟溪堂冷欲秋"，以夏末秋初的清冷触感，既写环境，也暗衬词人病后孤寂、心绪寒凉。"断云依水晚来收"绘水边晚浮云渐散，氛围苍茫淡远，藏着一丝惆怅 。"红莲相倚浑如醉，白鸟无言定自愁"是神来之笔：红莲艳红如醉，白鸟静立含愁，花鸟皆著人情，把词人的落寞与悲戚融入景物，含蓄深沉。·下阕抒情，旷达藏愤</p><p class="ql-block">"书咄咄，且休休"用典：以殷浩"书空咄咄"的愤懑，反衬自己"且休休"的归隐之念，看似放下仕途失意的怨气，实则是悲愤至极的自我宽慰。"一丘一壑也风流"故作旷达，说隐居山林亦有风雅，实则是壮志难酬的无奈自嘲。</p><p class="ql-block">结句"不知筋力衰多少，但觉新来懒上楼"是全词点睛之笔。平淡如话，却意蕴极深："懒上楼"不只是病后体弱，更是英雄老去、壮志难酬的悲凉﹣﹣登高望远本是志士抒怀之举，如今连上楼都无心，足见其对恢复中原的愿景渺茫、对仕途心灰意冷的深沉绝望。</p><p class="ql-block">全词以浅语写深情，含蓄沉郁，把闲居的孤寂、病后的衰弱、英雄的悲愤融为一体，余味悠长。</p>